魔術師(88)_科爾姆·托賓

八八

　　第二天他倆訂了兩部車去碼頭。那是一個溫暖的十月天，他們悠閒地穿梭在人群中。托馬斯發現那邊沒有大群記者在等阿爾瑪·馬勒和弗朗茲·韋費爾，便松了口氣。他讀過一本古斯塔夫·馬勒與妻子之間的書信集，發現阿爾瑪的寫信風格是毫無保留的。他覺得紐約媒體最好還是不要發表她的言論。

　　「我的母親喜歡她，」卡提婭說，「但那時候她喜歡所有名人。我無法想像阿爾瑪和內莉在一起旅行。但也許海因裡希和戈洛能在她倆之間調停。我仍然不懂他們五人為何會湊到一起。」

　　「我也不懂，」托馬斯說，「想必他們在法國遇到了阿爾瑪和韋費爾，然後決定一起走。」

　　他們問了幾名旅客是否是搭乘「新希臘號」來的，並確定輪船已於一小時前靠岸。

　　「一定是她的行李拖住了她，」托馬斯說，「阿爾瑪·馬勒一定帶著行李。」

　　「還有內莉，你的嫂子，」卡提婭說，「一定會對海關官員說些惹是生非的話。」

　　人群漸漸散去時，他們走到了乘客出來的門。終於這五人出現了，打頭的是戈洛。托馬斯吃驚地發現海因裡希看起來蒼老而疲憊，弗朗茲·韋費爾一臉不悅，內莉倒像是誰的年輕浮躁的女兒。

　　阿爾瑪·馬勒走上前來與托馬斯、卡提婭擁抱。其他人擁抱、親吻、握手時，戈洛站在一旁。

　　「我想要一個熱水澡，一杯苦味杜松子酒，還有一位等在小鋼琴旁的專業調音師。」阿爾瑪一邊對托馬斯、卡提婭說，一邊對廣闊的空間和紐約城發話，「但首先要的是熱水澡。酒店服務員怎麼還沒開始放熱水？」

　　「我想和你一起泡澡，」內莉說著碰了碰阿爾瑪的肩膀，「是啊，一個熱水澡！」

　　「哦，你不會和我一起泡澡，這點我能保證。在我們逗留期間，紐約發生的任何事，都不可能包括此事。」

　　內莉努力擠出微笑。

　　「我真是受夠你了，」阿爾瑪繼續說，「我們都受夠你了。」

　　她轉身對海因裡希說。

　　「讓這個叫內莉的女人自己待著去吧。我相信像她這樣的人在紐約會有很多事可以幹。」

　　托馬斯注意到戈洛正在注視著他，而阿爾瑪朝韋費爾湊過去，沖他搖頭晃腦，一隻手摟著他的脖子，另一隻手牢牢拿著一口舊皮箱。她依偎在他身邊，發出滿意的咕噥聲。

　　「平安抵達真是太好了。」她說。

　　「我想我們應該上車了，」卡提婭說，「我們有兩部車等著。你們的行李可以晚點運。我們已經讓一個司機去和輪船公司接洽了。」

　　「我們沒有任何行李，」海因裡希說，「就你們看到的這些。」

　　他指了指幾個破舊的小箱子。

　　「我們什麼都沒了。」內莉說。

　　托馬斯仔細看了看這些手提箱，又看到內莉的長筒襪破了，一隻鞋子的後跟松了。韋費爾的鞋子脫了底。他抬起頭時，戈洛還是盯著他。托馬斯朝他走過去擁抱了他。

　　「一個紐約交響樂團的人，」阿爾瑪說，「答應會來接我們。他為我們訂好了酒店。如果他在接下來的三十秒鐘內不出現的話，他的樂隊將和古斯塔夫的音樂永別了。」

　　他們朝車子行去時，看到一個人舉著「馬勒」的牌子。

　　「是我，」阿爾瑪對這人說，「如果你能出現在更方便的地方，就會見到脾氣更好的我。這更讓我相信，美國不應該參戰。否則只是個障礙，而不是幫忙。」

　　卡提婭示意托馬斯，他們應該趕緊上車。

　　阿爾瑪走在他身邊。

　　「別在意你那個僵著臉，噘著嘴，拒人千里之外的兒子。他只是不相信我們能成功。這次真是冒了大險。」

　　她牽住托馬斯的胳膊。

　　「每個人都喜歡戈洛，」阿爾瑪繼續說，「雖然他並不值得。他不說話，連笑都不笑。但大家好像都不在意。船上的服務員喜歡他。邊關的守衛喜歡他。第一次見面的陌生人喜歡他。甚至那個可怕的內莉也喜歡他。現在我希望我已經把她送走了。我得花一周時間去消化她那些恐怖的方方面面。海因裡希倒是個十分明理的人。可是我們每個人都有發瘋的時候。所以海因裡希娶了內莉。再看看我，嫁的那些猶太人。」

　　走在前面的卡提婭聽到了最後這句話，她憂心地回頭看了一眼。

　　阿爾瑪發出一聲大笑。

　　他們走到車邊，阿爾瑪和韋費爾答應很快會去普林斯頓拜訪他們。阿爾瑪在與其他人道別之前，吻了托馬斯的唇。

　　當阿爾瑪的車前座載著那個悶悶不樂的紐約交響樂團的人開走後，海因裡希說他會和托馬斯、卡提婭一起去普林斯頓，內莉和戈洛可以坐後面那部車。

　　車子駛出霍蘭隧道時，托馬斯明白了海因裡希為何要單獨和他們坐一部車。

　　「我想救米米和戈斯基。」他說。

　　海因裡希已與米米離婚十多年。托馬斯想，他們的女兒戈斯基應該二十出頭了。

　　「她們在哪？」托馬斯問。

　　「還在布拉格。」

　　「她們情況如何？」

　　「情況就和類似的人差不多。米米是猶太人，她們也會因為我的關係而受牽連。我收到了米米的求救信，此事內莉不知。我和瓦裡安·弗賴伊說過此事，他認為我應該和你說。他似乎以為你的能量很大。」

　　托馬斯知道要救助兄長的前妻和女兒並非易事。

　　「如果你能把她們的具體情況告訴我，我會去說說，但我不確定……」

　　「有時候，」卡提婭打斷他說，「事情進展得很慢，然後一下子變快。你們不用擔心。」

　　托馬斯希望她沒有說這句話。這似乎在暗示他真能幫上米米和戈斯基。

　　「你上次見米米是什麼時候？」托馬斯問。

　　「有段時間了，」海因裡希說，「我十年前就該料到會有今日。我提醒過所有人。」

　　「我們能在這裡已經非常幸運。」卡提婭說。

　　「我老了，不能適應一個新國家了，」海因裡希說，「我也老到不能待在法國了。我們得知，我們剛離開酒店，他們就來找我們。前後只差一天。」

　　「法國警察嗎？」

　　「不，是德國人。我們差點就被直接遣返回國。你寫你的書，寫小說，做演講，然後就成了法西斯的眼中釘。可怕的是我把內莉也牽連進來了，我還拋棄了米米和戈斯基。」

學達書庫(xuoda.com)