魔術師(79)_科爾姆·托賓

七九

　　他們檢查各自的行李箱，拿出了一些之前認為對旅行必不可少的東西。托馬斯已經在一個大手提箱裡放了雨果·沃爾夫的信件集、尼采的傳記，以及他所有的筆記本。卡提婭把他的幾件襯衫、內衣和她自己的衣服鞋子收進一個箱子。官員就守在一旁，埃麗卡好幾次不得不重新打開箱子，拿出幾樣她認為的必需品。直到她的父親向她保證，他的出版商一定會把他們的行李寄走，她才關上箱子，提著一個小包站起來。

　　托馬斯和卡提婭去前臺詢問能否寄存他們的行李，前臺回答說要經理來決定，因為存儲室已經裝滿了前一周離開的客人的行李。當托馬斯拿出一張大額鈔票時，前臺那個高個子瑞典人冷冷地說，他們不以這種方式接受金錢，他已經告知了，曼先生應該等經理來處理。

　　年輕官員越來越不耐煩。

　　「我要你們立刻上車，」他說，「我們必須去機場了。」

　　托馬斯被告知，行李不能就這樣留在大堂。他們得和經理做好安排，因為員工無權為離店客人存行李。

　　卡提婭要托馬斯、埃麗卡和官員上車，車子引擎已經發動了。他們就帶上所有手提箱。她說，她去找經理。

　　他們默默地坐在車裡，官員說如果曼夫人再不上車，她就會被拋下了。很難再為她安排另一班飛機上的座位。

　　「我的母親去找經理了。」埃麗卡說。

　　「你的母親把行程置於危險之中。」官員說。

　　卡提婭來了，她滿面怒容地上了車。

　　「那個經理當然一直都在，他是這麼說的：『像你們這樣的酒店客人太多了。』當我告訴他，我的丈夫是諾貝爾文學獎得主，他就聳聳肩。我沒想到瑞典竟有這種人。我留下了我們的地址和貝爾曼的名字，告訴他如果我們丟了任何一件行李，瑞典國王都會讓他負責。」

　　這時車已開動。托馬斯聽到「瑞典國王」，捅了捅埃麗卡，但沒朝她看，也沒笑。

　　坐在前座的官員對後排三人說。

　　「我被要求告知你們，因為在航程中將會飛越德國領空，飛機必須低飛，這會有危險和風險。」

　　「為何要低飛？」埃麗卡問。

　　「這是德國人提出的條件。昨天，一架德國飛機伴飛全程。」

　　「我們還有選擇嗎？」卡提婭問，「我是說，飛機能飛其他路線嗎？」

　　「恐怕沒有。除非你不想現在離開瑞典。飛機會降落在阿姆斯特丹加油，但沒人會上下飛機。」

　　登機後，卡提婭要求坐在窗口，讓托馬斯和埃麗卡坐過道座位。

　　「我是一個相貌普通的中年婦女，不會引起別人興趣，」她說，「你們倆能把臉埋在書裡嗎，別引人注目就行。」

　　飛機滿員了。乘客都在把行李塞進頭頂的行李艙。一個女子高聲說她的行李箱塞不進去，她被告知必須扔掉箱子。她開始和乘務員爭執，其他乘客警告她說這樣會延誤起飛。

　　最後她手臂一揮，打開行李箱，拿出一雙鞋子、一瓶香水、幾件衣服，扔在座位上。

　　「剩下的東西拿去吧，隨你們怎麼處置，」她誇張地說，「如果你們要求我穿著內衣坐飛機也行。」

　　「希望這位女士不會和我們一起跨越大西洋。」卡提婭說。

　　艙門還沒關，螺旋槳就轉起來了。托馬斯相信，再晚一天走，一切就會太遲。他們沒有問德國人是否有乘客名單，但這種名單並不難獲取，瑞典這邊的納粹支持者很可能通知德國人，他在這班飛機上。許多官員一定知道他在旅行。

　　飛機從馬爾默起飛後，他想到，如果他要祈禱，現在正是時候。但既然不曾祈禱，那就讀書吧。他打算全神貫注地讀書，直到抵達倫敦。

　　只有一次當飛機突然震顫時，他不由自主地顫抖起來。他把手伸向過道那邊的埃麗卡，埃麗卡握住他的手。他與卡提婭目光交接時，她示意他低下頭，繼續讀書。

　　他意識到，他所經歷的焦慮，其他人也會同樣經歷。但他們沒有那麼幸運，被政府官員從豪華酒店直接接上飛機飛向西方。他們無人可打電話求援。他的感受與他們的恐懼相比，只是一道黯淡的投影。

　　飛機開始降落時，埃麗卡朝駕駛艙走去。托馬斯看到她在詢問機組人員。很快她回來寬慰他們說，已快到阿姆斯特丹，遠離德國領空了。飛機會在阿姆斯特丹機場停留不到一小時。

　　倫敦海關的護照查驗很順利，但當他們抵達海關時，官員讓托馬斯打開手提箱，並叫來了兩名同事。埃麗卡和卡提婭剛要開口，就被示意噤聲。這人先研究了他的兩本書，翻了翻內頁，然後開始檢查他的筆記本和紙頁上的筆跡。

　　「我的丈夫是作家。」卡提婭說。

　　官員們沒理她，他們彼此小聲說了幾句，然後把手提箱裡的東西和托馬斯的護照都帶到了內室。他們站在那裡等著，這時大廳已經空無一人。

　　「希望那個只有一套內衣的女士最終可以得到幸福。」卡提婭說。

　　托馬斯看了看埃麗卡，兩人都笑起來，他們的笑聲讓卡提婭越發嚴肅。

　　「這不是小事，」她說，「我覺得這種被剝奪的經歷也許會影響她的一生。」

　　當三個官員從內室出來，卡提婭也在哈哈大笑，托馬斯忍住了笑。

　　「我們必須問問您，先生，這些筆記本和紙頁上寫的是什麼。」

學達書庫(xuoda.com)