魔術師(95)_科爾姆·托賓

九五

　　托馬斯注意到埃麗卡的臉頰泛紅，她樂滋滋地告訴他們這些消息。他差點沒說出口，他很清楚她來洛杉磯不只是為了探望父母，還因為她與布魯諾·瓦爾特——一個比她父親只小一歲的已婚男人——有染。

　　這消息是伊麗莎白從芝加哥傳來的。他養成了每週六傍晚給小女兒打電話的習慣。如今她已經懷上了第一個孩子。他們約好電話只打十五分鐘。他意識到伊麗莎白也與其他家人保持聯繫，甚至與克勞斯也是，但據他所知，她並不知道他被警察詰問的事。

　　伊麗莎白與他在電話中十分坦誠，似乎因為洛杉磯與芝加哥之間的距離，說話也變得輕鬆起來。然而她對他講的大部分事，都有一個嚴格的協議，那就是不能告訴卡提婭。伊麗莎白也經常給母親寫信，坦訴心事。於是卡提婭知道一些孩子們的事，但托馬斯還以為是秘密。

　　當伊麗莎白告訴他埃麗卡和布魯諾·瓦爾特的事時，托馬斯以為她弄錯了，也許埃麗卡的對象是瓦爾特的某個女兒，她們都與她交好。

　　「不，是那個父親。」伊麗莎白說。

　　「我不覺得她喜歡男人。」托馬斯說。

　　「她喜歡布魯諾·瓦爾特。她是你第二個喜歡和你年齡差不多的男人的女兒。你該得意了！」

　　「莫妮卡呢？」

　　「戀老癖似乎至今與她無緣。」

　　「你的婚姻如何？」

　　「完美。」

　　「如果不完美，你會告訴我嗎？」

　　「我什麼都告訴你，但你一定不能和母親說埃麗卡的事。她會覺得自己是個失敗的母親。三個同性戀，或者兩個同性戀加一個雙性戀。兩個女兒喜歡老男人。還有莫妮卡。」

　　「還有米夏埃爾。」托馬斯說。

　　「是的，唯一一個正常人。」

　　「他心懷怨懟。」

　　「情理之中。你從未對他好過。」

　　「你也沒有。埃麗卡多久和布魯諾·瓦爾特見一次面？」

　　「她能見就見。」

　　「他的妻子知道嗎？」

　　「知道。但別人就不知道了。」

　　「你確定這是真的？我真以為埃麗卡喜歡女人。」

　　「她是喜歡女人，但她對名指揮家會法外開恩。」

　　此刻托馬斯看著埃麗卡擺出一副家中唯有她清醒的姿態，不禁又想問她，她自己的愛情生活有沒有新聞。但他不能背叛伊麗莎白。傍晚，當他看到埃麗卡問母親要車鑰匙，說她要去看望住在東城的朋友時，忍不住笑了。他看到她打扮得很時髦，頭髮束成優雅的髮髻。

　　他不得不起身快步離開房間，免得自己在她背後喊出來：「他把你抱在懷裡時，你想想我。」他進了書房，再也忍不住哈哈大笑。

　　一九四一年過半時，托馬斯開始寫一篇新的演講稿，準備用在一次巡迴演講上，基調是他在其他演講中使用過的高度的理想主義，但也可能更有針對性，更有個人色彩，更具有政治性。他樂意地想到他的任務是做一種更高級的宣傳，但在全國熱烈討論美國是否參戰的情況下，埃麗卡認為他應該更為直接，戈洛和卡提婭也默默地贊同這一意見。

　　到了九月，美國的船在大西洋被德國潛艇炸沉後，羅斯福差點宣佈和德國開啟海戰，但查爾斯·林德伯格激烈反對，說英國人、猶太人和羅斯福都是好戰者。托馬斯決定不提林德伯格和羅斯福。但他要讓聽眾知道，他作為一個德國人，一個民主主義者，作為美國的朋友以及美國自由秩序的仰慕者，他相信現在世界正在期待著美國。

　　他用德語撰寫了演講稿並譯成英語，然後在卡提婭找來的一個年輕女子的幫助下，他開始準備英語演講，他語速緩慢，儘量讓每一個詞都發音清晰。

　　在幾個城市演講之後，他不得不立下規矩，不能在火車站敲鑼打鼓地迎接他，要悄悄地用車把他接走，不能讓他的名字被人看到。起初，他懷疑這麼多人都是來看諾貝爾獎得主的，但後來他明白了，他的聽眾都懂政治，瞭解時事。他們每天讀報，也讀書。他們知道應該對歐洲的危機有更多的瞭解。

　　到了十一月初他去芝加哥演講時，他的發音錯誤就少多了。隨著觀眾人數增長，他也意識到，處於危機之中的不僅是民主自身，也是他和其他流亡的德國人。如果美國參戰，就會掀起一場運動，拘留所有的德國人。他必須表明，他代表的是德國反希特勒的中堅力量，無論發生任何戰爭，這個在美國的大群體都會堅定地支持美國。

　　他們在芝加哥住在一家酒店裡，約好了在演講當天去市中心與伊麗莎白、博爾傑塞共進午餐，然後去他們家看望伊麗莎白的幼女安傑莉卡。

　　餐桌上，博爾傑塞告訴他，在芝加哥他得謹慎一些，因為這邊反德的情緒很高漲。

　　「人們都不想聽到攻打希特勒的事。他們完全不想聽到他的名字。所以如果你要批判他，你不會贏得朋友，當然如果你不批判他，你會讓人們覺得所有的德國人都是站在那邊的。」

　　「我相信魔術師知道該怎麼說。」伊麗莎白打岔說。

　　「你比我更清楚。」博爾傑塞說。

　　嬰兒床上的安傑莉卡並不關心客人，直到卡提婭拿出一個大盒子，讓她來幫忙打開。她一下子來了興趣，這把他們都逗笑了。

　　「她這種缺乏耐心是家族遺傳。」托馬斯說。

　　「是你的家族，不是我的家族遺傳。」卡提婭回道。

　　「也不是我的家族遺傳。」博爾傑塞說。

　　托馬斯抬眼望向博爾傑塞，心想他的家族與此何干。

　　在回酒店的車上，托馬斯朝卡提婭側過身。

　　「你覺得這孩子會繼續像她的母親而不是她的父親嗎？」

　　「我相信她會的，」卡提婭說，「讓我們祈禱她會的。」

　　組辦方來接他前的一個小時，托馬斯又過了一遍演講稿。他把難發音的那些詞做了標記，在空白處寫上音標。時間差不多了，卡提婭來到他的房間，確保他的領帶系得筆挺，鞋子擦得發亮。

　　有人提醒過他，聽眾會比他們預計的多得多。他們會設法讓每個人都有位置。

學達書庫(xuoda.com)