魔術師(70)_科爾姆·托賓

七〇

　　「這就是我的意思。只有你……」

　　他想說，只有她見識過人，脾性溫柔，又冷眼旁觀世事，他本以為她會找不到良配，會陪伴他們終老。

　　「母親和我決定了，當我未婚夫上門時，你必須表現完美。」伊麗莎白說。

　　他差點笑了。

　　「你們做此決定花了很長時間嗎？」

　　「我們一路走到威瑟斯龐街，再走回來就決定了，當時你在寫作。」

　　「你真的想和他結婚？」

　　「是的，就在普林斯頓，在大學教堂裡，很快就結婚。」

　　「我希望我的母親還在世。」他說。

　　「你母親？」

　　「她喜歡婚禮。她一直喜歡。我覺得這是她嫁給我父親唯一的愉悅。」

　　伊麗莎白沒有回應這句話。

　　「我問過博爾傑塞，他現在來訪是否會感到緊張，」她說，「他回答說，奇怪的是，他一點都不緊張。」

　　「那就簡單了，一切都定下來了。」

　　「我們還沒定下日期。」

　　「還有誰知道？」

　　「米夏埃爾知道，」卡提婭說，「我們給他寫信了，等克勞斯和埃麗卡來了，我們也會告訴他們，再然後寫信給戈洛和莫妮卡。」

　　「告訴我一件事，」托馬斯問，「博爾傑塞之前結過婚嗎？還是這是他第一次嘗試進入神聖的婚姻？」

　　「我沒有從你的語氣中覺察出諷刺，」伊麗莎白揚眉說，「有些不好的人會這樣。這讓我感到高興。不過朱塞佩會問我，當你聽到這個喜訊時，是否恭喜了我。我會說是的。因為我還沒對他說過謊，那麼……」

　　「我給予你——我的愛女，我最誠摯的祝福。」

　　「我也是。」卡提婭說。

　　「你倆都計劃好了，」托馬斯說，「之前一點口風都不漏。」

　　「當然了，」卡提婭說，「你在紐約要考慮的事已經夠多了。」

　　「而現在這時候，」伊麗莎白說，「你通常會從桌邊站起來，一臉憂思地去書房。」

　　「是的，我的孩子。」托馬斯說。

　　「所以我來收拾餐桌，明早我們再聊此事。」

　　「現在你訂婚了，變得大不一樣了，」托馬斯笑著說，「我本來覺得埃麗卡才是那種霸道的女兒。」

　　「我們都有脾氣不好的時候。我肯定莫妮卡來這裡也會有耍脾氣的時候。」

　　「我本以為你會一直從他們手中保護我。」他說著歎了口氣。

　　伊麗莎白站起來，嘲諷地朝他一鞠躬。

　　「這就是我的人生目標嗎？」她問道，他沒來得及回應，她就離開桌子，走出了房間。

　　「那只老山羊！」托馬斯說，他確定女兒已經走遠聽不到了。

　　「我和他倆一起散步時，博爾傑塞幾乎不說話。」卡提婭說。

　　「這往往就是一個跡象。」

　　「他沒顯露任何跡象。他只是咕噥著天冷。」

　　「那也往往是一個跡象。」

　　卡提婭笑了。

　　「等他下次來見我們時，我打算對他怒目而視，哪怕只是一小會兒。」她說。

　　「如果他要找我，就去我的書房。」托馬斯說。

　　他站起身。

　　「伊麗莎白也不容易，」卡提婭說，「我們一直搬來搬去，那些年裡沒顧上她。」

　　「如果我們不是如此處境，如果我們一直住在慕尼黑，她不會嫁給一個老頭，」托馬斯說，「她會找個年齡相仿的人。」

　　他有點希望卡提婭質疑他把博爾傑塞說成「老頭」，但她接受了這個悲傷的事實。

　　「我想，我們是沒辦法了吧？」他問。

　　「沒辦法了。」

　　他準備睡覺時，卡提婭來到他房間。

　　「還有件事我沒說。」她開口說。

　　「是別的事嗎？」

　　「不，還是伊麗莎白的事。我確實相信她會在自己的新人生中獲得滿足。」

　　「也許我們應該告訴她，無論她何時回心轉意，想回到我們身邊，我們都非常歡迎。」

　　「她不會回來的。」卡提婭說。

　　他朝她笑了笑，歎口氣。

　　「我收到一封克勞斯的信。」卡提婭說。

　　「從哪寄來的？」

　　「我想他是在起航前寄出的。信寫得不清楚，有些字都認不出來，一定是匆忙間寫的。但我很擔心他。」

　　「我在他這個年齡時，每天上午寫作四小時，吃一頓簡單的午飯，然後出門散一會兒步。」

　　「他失去了他的國家。」

　　「我們都失去了自己的國家。」

　　「他來的時候，我們得多關心他。」

　　「埃麗卡也來信了嗎？」

　　「沒有，她只是寄來了她的愛意。」

　　「她會照顧好他的。」

學達書庫(xuoda.com)