魔術師(91)_科爾姆·托賓

九一

　　當戈洛準備回自己的房間時，卡提婭讓他和托馬斯跟她進了餐廳，關上門，以防被人聽到。

　　「我對她只有三個詞，」卡提婭說，「我無法想像一旦這個消息走漏出去，會有多麼丟臉，海因裡希·曼夫人被看到獨自晃蕩在普林斯頓街頭找酒吧。她是娼妓、蕩婦、酒吧女。更糟的是，今晚她在阿爾瑪·馬勒面前還表現了一番。我不知道阿爾瑪會怎麼想我們。」

　　「阿爾瑪自己也挺盡興的。」戈洛說。

　　「她一直有些誇張，」卡提婭說，「但她畢竟經歷了很多。」

　　「你是指，她失去了兩任丈夫？」戈洛問。

　　「她很愛馬勒，據我所知。」托馬斯說。

　　「哎，她很長一段時間不會答應再來我家了，」卡提婭說，「我們很期待他們來做客。你知道這裡很孤獨，戈洛！」

　　次日上午，托馬斯正在書房中，卡提婭開門進來，在身後關上了門。她面帶憂色。她剛把海因裡希和內莉送到車站，讓他們去紐約買衣服。托馬斯以為她要說內莉又幹了什麼。

　　「不，不是內莉，是戈洛。我剛和他喝了杯茶，他說了一些我認為你應該聽一聽的話。我讓他先等在起居室裡。」

　　戈洛在讀一本書，他的父母走進房間時，他也沒抬頭，雖然托馬斯確信他聽到了他們進來。

　　「並不是我想大驚小怪，」戈洛說，「是母親問我對昨晚的看法，我覺得我別無選擇，只能告訴她。」

　　托馬斯發現他的語氣像是一個年長得多的人，甚至像一個牧師。他坐在沙發椅上，蹺著二郎腿，嚴肅地看著他倆。

　　「你們不知道我們如何離開法國的細節，因為我們都不願意再想那些事，」戈洛說，「但有些事你們應該知道。當我們遇到韋費爾和阿爾瑪時，她有二十三個箱子。二十三個！她、韋費爾和箱子都在盧爾德。她唯一關心的似乎就是那些箱子的命運。當瓦裡安·弗賴伊告訴她，她也許得徒步翻越比利牛斯山，得儘量讓自己不惹人注意，她問他，那麼誰來運送她的箱子。」

　　他望著遠處好一會兒才繼續說。

　　「馬勒夫人有一個手提箱，就是她登岸時還帶著的那個，裡面裝著布魯克納第三交響曲的原始手稿，還有一束貝多芬的頭髮，這是曾經送給她丈夫的禮物。我不知道她打算拿頭髮怎麼辦，但我知道她對布魯克納是有計劃的。她想把它賣給希特勒。希特勒也想買。我說的希特勒，就是阿爾道夫·希特勒。他們已經談妥了價格。問題是她想要現金，但巴黎的德國大使館沒有那麼多現金給她。可她還是打算賣給希特勒，而希特勒也顯然很關心布魯克納的手稿。」

　　「這只是她編的一個故事吧？」托馬斯說。

　　「你去問她吧。她會給你看來往信件，」戈洛說，「她對此毫無愧色。在從法國去西班牙的途中，她也毫無愧色，那段旅程比我們所有人想像的更為艱苦。有時候要攀爬岩石。我們的嚮導很緊張。我一直不確定他們是不是帶我們繞路，好讓我們在無人知情時被捕。我們穿的衣服都不對，但阿爾瑪穿得就像去舞廳。她的白裙像是迎風招展的投降旗，數英里外都能看到。我們剛出發，她就大喊大叫說想回去。她叫著韋費爾的各種綽號。她給猶太人取的綽號真是配得上一個奧地利人。」

　　戈洛停下來看著他們。托馬斯一度覺得他是在忍住眼淚，現在他看到戈洛冷靜下來了。

　　「太可怕了，」戈洛說，「昨天晚上我們還得陪著阿爾瑪。在翻越比利牛斯山時，內莉非常善良，非常體貼。她愛海因裡希，她真的愛，這點從她身上一直看得出來。好幾次他身體太弱走不動時，她還幫我去扶他。她對他太好了。我們休息時，她安慰他。她是最優雅、最溫柔的人。在輪船上，當伯伯躺在船艙裡畫女人時，內莉告訴我，他從柏林逃到法國時，其實把她拋下了。他把她留下來，從他的銀行賬戶裡提款，處理他的事務，這些都讓她置身於更大的危險。有一次她差點被捕，但僥倖逃脫了。與此同時，阿爾瑪還在擔心她的行李。瓦裡安·弗賴伊帶著她的幾個箱子穿越了邊境，後來她從巴塞羅那把這些單獨寄去了紐約。瓦裡安在她的箱子問題上有無窮的耐心，他在救我們這件事上一直都很明智。將來世人會知道他都幹了什麼，他有何等的勇氣。但此刻在這個家中，我得說內莉所做的事也應該被理解，她的寬宏大度應該被感激。我不想聽到有人說她是娼妓、蕩婦，或是別的什麼。她是一個好女人。我想要人知道這點。是的，她以前確實是酒吧女，但我們眼下是在流亡，我相信我們沒有把在慕尼黑摧毀我們生活的勢利眼帶過來。」

　　托馬斯決定讓卡提婭來回應，但她一直沉默，他便不得不開口。

　　「我相信內莉是很好的人。她也是家裡的一分子。」他說。

　　「既然在這點上達成了共識，」戈洛說，「我要求大家尊重她。」

　　托馬斯差點要問戈洛，他是住在誰的屋簷下。是誰負責了他的安全？是誰供他讀圖書館的書？他還想進一步問問，他在慕尼黑的生活如何被摧毀了？

　　但他只是冷冷地盯著他，然後勉強擠出一個笑容。他帶著卡提婭從起居室去了書房。他們關上門，默默坐著，直到卡提婭離開，讓托馬斯獨自繼續他的晨間寫作。

學達書庫(xuoda.com)