魔術師(83)_科爾姆·托賓

八三

　　「這些我會告訴他的。」

　　「至於你哥哥，我們能讓華納兄弟和他簽個合同。只要簽了合同我們就能辦簽證了。」

　　「華納兄弟同意和他簽合同嗎？」

　　「《藍色天使》是不是你哥哥寫的？」

　　「那部電影是由他的小說改編的。」

　　「這樣的話，華納兄弟就會把他視為資產。至少能簽一年。」

　　「你確定這能行？」

　　「我何時對你言而無信？」

　　她抱起胳膊，滿意地笑了。

　　「現在和我一起去客廳裡喝杯咖啡吧。」

　　在客廳的沙發上，她坐在他身邊。簿子放在腿上。

　　「我知道你想要支票。每個人來這兒都想要支票。是給誰的？」

　　「有許多作家需要幫助。」

　　「我能開一張支票把他們全部囊括在內。我會寫你的名字，你可以發給最需要的人。」

　　「有些人處境十分危險。」

　　「這次就別再提其他要求了。晚些支票會送到你房間。」

　　「我真的非常感謝你。」

　　「新年時，我認為你應該舉行巡迴演講。我可以為你聯繫，但關鍵一點是你不能呼籲當局對德宣戰。這件事你不能做。美國沒有參戰。你可以談任何你想談的事，但總統不希望你煽動民眾。他要贏得明年的選舉。因此他希望你在美國參戰這件事上保持沉默。」

　　「總統？你怎麼知道這個？」

　　「尤金和我都認識他。這就是他的想法。另外，我再次請求你提醒你的女兒也注意這點。這裡的人把我和你聯繫在一起，她每說一句話，我就受到指責。她真能說！她是個大話癆。」

　　「她有自己的想法。」

　　「她有沒有見過她的那個丈夫？」

　　「她現在在紐約。」

　　「紐約是一切麻煩之源。我的丈夫經常這麼說。這裡的人不喜歡你女兒的弟弟，但更不喜歡她本人。」

　　「他倆都意志堅定。」

　　阿格尼絲惱怒地歎了口氣。

　　「我想他倆已經表明了這點。」

　　她喝了一口咖啡。

　　「那麼就這麼定了？」她問。

　　托馬斯在伊麗莎白十一月的婚禮上表現得無懈可擊。在普林斯頓校區教堂裡，在所有參加婚禮的人面前，他握了博爾傑塞的手，吻了新娘。

　　唯一令他不快的是奧登。他為婚禮寫了一首托馬斯感到費解的詩，然後在儀式過後，當他和托馬斯步行回斯托克頓街時，他發現克勞斯走在他們前面，便說：「對於一個作家來說，兒子是一種尷尬。就好比你小說中的人物變成了真人。你知道，我很喜歡克勞斯，可是有些人叫他低級的克勞斯，這也太過分了，太過分了。」

　　托馬斯不太確定他此言何意，但那天後來他就避開了奧登。

　　卡提婭警告過埃麗卡，要對伊麗莎白友好，別說出任何能引起丁點兒不快的話。埃麗卡對她父母說，她有個朋友在紐約看到伊麗莎白和一個男人一起吃飯，這個朋友以為那是她的未婚夫。

　　「擺了很多蠟燭，兩人竊竊私語，氣氛浪漫，」埃麗卡說，「直到我朋友走過去祝賀他們，才發現此人是赫爾曼·布洛赫。他們被瞧見在一起，變得很不高興。伊麗莎白顯然是喜歡年長的移民作家。如果她一直和其中的佼佼者——她的父親——待在家裡，我們就能免除很多麻煩。」

　　「她當時在和博爾傑塞談戀愛，」卡提婭說，「這是確切無疑的。你的朋友肯定弄錯了。」

　　聖誕節前，托馬斯要求把伊麗莎白和她丈夫安排到閣樓間去住，免得他會在自己臥室外的走廊上碰到博爾傑塞。

學達書庫(xuoda.com)