魔術師(84)_科爾姆·托賓

八四

　　第一天早晨，他躺在床上聽到博爾傑塞在樓上的房間裡清嗓子、咳嗽，然後聽到開水龍頭的聲音。他發覺安排給這對新婚夫婦的房間，剛巧是他頭頂的那間。剛開始只是水龍頭的聲音，但接著毫無疑問是一個男人在馬桶裡小便，這響亮的聲音持續了好一會兒，透過天花板傳入他耳中。

　　想到博爾傑塞解手的樣子，他感到噁心。即便在沖馬桶的聲音過後，博爾傑塞穿著睡衣站著小便的形象還是在他腦海中揮之不去。他想，他自己的兒子們在浴室裡總是謹慎小心。而這個意大利人似乎恨不得別人注意到他。

　　他們住在家裡的第二天，當托馬斯在書房裡時，博爾傑塞敲門進來說想與托馬斯小聊片刻，還說他百無聊賴，因為女人都去購物了。他問托馬斯要不要來杯茶。托馬斯思考自己該怎麼辦。

　　在午餐前四小時中，他在書房中完全不受打擾地回顧了三十五年的歲月。如今此人坐在他對面的椅子上，再次問他要不要茶，還隨口問他小說是否按計劃進行，仿佛托馬斯的寫作能從這種詰問中獲益似的。托馬斯一個問題都沒回答，於是博爾傑塞從桌上拿起一本書，開始翻看起來。

　　「你覺得法國會發生什麼？」博爾傑塞問他。

　　「我不知道。」托馬斯幾乎頭也沒抬地說。

　　「我覺得德國人會等到春天或夏初再進攻。但一定會進攻。記住我這句話。他們一定會侵略。而且會攻進去。」

　　托馬斯猛地抬眼看他。

　　「誰告訴你這個的？」

　　「這是我的感覺，」博爾傑塞說，「但我肯定我是對的。」

　　托馬斯盯著博爾傑塞，突然想到伊麗莎白現在應該已經很厭煩他了。他希望她和她母親還有埃麗卡此刻能購物回來，把這個老傢伙迅速從他書房逐出去，並且告知他永遠不要再進來。

　　聖誕夜，餐桌已經擺好，他聽到埃麗卡在門廳裡大聲和克勞斯打電話。

　　「你現在就去佩恩站，趕下一班車。我會在普林斯頓站等你。不，是下一班車！我不管你現在和誰在一起。你可以錯過晚餐，但拆禮物時你必須在。我為你買了禮物。我說過我會這麼做的。禮物都包好了。你不必擔心。克勞斯，我說你現在就去！」

　　片刻後電話鈴響，他聽到埃麗卡再次告訴克勞斯，她會在車站等他，他不必擔心錯過晚餐。

　　晚餐時間到了，一家人都準備好了，房子裡靜悄悄的，香味從廚房飄進各個房間。托馬斯快到客廳時聽到有人在裡面走動。卡提婭正背對著他站在聖誕樹前。她輕輕地佈置各種裝飾品，彎下腰把樹下成堆的禮物擺放整齊。她沒覺察他正在看她。他知道這個消息令她欣慰：克勞斯會在晚餐後來，然後和他們一起待到次日。

　　他想清一清嗓子，或者弄出一點聲音，但他還是離開了，他回到了書房，等別人來叫他吃飯。他想，卡提婭這樣獨自待著會更滿足。他會等到深夜再和她聊天。他會拿出藏在冰箱裡的上好的香檳。他希望當夜晚將盡，其他人都去睡覺時，他倆會靜悄悄地相對舉杯。

學達書庫(xuoda.com)