魔術師(74)_科爾姆·托賓

七四

　　「這是你寫的，還是她寫的？」伊麗莎白問。

　　「我有失公允了，」奧登回道，「伍爾夫夫人對一本反法西斯雜誌來說是完美的人選。事實上，我想不出還有誰能比她更合適。你知道，我是真的欣賞她。」

　　克勞斯放下刀叉，再次努力想讓奧登聽他說話。托馬斯覺得奧登顯然沒把克勞斯當回事。

　　「我是說，如果她能供稿的話，就太棒了。我們一定還能約幾個年輕的英國作家，然後再約幾個國際上的作家。」

　　「是的，國際上的。」奧登說。

　　「我們會在紐約和倫敦同時發行創刊號。」

　　「都是英文的嗎？」卡提婭問。

　　「我們還會出一個法語版，」克勞斯說，「也許還有荷蘭語版。我在阿姆斯特丹有朋友。」

　　「謔，別傻了。」奧登說。

　　托馬斯覺得是時候轉變話題了。

　　「你瞭解普林斯頓嗎？」他問奧登。

　　「只瞭解泳池，」奧登說，「我喜歡泳池。」

　　托馬斯沒料到會在自家餐桌上被嘲諷。

　　「也許你最好還是不要對《生活》的記者說起泳池的事。他很快就來了。所以建議你慎重。」

　　他神色凝重地盯著奧登。

　　「泳池有什麼問題嗎？」伊麗莎白問。

　　「只是個普通的泳池，」托馬斯說，「普林斯頓大學官方很是為之驕傲。」

　　他挑釁地瞪著奧登，諒他不敢反駁。

　　「穆罕默德和我，」奧登指了指伊舍伍德說，「在火車上討論了一些事，我很想問問。我們覺得有三個重要的德語小說家，穆齊爾、德布林，和我們的男主人。他們彼此都是朋友嗎？」

　　「不是，」埃麗卡說，「他們非常不同。」

　　「那麼就是敵人了？」奧登問。

　　托馬斯確定自己被嘲弄了。他把視線投向花園裡的某一處。

　　「我們只是好奇而已。」伊舍伍德說。

　　「當我的丈夫臉上出現這種表情時，你們可以隨便好奇。」卡提婭說。

　　「我們在倫敦見到了米夏埃爾，」克勞斯插嘴說，「他現在非常討厭希特勒。真正的，個人的討厭。」

　　「就是說他完全不喜歡希特勒？」奧登問。

　　「有什麼特別原因嗎？」伊舍伍德問，他看了一眼奧登，尋求他的贊同。

　　「有的，」克勞斯說，「他告訴我們，在他整個童年，他都向自己許諾，他會儘快去美國，為的是可以遠離他的父親，而現在，為了希特勒的緣故，他終於可以去美國了，但他的父親已經在這裡了，而且會在碼頭等他。」

　　克勞斯哼哧哼哧地笑起來。

　　托馬斯差點想告訴餐桌上的人，他不僅付了米夏埃爾的路費，還付了他未婚妻的，還幫他們辦了簽證，但他只是面無表情地看著桌子那頭的妻子，而她面露慍色抬眼望天，這時克勞斯又開始講另一個故事。

　　午餐後，他們等著記者和攝影師來，這時伊舍伍德走到他面前，講起了德語。托馬斯聽了一會兒，得出結論，伊舍伍德講德語的方式，對一個學英語的人極為有益。他直接使用英語的句型，只是把英語詞替換成了德語詞，並痛苦地念出每個詞。他個子矮，但自信心絲毫不少。

　　托馬斯想到，自從一九三三年後，他很少隨意冒犯他人。流落異國他鄉後遭遇的日常瑣事，讓他必須時刻把微笑掛在臉上，並且很少開口。然而此刻他不覺得有任何理由表示禮貌。他是在自己家中，而這個矮個子英國人相當粗魯無禮，他很想看看他的反應。

　　「恐怕我根本聽不見你在說什麼。」他用德語說。

　　「啊，你的聽力有問題嗎？」伊舍伍德說。

　　「沒有任何問題。」

　　他說得很慢，讓伊舍伍德能聽清每一個字。

　　「好了，你和你的朋友，也就是我的女婿——不管怎麼稱呼他，能否在記者和攝影師來時好好表現？你們能否儘量表現得像個正常人？」

　　伊舍伍德面露困惑。

　　「你沒聽懂嗎？」托馬斯用英語問。他在伊舍伍德胸口輕輕錘了一下。

　　伊舍伍德的臉色陰沉下來，他迅速走開去找伊麗莎白聊天了。

學達書庫(xuoda.com)