魔術師(101)_科爾姆·托賓

一〇一

　　▼第十四章　華盛頓，一九四二年

　　埃莉諾·羅斯福帶著他們快步通過走廊。

　　「這裡有些不對我的胃口，但我不被允許在不必要的新裝修上花錢。」

　　托馬斯發現她這句話更多是對卡提婭說的。之前他被告知，總統也許會見他，但既然羅斯福夫人沒有提及此事，他認為見面應該是被取消或推遲了。當日上午消息傳來，俄軍在斯大林格勒對德國第六集團軍發動反攻。他尋思，羅斯福是否在一心關注戰況。

　　他們得和羅斯福夫人喝茶，儘管他們剛在阿格尼絲和尤金·邁耶家中用過早餐。他們住在邁耶家。

　　「我希望，」他們在小側間裡落座時，埃莉諾說，「早在你提醒我們說武力只能用武力來對付時，我們就聽了你的話。」

　　托馬斯不想打斷她說自己並沒有講過這種話。他領悟到，她故意說他對希特勒的威脅有先見之明，只是想吹捧討好他。

　　「我們很希望你，」羅斯福夫人接著說，「繼續做這樣的廣播，這會轉播到德國。你是希望的火炬。當我在倫敦時，大家就這麼說。他們都很高興看到你參與其中，我們也是。當他們看到你在希特勒勢力上升時仍然堅持這麼做，都很感動。」

　　卡提婭問了羅斯福夫人她參與戰爭的情況。

　　「我得謹慎，」她說，「在戰時，你無法批評一個在位的總統，但你能攻擊他的妻子。我得隱退。我覺得我的英國之旅是有意義的。我喜歡國王和王后，他們都很盡心，但我覺得丘吉爾這人很難說話。我的主要興趣是盡可能地與平民還有我們的軍隊見面。」

　　「你太了不起了。」卡提婭說。

　　「我們許多年輕人是第一次看到英國。我希望，這會成為他們的終生回憶。」

　　埃莉諾悲傷地搖搖頭。托馬斯明白她本想說，只有那些在戰爭中倖存下來的人才行。

　　「我們會贏得戰爭，」她繼續說，「我相信我們會贏，無論付出什麼代價。很快我們必須全力投入贏得和平。」

　　她朝卡提婭看了一眼，卡提婭報以讚賞的微笑。托馬斯心想，此刻總統辦公室中是否有什麼重要的事，讓總統無法來見他們。

　　「我們之前見面時，」埃莉諾說，「我們都很敬畏你的丈夫，他崇高的人性，還有他的書。但恐怕我們沒能足夠關注你。」

　　她對卡提婭說話的口氣就像老師面對一個學生。

　　「現在我發現，你是一個奇人，一個真正的奇人。我很想聽聽你昨晚說了些什麼，但我想當面聽你說，而不是從阿格尼絲·邁耶的電話上聽二手的。」

　　「她給你打電話了？」卡提婭問。

　　「她每天打電話來，但我每週只接她一次電話。」羅斯福夫人說。

　　「是的，她也給我丈夫打電話。」

　　托馬斯突然想到，此刻是個機會，他可以問問第一夫人能否幫助米米和戈斯基。雖然他覺得已經太遲，但問一問或許會得到新的消息，或至少對海因裡希是個安慰。

　　他把此事告訴羅斯福夫人時，她表現出關切。

　　「她們是猶太人嗎？」她問。

　　托馬斯點頭。

　　「這不是好消息，」她說，「對任何人都不是好消息。所以我們必須……」

　　她話到一半突然停了下來。

　　「我什麼都做不了。抱歉。在戰爭爆發前我已經做了能做的事，但現在沒法做更多了。我們只能心存希望。」

　　在一片沉默中，托馬斯知道最好還是不要讓海因裡希知道，埃莉諾·羅斯福認為她無法幫到米米和戈斯基。他垂下了頭。

　　他們前一天傍晚去邁耶家做客，一開始並不順利。新月山莊的房子富麗堂皇，但有些牆壁很薄。在晚餐前，他和卡提婭聽到了阿格尼絲和她丈夫激烈爭吵的大部分內容。事情是關於一封沒有在《華盛頓郵報》上發表的信，但他事先保證它將會發表在那天的報紙上。

　　「終有一天我會離開你，然後你就苦了，」阿格尼絲咆哮了好幾次，「你是怎樣一個傻瓜，你會知道！」

　　「我想她這句話是從德語翻譯過來的。」卡提婭說。

　　「她激動的時候就這樣。」托馬斯說。

　　「她現在就很激動。」卡提婭說。

學達書庫(xuoda.com)