莫斯科紳士(85)_埃默·托爾斯

八五

　　「儘管我很欣賞托克維爾對細節的關注，但總的來說，我覺得第一卷，也就是對美國政治制度的介紹，進展得慢了一些。」

　　「是，」伯爵嚴肅地點了點頭，「可以說，第一卷詳細得有點過頭。」

　　「而第二卷，即介紹他們的社會特點的那部分，實在是太精彩了。」

　　「你不是唯一一個有這種感覺的人。」

　　「事實上，從第一行開始——等等，在哪兒來著？哦，這兒：『我覺得，在整個文明世界裡，沒有比美國更不重視哲學的國家了。』哈哈，光這一句話就已經非常有料了。」

　　「是這樣。」伯爵咯咯一笑，說道。

　　「還有這兒。在後面的一章裡，他把他們對物質享受的極度熱衷拿來單獨論述了一番。『美國人的全部心思，』他說，『都用在了滿足身體的各種物質需要，和為日常生活提供舒適與便利上了。』那時還是一八四〇年。想像一下，他要是在二十世紀二十年代的美國，又會怎麼樣！」

　　「哈！穿越到二十世紀二十年代的美國去看看。這想法不錯，我的朋友。」

　　「可是，請告訴我，亞歷山大，我們該如何看待他關於民主制度最適合工業社會的這一斷言呢？」

　　伯爵把身體往後一仰，靠在椅背上，手裡撥弄著他的餐具。

　　「是的。工業問題，我們的確應該好好研究研究，奧希普。這絕對是問題的關鍵所在。你怎麼看？」

　　「可我剛才在問你呢，亞歷山大。」

　　「我准保會告訴你我的看法的。可作為你的老師，在你有機會用自己的語言表達你的看法時，我的意見恐怕會影響你的直接印象。所以，我們還是先聽聽你自己原本是怎麼想的吧。」

　　奧希普仔細觀察著伯爵，而後者正伸手去端葡萄酒杯。

　　「亞歷山大……這書你讀了嗎？」

　　「書我當然讀了。」伯爵一邊肯定地回答，一邊放下杯子。

　　「我的意思是，這兩卷你從頭到尾都讀了？」

　　「奧希普，我的朋友，從事學術研究有一條最基本的規則，即學生們是否逐字逐句地讀過某部著作並不要緊，要緊的是他對該著作基本觀點的瞭解是否達到了合理的程度。」

　　「那就這本書而言，你對哪幾頁達到了合理的瞭解程度呢？」

　　「嗯哼，」伯爵輕咳了一聲，然後打開目錄，說道，「讓我看看……是，是的，就是這兒。」他抬頭看著奧希普，「第八十七頁？」

　　奧希普緊盯著伯爵看了片刻，然後拿起托克維爾那本書猛地朝屋子另一邊扔了出去。那位「法國歷史學家」先是一頭撞在裝了鏡框的列寧相片上，相片裡的列寧正在劇院廣場上向群眾發表演講。鏡框上的玻璃被打碎了，「砰」的一聲摔在了地板上。聲音剛落，黃廳的門立刻被撞開來，大個子從外面飛身躍進屋裡，連手槍都掏了出來。

　　「該死！」伯爵驚呼著把雙手舉過頭頂。

　　奧希普差點就命令他的保鏢朝他的老師開槍了。他深吸了口氣，然後把頭搖了一搖。

　　「沒事了，弗拉基米爾。」

　　弗拉基米爾把頭一點，又退回到走廊上。

　　奧希普雙手一合，放在桌上，然後瞅著伯爵，等他開口解釋。

　　「我很抱歉，」伯爵尷尬地說道，「我本來是打算把書看完的，奧希普。事實上，我還特意把昨天晚上的時間騰了出來，想用來把剩下的書讀完，可後來……出了件事。」

　　「出事？」

　　「意外的事。」

　　「什麼意外的事？」

　　「一位年輕的女士。」

　　「一位年輕的女士！」

　　「她是我一位老朋友的女兒。突然就來了，而且，還要在我這裡住上一段時間。」

　　奧希普目瞪口呆地盯著伯爵，然後放聲大笑起來。

　　「哎呀，哎呀，哎呀。亞歷山大·伊裡奇。原來有位年輕的女士和你在一起。你幹嗎不早說呢。我完全原諒你啦，你這只老狐狸。或者，至少是大部分原諒你了。我們以後再討論我們的托克維爾，你記住嘍：你必須把每頁都讀一遍。可是現在，我一秒鐘都不再耽擱你。如果你們現在馬上趕到夏裡亞賓去吃魚子醬，還不算太晚。然後，你還可以帶她去廣場餐廳跳舞。」

　　「其實……這位女士她年紀還很小。」

　　「有多小，這位女士？」

　　「五六歲？」

　　「五六歲！」

　　「我覺得應該是六歲。」

　　「你在照顧一個六歲大的孩子？」

　　「是的……」

　　「在你自己的住處？」

　　「正是。」

　　「要照顧多久？」

　　「幾周。也許一個月。但不會超過兩個……」

　　奧希普微笑著點了點頭。

　　「我明白了。」

　　「說實話，」伯爵坦承道，「迄今為止，她的到來對我的日常生活已經造成了一些干擾。可這是意料中的事，我想，這是因為她剛剛到。等我們稍微調整一下，讓她適應下來，一切都會正常起來的。」

　　「沒錯，」奧希普附和道，「而現在，我也別再纏著你了。」

　　伯爵承諾，在他們下次見面之前一定把他那本托克維爾的書讀完，然後便起身出了門。奧希普則把紅葡萄酒瓶又拎過來，發現瓶子已經空了。他伸手把桌子對面伯爵沒喝完的那杯酒拿過來，倒在他自己的酒杯裡。

　　他是不是想起了自己孩子在六歲的時候？那段離天亮還有一小時家中過道裡就會響起劈劈啪啪的腳步聲的歲月？那些凡是比蘋果小的東西忽然間不知所蹤，直到你發現它們正被你踩在腳下的日子？那段沒時間讀書，沒時間回信，沒時間完完整整地進行思考的日子？在他的記憶裡，它們就像昨天一樣清晰。

　　「沒錯，」他臉帶微笑又說了一遍，「等他們稍微適應適應，一切就都會正常起來的。」

　　＊

學達書庫(xuoda.com)