魔術師(92)_科爾姆·托賓

九二

　　▼第十三章　太平洋帕利塞德，一九四一年

　　當莫妮卡從英國來到普林斯頓時，托馬斯和卡提婭都不知該如何安慰她。托馬斯第一眼看到她，以為她還是一個傷心、震驚，處於痛苦中的人。他把她拉到懷裡擁抱。他已經打算要說她所遭受的苦難是無法想像的，她的喪夫之痛是如何悲慘。但他還沒開口，她就大喊起來：「這房子大得過分。這是我們家的又一個範例。我希望我們能有小一些的房子，像別人家的房子一樣。母親，我們能有小一些的房子嗎？」

　　「會有的，孩子，」卡提婭說，「會有的。」

　　「我想家裡有用人？」莫妮卡問，「世界在打仗，而曼家還有用人。」

　　卡提婭沒說話。

　　「我一直夢想有一個廚房。冰箱裡裝滿食物。」

　　「食物一定有的。」卡提婭說。

　　「你不累嗎？」托馬斯問她。他希望伊麗莎白在這兒，或者米夏埃爾和格蕾在也好。他想，米夏埃爾就是這樣，哪裡需要他，他就不在哪裡。

　　戈洛出現在門口時，他的妹妹避開了他。

　　「別過來，別抱我，」她說，「父親剛剛這麼做過。我感覺就像是被一條死鱒魚抱了，得過好幾年才能恢復過來。」

　　「比在大西洋上被魚雷炸更可怕嗎？」戈洛問。

　　「可怕得多！」莫妮卡說著笑得渾身亂顫，「得有人救我。救救我吧。去叫消防隊來。母親，美國有消防隊嗎？」

　　「有的。」卡提婭平靜地說。

　　當托馬斯準備離開普林斯頓，拋棄這個光禿禿的樹枝和稀薄的陽光構成的世界時，搬家的前景再次令他興奮起來，也許也是最後一次了。

　　他宣佈離開學校的決定後，邀他去用午餐或晚餐的人並不多。他拒絕普林斯頓的殷切懷抱，在他的同事看來是一種背叛，他們也不像從前那麼希望他——他完美代表了他們對德國之事的憂慮——常去自家做客。卡提婭告訴他，她遇到他們的妻子時，也有同感。

　　他聽說有人說他要搬去美國的大荒野時，不禁感到好笑。他和卡提婭之前去洛杉磯時，都發現在海邊買房或租房相當便宜，那裡的花園特別大，氣候又舒適。

　　他們收到的關於那個城市的反饋都是好的。海因裡希和內莉發現很容易在那租房租車。儘管海因裡希和華納兄弟公司有了不和——後者對他所有的電影想法都毫無興趣——他仍然來信說，有些日子他覺得身在天堂。

　　「那麼多德國人流亡到那裡，既是好事也是麻煩，」卡提婭說，「不過你可以讓我來對付那些麻煩的人。」

　　「他們都會是麻煩。」托馬斯說。

　　「不會比我們在慕尼黑的鄰居更麻煩！」

　　托馬斯意外地收到來自尤金·邁耶的便條，內容簡單而直接，請他去紐約的尼克博克俱樂部見面，時間將由邁耶的秘書在電話中通知。托馬斯和卡提婭住在邁耶夫婦家中那段時間，尤金一直在幕後，而阿格尼絲主導台前。尤金和托馬斯單獨在一起時，只討論過紐約和普林斯頓之間，以及華盛頓和紐約之間尷尬的火車班次時間。他注意到，即便在最普通的話題上，尤金的言談都毫無趣味。

　　托馬斯按約定時間來到尼克博克俱樂部，他被帶入一間燈光明亮的大房間，有很多沙發和沙發椅。起初，他以為房間裡沒有人，但接著看到尤金·邁耶獨自坐在角落裡，他幾乎很難被人注意到。尤金站起來，低聲說道。

　　「也許我應該去普林斯頓見你。但我覺得我們在那地方很容易被人注意。」

　　托馬斯點點頭，忍住了沒說他也許會被注意到，但尤金·邁耶不會。

　　「有人讓我找你談談。」尤金欲言又止，像是在等回復。

　　「誰讓你來找我？」托馬斯問。

　　「我不方便說。」

　　一時間托馬斯希望阿格尼絲·邁耶能在場，她會讓她丈夫別這麼處處提防。

　　「你可以認為，我指的是很有權勢的人。」他補充說。

　　他們默默坐著，侍者過來送茶。

　　「他們要你知道，美國最終會參戰，但公眾持反對意見，國會也反對。最響亮的聲音是我們應該遠離戰爭。這意味著不能過度激發公眾意見，也不能引起國會的懷疑，所以大體上，這個國家對難民關閉大門的計劃，不僅僅是對某一個危機的回應，而是更大的戰略的一部分。這個戰略是在時機到來時參戰，並贏得公眾輿論，如果國家繼續接納戰爭難民，公眾只會更加反對。我們期望美國在某個時刻會被煽動起來參戰。不一定會成功，但計劃便是如此。同時我們不想聽到任何對難民政策的嚴肅抗議，也不想聽到催促我們參戰的尖銳呼籲。」

　　尤金說話時，托馬斯發現這個新聞工作者使用的是平白直接的語言，毫無羞澀和保留。他想，尤金在督辦《華盛頓郵報》社論時是否也用現在這種單調的語言。

　　「你希望我在事情發展過程中保持沉默？」托馬斯問。

　　「他們想讓你成為策略的一部分。」

　　「我為什麼要這麼做？」

　　「他們看重你。你在公共場合發言，接受採訪，人們願意聽你說話。我自己沒聽過你的任何公共演講，但我的妻子說，你有兩個觀點很明確。第一，我們必須打敗希特勒。第二，我們要恢復德國民主制度。你鼓舞了美國聽眾。因此我們需要你知道我們的策略是什麼。」

　　「感謝你告訴我這些。」

　　「你可以是新德國的元首。我不會是第一個來對你說此話的人。」

　　「我只是個一般的作家。」

　　「並非如此。你已經是公眾人物。你一定明白這點。你比任何人都更能代表未來。我們無法對布萊希特或你的哥哥持同樣的看法。我也不認為你的兒子會得到同等的認可。」

學達書庫(xuoda.com)