莫斯科紳士(82)_埃默·托爾斯

八二

　　注意到伯爵臉上的表情，女演員開始把衣服往肩膀上拽。

　　「非常抱歉，今天同時發生了好幾件意外的事，我今天沒法履約了。事實上，出於同樣的原因，我可能還得求你幫我個小忙。」

　　在他們認識的十五年以來，這是伯爵第一次開口求安娜幫忙，而且，他所求之物還不到兩盎司重。

　　「當然，亞歷山大，」她答道，「什麼事？」

　　「你外出旅行的時候一般帶幾隻箱子？」

　　幾分鐘後，伯爵從員工的專用樓梯匆匆下了樓，手裡拎著兩隻巴黎旅行箱。他忽然想起了格裡沙和根尼亞，還有他們所有的前任行李員：忽然間，他對所有這些人肅然起敬起來。因為，安娜的箱子儘管在做工與用料上都十分講究，它們的設計卻似乎根本沒有考慮到人們該如何搬它們。那個皮革提手是如此之小，甚至容不下兩根手指。可在箱子的尺寸上，設計者又如此大方，以至於搬運者每走一步，箱子都會撞一下樓梯欄杆，繼而撞到人的膝蓋。可那些酒店行李員怎麼就能拎著這樣的箱子健步如飛呢？並且，他們搬東西的時候，一隻箱子上通常還有一個帽盒。

　　來到酒店底層，伯爵穿過幾道員工專用門，徑直來到洗衣房。他往第一隻箱子裡塞了兩條床單，一個床罩，還有一條毛巾。而在第二隻裡塞了兩個枕頭。然後，他提起箱子，爬了整整六層樓，回到樓上。在通過塔樓的樓梯時，每一次拐彎，箱子都會重重地磕到他的膝蓋。終於，回到房間後，他把拎回來的床上用品從箱子裡取出來，然後又來到走廊的另外一頭，從那間棄置不用的屋裡找來了一隻床墊。

　　剛想出這個主意的時候，伯爵認為這絕對是個好辦法。但床墊自己似乎很不樂意。因為當他彎下腰，想把床墊從彈簧床上抬起來時，它卻從他的胳膊裡掙脫開，展現出它原本的寬度，拒絕做出任何讓步。當他想方設法地把它立起來時，它卻像快要從他的頭頂上翻過來一樣。最後，他終於沿著走廊把它一直拖進了自己的房間，等他砰的一聲把它放在地上後，它便把四肢百骸全都攤開，佔領著地板上的每一寸地盤。

　　這樣肯定不行，伯爵雙手撐在自己的髖部，心想。如果床墊就這麼放在那兒，那他們還怎麼在屋裡走動呢？他肯定也不想每天都把床墊在屋裡拖進拖出。忽然，十六年前早上的一幕如電光石火一般在他腦中閃現了出來，給了他靈感。他自我安慰道，這個房間總比旅行時坐的火車要舒服。

　　對，他心想，就是這樣。

　　於是，他把床墊立起來，斜靠在牆上，並且警告它說：識相的話，就給我別亂動。然後，他提著安娜的箱子，走下四層，來到博亞爾斯基餐廳的食品儲藏室，所有的罐裝西紅柿都在此儲存。這些罐頭盒高約八英寸，直徑六英寸，用作這個目的最合適。所以，他費力地把它們拖回到樓上之後（當然免不了要先喘會兒粗氣），就馬上開始了一番堆疊、碼放、抬舉和拖拽，然後才又停下來。房間收拾完畢。他把安娜的箱子還了，然後飛奔下了樓梯。

　　伯爵來到瑪麗娜的辦公室時（他已經遲到了一個多小時），他看見女裁縫和索菲亞正坐在地板上親熱地聊著什麼，這才放下心來。索菲亞見他來了，一下從地上蹦起來，將她手裡的娃娃伸出來給他看。布娃娃身上新添了一條品藍色的裙子，裙子前面還釘了一排黑色的細紐扣。

　　「你看我們給布娃娃做了什麼，亞歷山大叔叔？」

　　「好漂亮啊！」

　　「她還真是個幹裁縫的料。」瑪麗娜說。

　　索菲亞擁抱過瑪麗娜，然後帶著她那位剛剛換了新裝的小夥伴走到走廊。伯爵正準備跟出去，卻被瑪麗娜叫住了。

　　「亞歷山大，你今晚去上班，索菲亞怎麼安排呢？」

　　伯爵咬了咬嘴唇。

　　「好吧，」她說，「今晚我陪她。但明天你得另外找人。你可以找酒店打掃客房的女服務員。比如說娜塔莎。她還沒結婚，方便帶孩子。但你得付她合理的報酬才行。」

　　「娜塔莎，」伯爵感激地重複了一遍，「我明天一早就去跟她說。合理的報酬，那是絕對的。太謝謝你啦，瑪麗娜。七點左右我會讓博亞爾斯基餐廳的人把你和索菲亞的晚餐送來。按昨晚的經驗，九點之前她應該就睡著了。」

　　說完，伯爵剛要轉身離開，又轉了回來。

　　「還有，對不起，我早先說的那些話……」

　　「沒關係，亞歷山大。你也是著急嘛，而且，你以前又沒跟孩子在一起生活過。可我相信你能應付。如果遇到什麼不懂的，你就記住一點，孩子和成年人不一樣，他們只想要快樂。所以，他們還擁有成年人已經喪失了的那種能力——從最簡單的事物中得到最大限度的樂趣。」仿佛是為了給他舉個例子，女裁縫把一個小小的、看似毫不起眼的東西塞到伯爵手裡，又跟他交代了幾句。

　　這樣一來，當他們倆爬完五層樓梯，回到房間，她又將那雙深藍色的眼睛轉過來盯著他看時，伯爵早已胸有成竹了。

　　「你想玩個遊戲嗎？」他問。

　　「想。」她說。

　　「那你到這邊來。」

　　伯爵像煞有介事地領著索菲亞從衣櫃門穿過去，進到書房裡。

　　「哦，」剛從那邊出來，她便說，「這是你的秘密房間嗎？」

　　「這是我們倆的秘密房間。」伯爵答道。

　　索菲亞認真地點了點頭，意思是她懂了。

　　索菲亞有點害羞地指著牆上的畫問道：

　　「那是你妹妹嗎？」

　　「是的。海倫娜。」

　　「我也喜歡桃子。」她伸手在咖啡桌上摸了摸，「這是你祖母喝茶用的桌子嗎？」

　　「是的。」

　　索菲亞又認真地點了點頭。

　　「我準備好了，我們玩遊戲吧。」

　　「好。這個遊戲的玩法是這樣的：你到臥室去，從一數到兩百。而我留在這兒，把這個東西藏在書房的某個地方。」說完，伯爵像變魔術一樣把瑪麗娜給他的那枚銀色頂針亮了出來，「索菲亞，你知道怎麼數到兩百吧？」

　　「不知道，」她坦言道，「但我可以把一百數兩遍。」

　　「很好。」

　　索菲亞從衣櫃裡鑽了出去，把身後的櫃門關上了。

　　伯爵朝屋裡四下掃了一眼，想找個合適的地方，一個既能給她適度的挑戰，又不會欺負她年紀小的地方。考慮了幾分鐘，他走到小書架前，小心翼翼地把頂針放在了《安娜·卡列尼娜》的上面。然後，他便坐了下來。

　　兩百剛數完，櫃門就被打開了一條縫。

　　「你準備好了嗎？」她問。

　　「好了。」

學達書庫(xuoda.com)