魔術師(78)_科爾姆·托賓

七八

　　托馬斯突然意識到，直到此刻，埃麗卡一直不確定她將來能做什麼。她的演藝生涯已經結束，她也不算是一個作家。她發表過揭露納粹邪惡體制的書，但銷量不高，而且引起一些人懷疑她是共產黨。她在美國作為公眾發言人的時間也結束了。如今戰爭爆發，聰明的年輕女子有了用武之地。埃麗卡的所有長處——她旺盛的精力、她對德國人的瞭解、她的英語水平、她對民主制的堅持，以及她是單身——並沒有和奧登有任何實質性的關係——都意味著她會很有用。她認識到這點，才會雙眼放光，嗓門提高。

　　到了夜裡，托馬斯才開始全盤考慮假如他們真的滯留在瑞典將會如何。如果希特勒能輕易攻下捷克斯洛伐克並侵入波蘭，那麼用不了多久，他和他的將軍們就會把目光投向斯堪的納維亞。如果他們入侵，托馬斯·曼將會在扣押並遣返德國的名單前列。沒人能夠替他說情。他想像著自己的名字出現在美國報紙上，向德國人徵求他的行蹤下落。他預見到了作家們聯名寫請願書，請求釋放他。他自己也曾在類似的請願書上簽名。他知道他們的意願是多麼真誠，也知道大多數請願是無濟於事的。

　　離開瑞典是當務之急。可是所有的航班不是滿員，就是無法訂座。外交官沒有給他回電。他作為諾貝爾獎獲得者向瑞典學會委員會發出的請求也石沉大海。他都不確定每天發給阿格尼絲·邁耶的電報到底有沒有從酒店發出。克瑙夫出版社也沒有回音。他來到前臺時，那裡的員工都不抬頭朝他看一眼。

　　一天午餐前，他房間的電話響了，他以為是卡提婭或埃麗卡來提醒他快到用餐時間了。當他從電話裡聽到一個英語口音濃重的女子要他接電話時，他以為是酒店員工，因為他們經常打電話來問是否需要清潔房間，整理床鋪。

　　片刻後他才發覺，這是阿格尼絲·邁耶從華盛頓打來的電話。

　　「我不知道你為什麼不回我的電報。」她發覺電話那頭是他本人，便切換成了德語。

　　「我沒有收到電報。」

　　「可是酒店的人告訴我你收到了。」

　　「酒店沒有給我送過任何電報。」

　　「這事很難，非常難。我和瑞典當局交涉過了，包括這邊的大使館和斯德哥爾摩的，我也用盡了英國外交系統裡有價值的高層連絡人。我的丈夫已經絕望了，他不知道你在歐洲怎樣了。」

　　「我們需要離開。」

　　「離開？你要做好隨時逃離的準備。你一接到電話，就會有車送你去馬爾默機場，然後你飛到倫敦，你必須自己設法去南安普敦。我會幫你訂『SS華盛頓號』的艙位。我已經聯繫了輪船公司的經理。你到了南安普敦後得支付船費。訂的是頭等艙。但別指望條件會很好。」

　　「非常感謝你。」

　　「你到了美國後就來看我。別再不理我了。」

　　「我可以保證我從未不理你。瑞典當局會給我們打電話通知去倫敦的航班嗎？你知道是誰會給我們打電話嗎？」

　　「我找了個外交官。他向我保證說你會接到電話。我沒繼續麻煩他細問連絡人的情況。」

　　「那麼我等在房間裡就好了？」

　　「你要準備隨時動身。我說過了，這事非常困難。」

　　「我們非常感謝你。」

　　「確實。」

　　「你有沒有電話號碼或者名字，如果我們沒接到電話，可以打過去問問？」

　　「你在懷疑我嗎？」

　　「我說了，我非常感謝你。」

　　「那就打包吧，讓你的妻子女兒也打包。別以為會有人耐心等你。那種日子已經結束了。我告訴他們你們的簽證已經辦妥。你的女兒還和那個英國人有婚姻關係是嗎？那個詩人？」

　　「是的。」

　　「建議她和他維持關係。至少等到她平安抵達美國為止。」

　　他沒有說話。阿格尼絲·邁耶的語氣讓他回想起為何之前一直躲著她。

　　「別誤了飛機。」她說。

　　「我們不會的，我立刻去告訴我的妻子。」

　　「還有我說了，你來了就來見我。」

　　「我會的。」

　　次日一早，他們按照瑞典外交部來電裡的安排，帶著行李等在大堂。一個年輕官員來了，他看了看他們所有的行李，搖起頭。

　　「這些得寄走，」他說，「我們只能讓你們帶上隨身物品。」

　　卡提婭要與他爭論，但官員轉過身和埃麗卡說話。

　　「如果你想登上去倫敦的飛機，必須把行李存起來。我不能讓車等著。你只有十分鐘處理此事，否則就會誤了飛機。」

學達書庫(xuoda.com)