莫斯科紳士(129)_埃默·托爾斯

一二九

　　§成年

　　「你們準備好了嗎？」瑪麗娜問道。

　　並肩坐在女演員套間的沙發上的伯爵和安娜給出了肯定的答覆。

　　瑪麗娜像舉行典禮一般隆重地打開了臥室門。索菲亞從裡面走了出來。

　　女裁縫為音樂會製作的是一身長袖晚禮裙，帶點喇叭裙的款式：腰部上方稍稍收緊，膝蓋以下再敞開。料子是藍色的，它一方面令人聯想到大海的深邃，另一方面很好地襯托出了索菲亞潔白如玉的皮膚和烏黑的頭髮。

　　安娜不由得發出一聲驚呼。

　　瑪麗娜則樂得眉開眼笑。

　　伯爵呢？

　　雖然亞歷山大·羅斯托夫並不是科學家，也不是什麼聖人，但年已六十四歲的他清楚地知道，生活從來都不是跳躍著向前推進，而是逐漸展現的。在某個特殊的時刻，這些成千上萬的細微變化才開始顯露山水。我們的能力會此消彼長，我們的經驗會越攢越多，我們的觀點和認識也會不斷改變（即使不是極其緩慢地，至少也是逐漸改變的）。這樣的話，日常生活中的瑣碎小事很可能會潛移默化地改變我們的本性，就像一小撮胡椒粉就能讓一整鍋菜完全變味。可是，當安娜的臥室門一開，索菲亞穿著她那身晚禮服走出來時，伯爵覺得，她在跨出那一步的瞬間，同時跨越了進入成年的界線。線的這邊是一個五歲、十歲或者二十歲的女孩，她文靜羞赧，她有驚人的想像力，她依賴他，並從他這裡尋求友誼和忠告；而線的另外一邊卻是一位年輕的女人，她有自己的判斷和見識，美麗而且有風度，她無須依賴任何人，她只依靠她自己。

　　「好啦，你覺得怎麼樣？」索菲亞害羞地問道。

　　「我都不知道該說什麼好。」伯爵說。

　　「你看上去太美了。」安娜說。

　　「可不就是嗎？」瑪麗娜說。

　　在幾個人的讚歎聲和安娜的掌聲中，索菲亞歡快地踮起腳，不由自主地轉了一圈。

　　也正是這個時候，伯爵才發現，這件晚禮裙是露背的。他簡直不敢相信。塔夫綢（他們不是買了整整一匹嗎？）從她的肩膀開始以抛物線的形狀下垂，一直垂至索菲亞脊椎底部。

　　伯爵把身體向安娜轉了過來。

　　「我想這是你出的主意吧！」

　　正在鼓掌的女演員停下了雙手。

　　「什麼是我的主意？」

　　他把手朝索菲亞的方向一揮。

　　「這件根本不是衣服的裙子。不用問，這主意一定是你從那些所謂『舒適』的雜誌裡學來的吧。」

　　沒等安娜回答，瑪麗娜已經重重地跺了跺腳。

　　「這主意是我的！」

　　女裁縫說話的口吻讓伯爵非常吃驚。他有些惶恐地看著她，而她則一隻眼睛憤怒地向上翻著白眼，另一隻則像炮彈一樣向他射了過來。

　　「這裙子是我自己設計的，」她說，「也是我親手製作送給我的索菲亞的。」

　　伯爵這才意識到，他剛才可能無意中冒犯了一位藝術家。於是，他換上了一副溫和一些的口吻。

　　「這絕對是一件漂亮的晚禮裙。這毫無疑問。瑪麗娜。漂亮的晚禮服。我以前也見過不少，可這是我見過的裡面最漂亮的一件。」說到這兒，伯爵尷尬地笑了笑，他想先借此緩和一下緊張的氣氛，然後才用一種老朋友聊家常的口吻繼續說道，「經過這幾個月的精心準備，索菲亞就要去巴黎歌劇院演奏拉赫瑪尼諾夫的作品了。可倘若到時候觀眾不專心聽她演奏，而是一個個緊盯著她的後背看，那不是太可惜了嗎？」

　　「也許我們該拿塊麻袋布給她披上，」女裁縫說，「這樣觀眾們保准不會分心。」

　　「我怎麼可能讓她披麻袋布呢？」伯爵抗議道，「在保證漂亮的前提下，可以適當中庸一點嘛。」

　　瑪麗娜又跺了跺腳。

　　「夠了！我們對你的這種擔心一點都不感興趣。亞歷山大·伊裡奇，總不能因為你親眼看見過一八一二年的彗星，就非得讓索菲亞穿著那個年代的襯裙和腰墊去演出吧。」

　　伯爵正想開口反駁，安娜過來調停了。

　　「也許我們該聽聽索菲亞自己是怎麼想的。」

　　他們都朝索菲亞看了過去。而她根本沒在留心他們的辯論，而是在欣賞鏡子中的自己。她轉過身來，捉住了瑪麗娜的雙手。

　　「我覺得它漂亮極了。」

　　瑪麗娜得意地朝伯爵看了看。然後，她又轉過身去對著索菲亞，歪著頭把自己創作的這份藝術品又仔仔細細地打量了一遍。

　　「怎麼啦？」安娜一邊坐到女裁縫身邊一邊問道。

　　「好像還缺點什麼……」

　　「是披肩嗎？」伯爵問。

　　三個女人都沒搭理他。

　　「我知道了。」過了片刻，安娜終於說道。她走進自己的臥室，出來的時候手裡拿著一條項鍊，項鍊上掛著一顆藍寶石的飾墜。她把它遞給瑪麗娜，後者接過去，幫索菲亞戴在了脖子上。然後，兩位上了年紀的婦人都後退了一步。

　　「這下妥了。」他們異口同聲地說道。

　　「真的嗎？」試完衣服，安娜和伯爵一起走在走廊上，她問他。

　　「什麼是不是真的？」

　　「你真的親眼見過一八一二年的彗星？」

　　伯爵從鼻孔裡「哼」了一聲。

　　「我是很講禮貌，可那並不意味著我笨。」

　　安娜笑了。

　　「你有沒有意識到你剛才從鼻孔裡『哼』了一聲？」

　　「也許吧。可我畢竟還是她父親。你想讓我怎麼做？拋棄我當父親的責任？」

　　「拋棄！」安娜笑著答道，「當然不是，我的閣下。」

學達書庫(xuoda.com)