莫斯科紳士(110)_埃默·托爾斯

一一〇

　　「可你不是動物。」

　　索菲亞同情地笑了笑，說道：「該你了。」

　　……

　　有沒有什麼魚是黑白兩種顏色的呢？伯爵心裡暗想。黑白兩色的蜘蛛？或者黑白兩色的蛇？

　　……

　　「嘀嗒，嘀嗒。」索菲亞在嘴裡念叨。

　　「知道，知道，再等等。」

　　……

　　我知道還有一種黑白兩色的動物，伯爵心想，而且它也算是比較常見，我自己就親眼見過。這個答案都到我的——

　　「請問，我能和亞歷山大·羅斯托夫講幾句話嗎？」

　　伯爵和索菲亞都驚訝地抬起頭來。站在他們面前的是六號桌的那位知名教授。

　　「當然，」伯爵邊說邊從桌邊站起來，「我就是亞歷山大·羅斯托夫。這是我女兒，索菲亞。」

　　「我是列格勒州立大學的馬捷·希羅維奇教授。」

　　「久仰。」伯爵說。

　　教授把頭迅速地一點，表示感謝。

　　「和很多人一樣，」他繼續說，「我也很喜愛您寫的詩。晚餐過後，不知您能不能賞光和我一起喝一杯白蘭地？」

　　「十分樂意。」

　　「我住317號房間。」

　　「我一小時內准到。」

　　「您不用著急。」

　　教授微笑著從桌旁離開。

　　伯爵重新落座，隨手把餐巾搭在自己的腿上。「馬捷·希羅維奇，」他告訴索菲亞，「是我們最受尊敬的文學教授之一，他居然要和我邊喝白蘭地邊討論詩歌。你怎麼想？」

　　「我想，該你了。」

　　伯爵的眉毛往下一低。

　　「是的。好吧，剛才答案都已經到我嘴邊了，要不是被人打斷，我早就已經說出來了。」

　　索菲亞友好地點了點頭，對這番辯解仍是一臉的不買賬。

　　「好吧，」伯爵說，「一比一。」

　　伯爵從西裝背心的內袋裡掏出一枚戈比硬幣，把它放在大拇指的指甲上，這樣，他們就可以通過拋硬幣的辦法決定由誰來選擇決勝局的事物類別。他還沒來得及把硬幣拋起來，馬丁就已經端著他們的第一道菜走過來了。埃米爾為索菲亞做的是風味獨特的「奧利維耶沙拉」，為伯爵做的是鵝肝醬。

　　因為他們從來不邊吃邊玩遊戲，所以兩個人聊起了當天發生的趣事。伯爵正往麵包上抹最後一點鵝肝醬，這時，索菲亞無意間發現，安娜·烏爾班諾娃也在餐廳裡。

　　「怎麼啦？」伯爵問。

　　「安娜·烏爾班諾娃，那位女演員。在那邊的七號桌坐著呢。」

　　「是嗎？」

　　伯爵不經意地抬頭，往餐廳那邊好奇地瞅了一眼，然後又低頭在麵包上抹了起來。

　　「你為什麼不邀她過來和我們共進晚餐呢？」

　　伯爵抬眼看著她，表情裡帶著些震驚。

　　「邀她共進晚餐！我要不要把查理·卓別林也一起請過來呢？」伯爵大聲笑著，搖了搖頭說，「親愛的，人們通常的習慣是，和一個人很熟悉了，才會邀請他共進晚餐。」話剛說完，他也抹完了最後一點鵝肝醬。

　　「我覺得，你是怕那麼做會令我反感，」索菲亞繼續說，「但瑪麗娜覺得是因為——」

　　「瑪麗娜！」伯爵大聲說道，「瑪麗娜對我請還是不請這位……這位安娜·烏爾班諾娃一起吃飯也有看法？」

　　「那是自然，爸爸。」

　　伯爵不由得往後面的椅背上一靠。

　　「我明白了。那瑪麗娜這個很自然的看法是什麼呢？」

　　「她覺得，這是因為你這個人不喜歡把不同的紐扣放在同一個盒子裡。」

　　「把我的紐扣放在同一個盒子裡！」

　　「你知道的：所有藍色的紐扣放一個盒子，所有黑色的放另一個，而紅色的放第三個。同樣，你和別人有這樣的關係、那樣的關係，而你不喜歡把它們混在一起。」

　　「真是這樣？像對紐扣一樣對人，我還真不知道我有這樣的名聲。」

　　「不是所有的人，爸爸。只是對你的朋友。」

　　「我總算是松了口氣。」

　　「可以嗎？」

　　馬丁過來了，他沖著二人面前的空盤子打了個手勢。

　　「有勞了。」伯爵生硬地說了一句。

　　馬丁才意識到客人此時聊得正歡，自己卻打斷了他們。他迅速地將第一道菜清走之後，很快又端來了兩份牛肉丸子，再把酒杯滿上，便一聲不吭地退開了。伯爵和索菲亞聞著鋪在肉丸上的蘑菇散發出的草木香氣，默默地吃了起來。

　　「埃米爾的廚藝又長進了。」吃了幾口，伯爵開口說道。

　　「是的。」索菲亞表示同意。

學達書庫(xuoda.com)