魔術師(36)_科爾姆·托賓

三六

　　▼第六章　慕尼黑，一九一四年

　　克勞斯·普林斯海姆坐在鋼琴前，兩邊分別坐著九歲的埃麗卡和八歲的克勞斯·曼。卡提婭坐在沙發上，穿著一襲黑色的織錦緞連衣裙。莫妮卡找到了一把勺子，她不顧別人的懇求，在一個從廚房拿來的鍋子上敲敲打打。戈洛用略帶嫌棄的神情看著這一幕。

　　「克勞斯，」他的舅舅說，「埃麗卡唱和聲時，你別跟著她，要穩住旋律。必要時就提高聲音。」

　　這是一首音樂廳曲目。

　　卡提婭在哥哥在場時，還是原先變化無常的性子。從達沃斯回來後，她就把精力放在孩子們身上，還監督著建房工程，他們在波琴格街上買了一塊靠近河邊的地。傍晚房子裡安靜下來時，托馬斯就看到她坐在餐桌邊看規劃方案。但只要她的雙胞胎哥哥一來，她就變回在娘家聚會上與他談笑風生的那個女孩。她和克勞斯又擺出以前冷嘲熱諷的姿態。他覺得他們是在取笑他。

　　「我們要的，」克勞斯轉向托馬斯說道，「是一個獨立的慕尼黑，它要和法國聯手對抗普魯士人。這場戰役必勝！」

　　「你會去打仗嗎，我的小乖乖？」卡提婭問。

　　「白天，我是最勇猛的戰士，」克勞斯說，「晚上，大家都會請我去給軍隊演奏鼓舞士氣的音樂。」

　　他彈了《馬賽進行曲》開頭一段。

　　「我們有鄰居，」托馬斯說，「現在情勢緊張。」

　　「我們有些鄰居想打仗。」卡提婭說。

　　埃麗卡和弟弟克勞斯唱了起來。

　　我們討厭俄國佬放大臭屁。
　　我們討厭法國人老奸巨猾。
　　我們討厭英國人冷冷的心。
　　德國兵會與他們奮戰到死。
　　死，死，死，直到都死光。

　　他們在房間裡列隊行進，莫妮卡用勺子敲著鍋子跟在後面。很快戈洛也跟了上去，邁著莊重的步伐。

　　「他們是從哪學來的？」托馬斯問。

　　「有幾千首這樣的歌，」他的小舅子說，「你應該多出門。」

　　「托米喜歡世界自己走到他身邊來。」卡提婭說。

　　「等到瑪利亞廣場改成法語名吧。」克勞斯說，「那就會有歌了，或者等到它改俄語名。」

　　托馬斯注意到幾個用人聚集在樓梯平臺上。他後悔他和卡提婭給長子取的名字是克勞斯。一個克勞斯已經足夠。他希望克勞斯·曼不要以舅舅為榜樣。

　　一月，他們搬進新居。有段時間，出於迷信，托馬斯特意沒去房址。當卡提婭問他具體想法時，他說他只要一間有陽臺的安靜書房，讓他能待在裡面思考世界，如能有兩間則更好。

　　「我想要一間自己的浴室，但我不會為此大動干戈。」

　　「在一切停當之前，不能讓我父親知道，否則對於最小的家具他也要大動干戈。」

　　「我想要呂貝克的書櫥，不是你父親設計的那些，還想要一扇從書房通往花園的門，好讓我失蹤。」

　　「我給你看。這就在規劃裡面。」

　　他笑著舉起雙臂，做了個無可奈何的姿勢。

　　「從你給我看的規劃中，我只看到了要花出去的錢。」

　　「我父親……」卡提婭剛開口。

　　「我寧可向銀行貸款。」托馬斯說。

　　房子顯得太過奢華。他想，這像是一個富人的房子，而這人像是在荷蘭和英國旅行過，學到了那裡的風格，並且滿不在乎地炫耀自己的財富。他發覺自己既為擁有這樣一棟房子感到驕傲，又擔心別人的感受，比如海因裡希。他還擔心這會不會讓孩子們被孤立。他們也許會在附近找到友伴，但會被視為來自一個揮霍金錢的家庭。他不希望自己的孩子有這種高人一等的態度。但現在他已經無能為力。他小心翼翼地不為此埋怨卡提婭，而卡提婭正開心地帶娘家人參觀房子。

　　「我們的小作家讓你變成貴婦了，」克勞斯對她說，他饒有意味地沖著托馬斯擠眉弄眼，「從寒磣的呂貝克人變成耀眼的貴人。別告訴我貸了多少款！沒有一個作家有這麼多現金。」

學達書庫(xuoda.com)