莫失莫忘(63)_石黑一雄

六三

　　「我怎麼去嘗試？」露絲的聲音低得幾乎聽不到了，「這只是我曾經的夢想。僅此而已。」

　　「但是如果你至少做過調查的話。你怎麼知道就不行？也許他們會批准呢。」

　　「沒錯，露絲，」湯米說，「也許你至少應該去試試。你絮絮叨叨說過那麼多。我覺得凱絲說得有道理。」

　　「我沒有說很多，湯米。至少我不記得絮絮叨叨過。」

　　「可是湯米說的沒錯。你至少應該去試試。那樣的話，什麼時候你看到像那樣的海報，就會記起那是你曾經想要的生活，至少你曾經嘗試調查過……」

　　「我怎麼可能去調查？」露絲的話音第一次變得強硬，但隨後她卻歎了口氣，又垂下了眼簾。後來湯米說：

　　「你總是說得好像自己應該享受特殊待遇似的。反正在你看來，你可能能做到。你至少應該去申請一下。」

　　「那好，」露絲說，「你們說我應該去調查一下是不是可行。怎麼查？我去哪裡查？根本沒有渠道可以去查這事。」

　　「可是湯米說得對，」我說，「如果你真的相信自己不一般，你至少應該去申請。你應該去找夫人申請。」

　　我這話一出口——一提到夫人——我就意識到自己犯了錯。露絲抬頭看著我，我看到她臉上有類似勝利的表情閃過。有時你在電影裡會看到這種鏡頭，一個人舉槍對著另外一個，拿槍的人逼著另外那個人做各種各樣的事。突然之間出現了一個錯誤，或是扭打起來，槍就到了第二個人手裡。於是這第二個人就朝第一個人得意地笑，露出一種「我竟會運氣這麼好，簡直不可置信」的表情，預示著他的各種報復行動。露絲就是這樣突然地望著我，雖然我沒有提到延期的事，但我的確提到了夫人，我知道這下我們一起跌進了某個新的領域。

　　露絲看出我的驚恐，在座位上轉了個身面朝著我。因此我做好準備承受她的打擊；同時忙不迭地心想不論她說出什麼話來對付我，現在情況不同了，她不能像從前那樣為所欲為。我正在心裡想著這些，所以她說出來的話讓我毫無準備。

　　「凱西，」她說，「我真的永遠不能指望你會原諒我。我甚至覺得你憑什麼會原諒我。但我還是要請求你原諒。」

　　她說得我震驚不已，不知如何作答，最後很無力地反問道：「原諒你什麼？」

　　「原諒我什麼？好吧，首先第一件，關於你的性衝動，我一直都在撒謊。那時候你跟我說有時候衝動太強烈，你隨便跟誰都可以做。」

　　坐後排的湯米再次動了動身體，可現在露絲身體前傾，直視著我，仿佛這一刻湯米根本沒有在車上跟我們一起。

　　「我知道這事讓你很擔心，」她說，「我本該如實告訴你的。我本該跟你說我也是一樣，跟你描述的一模一樣。我知道，這些你現在都明白了。我本該告訴你，雖然當時我跟湯米在一起，但還是控制不住有時候要跟其他人做。我們在農舍的時候我至少還跟另外三個人做過。」

　　她說這些的時候，仍然沒有朝湯米的方向看。但她並非故意無視湯米的存在，而是強烈地專注於把她的意思表達給我，對其他的一切都視而不見。

　　「有幾次我差點就告訴你了，」她接著說，「可我沒有。即便是當時，我也知道總有一天你會明白過來，為此責怪我。可我還是什麼都沒對你說。這件事你沒有理由原諒我，但我現在想求你，因為……」她突然停了下來。

　　「因為什麼？」我問道。

　　她笑了，說道：「不為什麼。我希望你能原諒我，但我不指望你會。總之，這才連一半都沒有，實際上，連一丁點都算不上。最主要的是，我把你跟湯米分開了。」她的話音再次降低，幾乎成了耳語。「那是我幹過最壞的事。」

　　她稍微轉身，第一次將湯米納入了視線之中。但隨即，她立刻重新將視線集中在我一個人身上，但感覺她現在是對我們兩個人說話了。

　　「那是我幹過最壞的事。」她又說了一遍，「這件事我根本不能求你原諒我。上帝啊，這些話我自己在心裡說過太多遍了。真不敢相信我真的說出來了。應該是你們倆在一起。我不是假裝過去始終沒看清楚這點。我當然知道，打從記事開始我就看得清清楚楚。可我逼你們分開。我不是求你們兩個原諒我這件事。現在我不是為了這個。我想要你們改正這個錯誤。改正我對你們做錯的事。」

　　「你什麼意思，露絲？」湯米問道，「你什麼意思，怎麼改正？」他的話音溫和，充滿了孩子似的好奇心，我想就是這話弄得我哭泣起來。

　　「凱西，你聽我說，」露絲說，「你和湯米。你們得去試著申請延期。如果是你們倆，一定會有機會的。真的有勝算。」

　　她伸出一隻手，放在我肩膀上，但我粗暴地甩開了她，透過淚水怒視著她。

　　「現在說這些太遲了。真的太遲了。」

　　「還不晚，凱西。你聽著。還沒有太遲。就算是湯米已經做了兩次捐獻，可是誰規定這樣就不可以了？」

　　「現在說這些太遲了。」我又開始哭泣，「有這種想法就很蠢。跟想在上面這種辦公室裡上班一樣蠢。這些都離我們太遠太遠了。」

　　露絲大搖其頭。「還不晚。湯米，你跟她說。」

　　我靠在方向盤上，根本看不到湯米。他發出了一種迷惑的哼哼聲，卻什麼話也沒說出來。

　　「聽著，」露絲說，「你們倆都聽我說。我想要咱們一起出這趟門，就是因為我想說我剛才說的這些話。但我想做這件事還因為我想給你們件東西。」她伸手在外衣口袋裡翻找，很快拿出了一張皺巴巴的紙條。「湯米，你最好收好。拿好。等凱西改主意的時候，你就拿出來。」

　　湯米向前探身，蹭到我們兩個座位中間，接過了那張紙。「謝謝你，露絲，」他說，仿佛她遞過來的是塊巧克力。過了幾秒鐘之後，他說：「這是什麼？我看不懂。」

　　「這是夫人的地址。就像你們剛剛對我說的那樣。你們至少得去嘗試一下。」

　　「你怎麼弄到的？」湯米問。

　　「不容易的。我花了很長時間，也冒了些風險。但我最終弄到了手，我是為你們倆弄來的。現在該你們去找她了，試試看。」

　　這時我已經停止了哭泣，發動了引擎。「夠了，」我說，「我們得送湯米回去了。然後我們自己還得回去。」

　　「但你們要考慮這件事，你們倆都要，好不好？」

　　「我現在只想回去，」我說。

學達書庫(xuoda.com)