魔術師(52)_科爾姆·托賓

五二

　　托馬斯記得，他們抵達時見到的並不是警察，而是他們的父母和弟妹。他們沒有回到柏林，而是回到了慕尼黑。剛到家時，他們幾乎又變成了孩子。往常他和他們的母親總是提醒他們在餐桌上要守規矩，但這次他們的環球歷險記充滿了天真的奇遇，仿佛兩個民間故事裡的姐弟，逃到世上後，被許多好心的陌生人照顧，幸運地避開了所有災禍。

　　很快他們又變回了成年人。當裡基·豪爾加滕從美國回來，埃麗卡寫了一本童書，他給書畫了插畫。卡提婭告訴托馬斯，克勞斯和他談上了戀愛。克勞斯現在每年出版一兩部小說。埃麗卡因她寫的新女性短文而名揚德國。她喜歡被拍到開著車，飛揚著短髮，對性和政治這類爭議性話題發表意見。她與裡基參加了一場為期十天的賽車並贏得冠軍，埃麗卡在他們各地的休息處寫作。

　　當時托馬斯和卡提婭邁入了平靜的知天命之年，而埃麗卡和克勞斯發現生活多姿多彩。他們計劃開兩部車從德國去波斯，隨行的有裡基和埃麗卡的朋友安娜瑪麗·施瓦岑巴赫。

　　對托馬斯而言，平靜的歲月轉眼間成了驚詫。他獲得諾貝爾文學獎後一年，納粹贏得了650萬選票，而兩年前還僅有80萬。但他認為，他們的支持來得快，去得也快。在他看來，德國工人党的承諾是空洞的，人們遲早會醒悟。只要戈洛不再給他看小報上駭人聽聞的文章，他就能安定地寫他的書了。

　　然而幾個月後，在他寫作、出門做講座和朗讀會期間德國發生的變化成了他難以忘懷的景象。他答應去柏林的貝多芬音樂廳做一場題為《呼籲理性》的講座。這個題目在其他時間也許並不敏感，但此刻是的。他認真地準備講座，越寫越憤怒，也越發肯定這些話必須說出來。

　　他仍然相信聽眾是他所定義的三個德國中的第二個。他以為貝多芬音樂廳中會坐滿冬夜讀書的有思想的人。他以為他們會像他一樣譴責拋棄文明社會規則的做法，他把這些規則命名為「自由、平等、教育、積極和發展的信念」。他以為他的聽眾會鄙視他所稱的「怪異蠻橫的狂潮和原始的民粹遊園會上的吠叫」，他們會認同他說的德國工人党提供了「一種怪誕的政治，充斥著群眾反射性的癲狂，遊樂園裡的鐘鳴，高喊的哈利路亞，單一口號念經式地重複，直到所有人都口吐白沫。」他呼籲聽眾支持社會民主黨——德國政壇中最理性、最進步的黨派。

　　大廳裡座無虛席，他剛開始演講時，台下的反饋是積極的。他很高興埃麗卡、克勞斯和卡提婭都在觀眾席中。當他說到德國給人的感覺可能會變成「對世界的威脅」，又說納粹是「泥足巨人^①」時，觀眾席中站起一個男子，要求發言。

　　﹛① 與「紙老虎」喻意相近。﹜

　　托馬斯從未被打斷過。他一時不知如何是好。猶豫片刻後，他指了指這個男子，讓他發言。

　　男子的聲音傳遍整個大廳，說他是一個騙子，是人民的公敵。觀眾中響起不滿的嗡嗡聲。托馬斯心想幸好他有講稿。他決定不去理會。他知道欣賞他作品的觀眾會對此有情緒，但這會進一步激怒那個打斷他的人。

　　他發現大廳裡到處都是反對者，他們一抓住機會就辱駡、吹口哨。顯然他們是有組織的，他們來此就是為了不讓他做講座。他們現在開始喊他下臺。有幾人離開座位，朝講壇走去，但大多數觀眾默默坐著。打斷他的人是有備而來。他們都是年輕人。他每次在演講中抬眼望去，大廳裡都是他們尋釁的身影。

　　托馬斯繼續演講，這時他收到一張紙條，讓他縮短發言，在事態變得更緊張之前結束。他決定不能那麼做。不僅因為這種撤退會被廣泛報道為可恥的投降，也因為他不知道他和卡提婭還有其他人該如何離開——如果抗議者覺得他們被嚇倒了。

　　他越發強硬地批判納粹的理念，大廳裡的起哄聲越來越大，氣氛越來越糟。起初只是個別人在叫囂，但後來成群的人唱歌、辱駡。到最後，托馬斯的聲音幾乎被淹沒。

　　他講完後，顯然已經很難安全離開。他看到卡提婭做手勢讓他去台側。他在那裡找到了指揮家布魯諾·瓦爾特和他妻子，他倆對音樂廳複雜的樓梯和通道很熟悉，小心翼翼地帶著他和卡提婭走到隔壁的樓房，瓦爾特的車就停在附近。

　　托馬斯明白，只要納粹得勢，他就再也不能在德國演講而無懼舊事重演。想聽他演講的人會覺得參加他的活動是不安全的。他同意出版演講稿，也很高興它出了三版，但他知道這沒什麼用。他已經被打上了標記。戈洛想給他看德國工人党報紙上的講座報道，他拒絕了，他知道他們會怎麼說他。

　　他繼續寫作，但心裡清楚，只要他走上慕尼黑街頭，就會被注意到。他和卡提婭在河邊散步時，他們警惕著周圍。他認為反對納粹是值得的，他相信他們一定會被打敗。他看到，通貨膨脹已經讓整個國家動盪不寧，在穩定到來之前，會有很多黨派傾軋，理念輪換。但柏林那一夜前所未有地讓他醒覺，他崇高的文學聲名並不能將他置於安全無虞的地位。他不被允許隨心所欲地陳述他的思想。他的德國，他在朗讀會上對之發言的那個德國，已經失去了中心地位。

　　危機四伏之際，埃麗卡和克勞斯越發慷慨激昂。他們的父親因為柏林的叫駡事件而不願再出席任何活動，他們卻在納粹緊逼的威脅下變得更勇敢了。

　　克勞斯寫了第二部四個演員的劇，兩男兩女，但這次的風格更為沉鬱陰暗，似乎除了愛情是一場歡愉的遊戲外，還要賭上更多東西。四個年輕角色為他們的人生而奮鬥。吸毒對他們而言並不能帶來寬慰，只能導向毀滅。愛情是佔有對方的糾纏，死亡是另一種自由。

　　克勞斯、埃麗卡和裡基·豪爾加滕為他們的波斯之行做最後的準備。托馬斯和卡提婭開始欣賞裡基，他與夫婦倆說話，就像與他們的長子長女說話一樣輕鬆隨和。克勞斯在裡基身邊也變得穩重起來，不太發表惹父親生氣的極端觀點。

　　然而在那幾個月中，他們全都對德國工人党持有極端觀點。餐桌上托馬斯總是聽到猛烈的抨擊。儘管如此，他還是對裡基批判希特勒的語氣感到詫異。

　　「一切都完了！我們完了！我們所有人。他們會毀滅一切。書、照片，一切。誰都不會安全。」

　　接著他刻意模仿了一段希特勒冗長激昂的演說。

　　「你們看到正在發生什麼嗎？」他聲音顫抖地問道。

學達書庫(xuoda.com)