魔術師(44)_科爾姆·托賓

四四

　　語氣近乎嘲諷，氣氛頓時緊張起來。托馬斯覺得來訪者本來差點要走，但又收回了決定。

　　「您本來在抓捕名單上，」他說，「讀名單時，我就在那房間裡。是兩位領導人堅持要刪去您的名字。一位是埃裡克·米薩姆，另一位是恩斯特·托勒。托勒大力讚揚您的美德。」

　　托馬斯聽到「美德」差點笑了，很想問問是何美德。

　　「他真好心。」

　　「他很有勇氣。房間裡還有其他人不同意。他和他們爭執起來。我可以向您保證這點。我也可以向您保證，還提到了您兄長的名字。」

　　「怎麼提到的？」

　　「提到後您就得救了。」

　　在他答應寫信後，他意外地發現年輕人對協議書知之甚詳，知道應該如何措辭，抬頭該寫誰。他說應該再抄一份留底，又說這份請願書現在還不能公佈。如果恩斯特·托勒需要其他幫助，他還會再來。

　　一天下午，托馬斯準備出門散步，卻在房子和花園裡都找不到卡提婭。最後他聽到樓上的喊叫聲，循聲找到了埃麗卡和克勞斯。

　　「你們的母親呢？」

　　「她去見米米了。」克勞斯說。

　　「哪個米米？」

　　「只有一個米米，」埃麗卡說，「是我接的電話。母親一放下話筒，就拿起帽子、大衣，出門去見米米了。」

　　她把「米米」說得好像這名字是編出來逗她開心的。

　　卡提婭回來後，推開托馬斯書房的門。她還戴著帽子穿著大衣。

　　「現在，我要你寫一張便條，」她說，「我可以告訴你怎麼寫，你也可以自己寫。你要把便條和花束一起送給你住院的哥哥。他已經脫離危險了，但他得了腹膜炎，他們本來以為他可能會死。米米還是六神無主。花束和便條將會是一個很大的驚喜。」

　　她遞給托馬斯一支筆。

　　「我有筆，」他說，「我會寫便條的，但不是道歉信。」

　　便條和花束送去後，海因裡希雖然身體虛弱，還是表達了他收到這些東西的喜悅。

　　海因裡希出院回家後，米米致信卡提婭，說她丈夫很希望他弟弟能去看他。

　　托馬斯去了利奧波德街，帶著給米米的花和給海因裡希的裡爾克詩集。公寓門打開後，米米自我介紹。

　　「我是你的仰慕者，」她說，「我們是時候見面了。」

　　她的髮型是時下流行的款式。她的口音更像法國人而不是捷克人。她的語氣略顯輕浮，但也隨和而優雅。她風姿楚楚地陪他進起居室見他哥哥。

　　「我帶來了一個老朋友。」她說。

　　公寓的裝修風格顯得它越發小巧緊湊。地毯是土耳其的。牆紙是紅色的。到處掛著畫，書櫥上也靠著畫，許多小桌子和邊桌上都擺著小雕像和形狀奇特的花瓶。深藍色的地毯是生絲做的。

　　在一切圖案和色彩中，在一排阿拉伯靠枕中，海因裡希穿戴著西裝領帶和輕薄的白襯衫坐在那裡。托馬斯覺得他的鞋子是意大利的。他像是一個商人或一個保守的政客。

　　米米很快端來咖啡。咖啡杯很精緻。咖啡壺是現代風格的。米米打量著兄弟倆的樣子，心領神會地笑了笑，滿意地離開了。起居室和書房之間是用玻璃珠簾隔開的。

　　卡提婭和托馬斯事先約定，即使海因裡希引發話題，托馬斯也絕不討論政治。但他發現，海因裡希有了一種冷峻而高貴的魅力。他說他早幾年就該結婚了，沒有什麼比家庭生活更好的了。談笑間他雙目放光。

　　他們談論著母親，她的健康狀況不妙，收入因為通貨膨脹而減少。他們不知道她還能活多久。他們換了輕鬆的口氣感歎弟弟維克托毫髮無傷地經歷了戰爭，而戰前他是一個多麼平凡沉悶的書呆子。

　　「我們都像維克托就好了！」海因裡希說，「他沒有因為讀書多而頭腦昏聵。」

　　他們邊聊邊喝咖啡時，一個小女孩走進房間。看到陌生人，她露出羞澀不安的神色，默默地走到父親身邊，把臉埋在他腿上。她抬頭看時，托馬斯玩起了他這些年一直在家裡玩的把戲，讓大拇指看起來像是突然消失了。她又把臉埋到父親腿上。

　　「這是戈斯基。」海因裡希說。

　　她的母親也來了，她讓戈斯基對叔叔道安。她站起來看他時，托馬斯發現，女孩的黑眼睛和方下巴裡有他父親家族裡的兩代人的影子。他的姑姑、祖母、父親都聚集在這張小臉上。

　　他朝海因裡希轉過身。

　　「我知道。」海因裡希說。

　　「她是一個漢薩^①公主，」米米說，「是不是，親愛的？」

　　﹛① 以呂貝克為首的商業、政治聯盟，有漢堡、科隆、不來梅等大城市的富商、貴族參加。﹜

　　戈斯基搖頭。

　　「您的大拇指是怎麼回到手上的？」她問托馬斯。

　　「魔術，」他說，「我是魔術師。」

　　「您能再做一遍嗎？」她問。

　　他對卡提婭說，他要見恩斯特·貝爾特拉姆，已經過了那麼久了。

　　「讓他當伊麗莎白的教父是個錯誤，」她說，「如果他問起她，最好說她在外祖父母那裡。」

學達書庫(xuoda.com)