魔術師(98)_科爾姆·托賓

九八

　　在克勞斯關注的目光下，托馬斯遲疑了一下。他注意到兒子臉色蒼白。

　　「如我所說，重大的調整。」托馬斯直視克勞斯說。

　　「你也聽信那些流言蜚語。」克勞斯說。

　　「你愛怎麼生活就怎麼生活。」托馬斯回道。

　　「你也一樣，在你堂皇的新房子裡。」

　　「確實。這個房子隨時都歡迎你來。」

　　「我離開這裡就無處可去。」

　　「你想要什麼？」

　　「母親說了，她不會再給我錢了。」

　　「我會跟她談談。你來見我就是為這事？」

　　「我是來請你相信我。」

　　「很難想像憑你目前的狀態，軍隊會接受你。」

　　「我目前是什麼狀態？」

　　「你自己說吧。」

　　「我保證下次來見你一定穿著軍裝。」

　　「軍隊不會給你津貼，但我不想爭執這個。話已經說明白了。」

　　「那麼，我想這是送客的意思。」克勞斯說。

　　托馬斯沒說話。克勞斯起身，徑直離開房間。

　　等到克勞斯回到紐約，埃麗卡去了英國，米夏埃爾和格蕾帶著弗裡多還有他們的剛出生的男娃一同來住。米夏埃爾住在太平洋帕利塞德期間會與其他三個音樂家一起排練，他們打算組成一支四重奏樂隊。

　　托馬斯發現，弗裡多比照片上更顯得生猛可愛。這孩子看到陌生人就綻開笑容。

　　弗裡多盯著他的祖父，先是注意到了托馬斯的眼鏡，然後對托馬斯回視他的目光和逗他的手勢大感興趣。

　　托馬斯看到米夏埃爾和戈洛去花園裡散步，就跟上了他們。他們聽到他從後面走來，都狐疑地回頭張望。他們停下腳步，都沒有笑。

　　「戈洛在說海因裡希的處境很不好。」米夏埃爾說。

　　「是什麼方面？」

　　「他沒錢了。他已經兩個月沒付房租，他們威脅要把他和內莉趕出去。」

　　「車也壞了，」戈洛也說，「不付錢，修車廠就不給修。」

　　「內莉的身體有問題，可是沒錢去看醫生。」

　　「我昨天去那兒時，」戈洛又說，「他們都一籌莫展。海因裡希連話都不說。」

　　「你母親知道此事嗎？」

　　「昨晚我告訴她了。」

　　托馬斯立刻明白為何卡提婭隻字不提。解決海因裡希的經濟問題的唯一方法，就是定期補貼他錢，而這將是一筆很大的開支。

　　「我會和她談談。」托馬斯說。

　　「我覺得這需要一個長期的解決方法。」戈洛說。

　　「我知道需要什麼。」托馬斯回道。

　　他朝米夏埃爾轉過身。

　　「格蕾告訴我，你和你的朋友們正在排練貝多芬Op.132四重奏。我希望你們能儘快在這裡演奏。我們會邀請海因裡希來。我知道他會很願意來聽的。」

　　「這太難了，」米夏埃爾說，「我們這個四重奏樂隊才剛剛組建。」

　　「我知道很難，但這對我和對你母親來說都有特殊意義。」

　　「別這麼誇張。這對我母親沒有特殊意義。」米夏埃爾說。

　　托馬斯立刻後悔提到了卡提婭，她從未對貝多芬的四重奏發表過意見。他得趕在米夏埃爾之前找到卡提婭，讓她一口咬定自己對Op.132有特殊情懷。

　　「你能把這個音樂會辦好嗎？」托馬斯問。

　　「我們的第二小提琴手不會說英語，他是羅馬尼亞人。」

　　「但他能讀譜？」

　　米夏埃爾輕蔑地掃他一眼。

　　「四重奏排練時，需要大量的討論。」

　　「盡你所能吧。」托馬斯說。

　　托馬斯從兩個兒子身邊走開，他知道如果他回頭，就會看到他倆都冷冷地望著他。他很想告訴已經三十二歲的戈洛，伊麗莎白說過，在三十歲之後，沒人還有權利為任何事指責他們的父母。他還想對二十二歲的米夏埃爾說，他還有八年，應該善加利用。

　　他找到卡提婭，讓她發誓會說她出於個人原因，很想在家裡聽米夏埃爾用小提琴演奏貝多芬四重奏。

　　在四重奏演奏當日，海因裡希和內莉按照約定時間早早到來。托馬斯已經給兄長寄去一張支票。他看到他倆穿得十分得體。海因裡希雖然身體衰弱，行動遲緩，但他的西裝熨得平平整整，鞋子擦得發亮。內莉穿著紅色連衣裙、紅色鞋子、白色羊毛衫。她的手提包、帽子都和羊毛衫搭配得很好。他想，無人能想像就在數日前，他們還很缺錢。

　　前一天在晚餐桌上提到內莉時，卡提婭特地聲明，她歡迎內莉來家中做客，但不願和她單獨相處。

　　「如果我發現我的丈夫和他的兩個兒子，不必說還有他的女兒，讓兩個妻子單獨待在一起，錯以為兩位曼夫人有很多話要聊，那麼我會在你們的臥室裡放老鼠。」

　　「那我呢？」格蕾問，「我也是曼夫人。」

　　「你被免除譴責，」卡提婭說，「但我不會和內莉單獨待在一起。從她踏入房子那一刻直到她離開，我要你們保證這一點。」

學達書庫(xuoda.com)