莫失莫忘(50)_石黑一雄

五〇

　　「不，我不是想說這事。」他轉身從車旁站直，又將一隻腳撐在前輪胎上，仿佛測試壓力。「我意思是，那時候我才明白，當露絲說出那番話的時候，我才明白你為什麼總在翻色情雜誌。不過其實我還是沒明白。只是一種理論。又是我的理論。可是當露絲說她前面那番話的時候，好像事情就對上了。」

　　我知道他正在看著我，但我目光直視前方，沒有做出反應。

　　「可我其實還是不明白，凱絲，」他最後說，「即便露絲說的對，雖然我認為不是這麼回事，可你為什麼會在舊色情雜誌裡面找自己的原型呢？為什麼你的原型會是這些女孩之一呢？」

　　我聳聳肩，依然不看他。「我沒說過這麼做有道理。只是我自己的做法而已。」這時我眼中已經滿是淚水，可我還想不讓湯米看到。但我說話的聲音還是有些哽咽：「如果你覺得煩，我以後不這麼做了就是。」

　　我不知道湯米是否看到了我的眼淚。不管怎麼說，等到他走近我，用力按按我肩膀的時候，我總算是止住了淚水。之前的時候，他時不時會這樣做，這沒什麼特別，也沒什麼新鮮。可是不知怎的，我的確感覺好了一些，輕輕笑了笑。這時他才放開我，可我們還是距離很近，重又回到背靠著車子肩並肩的位置，幾乎觸到彼此。

　　「的確，這沒什麼道理可言，」我說道，「可是我們都會這麼做，不是嗎？我們都好奇自己的原型。畢竟我們今天就是為了這個才來到了這裡。我們都這麼做。」

　　「凱絲，你知道，對不對，我跟誰都沒說過。關於那次在鍋爐房的事。跟露絲沒有，其他人也沒有。可我就是不明白。我不明白那是為什麼。」

　　「好吧，湯米。我告訴你。你聽了可能也覺得毫無道理，但告訴你也沒什麼。只是有的時候，我時不時會有特別強烈的欲望，想要做愛。有時候這種衝動上來會持續一兩個小時，很可怕。據我所知，就算跟老凱佛斯做我也在所不辭，就有這麼糟糕。所以……我之所以跟休伊做，也只是因為這一個理由，還有奧利弗。沒有任何深層的意義。我甚至不怎麼喜歡他們。我不知道這是怎麼回事，而且過後，事後感覺很可怕。所以我才開始想，也許，這總得有個出處，想必跟我的出身有關係。」我停了下來，可湯米什麼都沒說，於是我繼續說：「所以我就想，如果我能找到她的照片，在這些雜誌裡面，那麼至少可以對此有個解釋。我倒不是想去找她什麼的。我只是，你明白的，想搞清楚為什麼我會是這個樣子。」

　　「我有時候也這樣，」湯米說道，「有時候我真的很想做。我敢說人人都會這樣，如果他們肯坦白的話。我認為你並沒有任何不同之處，凱絲。事實上，我經常會這樣……」他停了下來，笑起來，可我並沒有跟著一起笑。

　　「我說的事不一樣，」我說，「我觀察過其他人。他們會有這種衝動，但不足以讓他們做出實際的行為。他們絕對不會去做我做過的那些事，去跟休伊那種人……」

　　我可能又開始哭起來了，因為我感覺到湯米的手臂再次攬住我的肩膀。雖然我很難過，但仍然清楚意識到我們所處的環境，心中自省如果露絲和其他人沿著街道走來，如果此刻看到我倆，也不能讓他們產生任何的誤會。我們仍是肩並肩站著，背靠著車子，他們會看出我很難過，而湯米只是在安慰我。這時我聽到他說：

　　「我認為這倒未見得是件壞事。一旦你找到那個人，凱絲，那個你真的很想跟他在一起的人，那會非常美好。你還記得導師們跟我們講過的話嗎？如果是跟正確的人，那感覺真的會很美好。」

　　我肩膀稍動了一下，把湯米的胳膊挪開，然後深深吸了一口氣。「忘了這事吧。反正現在衝動上來我也學會了控制情緒。所以我們就把這事忘掉吧。」

　　「反正，凱絲，在那些雜誌裡翻找，這挺傻的。」

　　「是挺傻的，好吧，湯米。咱別提這茬了。我沒事了。」

　　我不記得其他人回來之前，我們兩人又說了些什麼。我們沒有繼續討論這種嚴肅話題，如果其他人感覺到氣氛中有些什麼，也沒有講出來。他們情緒很高，尤其是露絲，似乎下定決心要彌補早先的壞脾氣。她走上前摸摸我的臉，說了個笑話什麼的，等我們回到車上，她仍然努力確保讓歡欣的氣氛繼續保持。她和克裡茜覺得馬丁樣樣都很好笑，機會難得要盡情享受，一離開他的公寓房子就使勁笑他。羅德尼好像很不贊成，我發現露絲和克裡茜為此還編了一段歌舞，主要是笑話他。一切都友好無傷。可我還是留意到，他們說的那些笑話和典故，之前露絲會特地不理會我和湯米，而回去的路上，她卻時常轉身過來，認真給我解釋他們談的每一件事。

　　然而實際上，沒多一會兒這就有點累人了，因為搞來搞去就好像他們在車上講的一切都是為了照顧我們——至少是我個人——的感受。可我很高興露絲對此這樣在意。我理解——湯米也一樣——她認識到自己之前行為的錯誤，用這種方式來認錯。我們坐在後座，分別在她兩邊，跟我們出發時一樣，但現在，她全部時間都在跟我講話，偶爾轉身去摸一下湯米，或給他輕輕一吻。氣氛很好，沒有人再提起露絲可能的原型或是諸如此類的話題。我也沒有提起湯米幫我買到的朱迪·布裡奇沃特的磁帶。我知道露絲遲早會發現的，但我現在還不想讓她知道。那段回家的路程中，暮色漸籠，漫長而空蕩的大路越來越暗，感覺我們三個人仿佛再次親密無間，我希望不要有任何事出現，來破壞這種氣氛。

學達書庫(xuoda.com)