你的夏天還好嗎(42)_金愛爛

四二

　　瑞允甕聲甕氣地回答：

　　「嗯，的確。」

　　每人拿出120萬元的共用費。每天夜裡瑞允都認真整理當天的開銷記錄，寫日記。恩智給韓國的男友打電話，或者看書。她們倆都沒有開通國際漫遊，需要打電話的時候，只能使用酒店裡的電話，單獨支付電話費。不過，瑞允還從未給任何人打過電話。準確地說，她沒有需要打電話的人，即使打電話也不確定對方會不會接。有一天，恩智和男友通過電話之後問道：

　　「你不給敬民打電話嗎？」

　　瑞允翻看著數碼相機裡的照片，漫不經心地回答：

　　「嗯。」

　　「為什麼？敬民不傷心嗎？」

　　「嗯，敬民說電話費太貴，讓我回國後再打。」

　　瑞允拿出手冊，自然而然地轉移了話題：

　　「我寫了日記，你要不要聽聽？旅途中對你的感受。」

　　「是吧？你念給我聽吧。」

　　「我眼裡的徐恩智，怕冷又怕熱。如果食欲得不到滿足，她就會變成神經病，懶惰而衝動。不過，一旦做自己想做的事，她就變得冷靜而理智，迅速做出選擇，不怕失敗。討厭長時間走路。認路能力強，空間感出眾。討厭手提重物。喜歡肉和咖啡……」

　　「哦，都對啊！」恩智回應說，「啊，對了，我也寫了些東西。」邊說邊打開筆記本。

　　「我眼裡的李瑞允……」

　　瑞允充滿期待地望著恩智。無論好壞，自己被人客觀評價，總是有趣的事。恩智用洪亮的嗓音說道：

　　「經常換內褲，經常洗內褲。」

　　「……」

　　不僅那天，每當心情好的時候，瑞允就像唱歌似的給恩智朗誦自己寫的日記。通常是在洗完澡睡覺之前，聽音樂的時候。

　　「我們到了泰國，一有空就說外語。在這裡，我們的母語成了外語，真好。以前在韓國，感覺是『說』韓國語，或者韓國語『存在』，而來到外國，卻是『隨身攜帶韓國語』的感覺。」

　　「換了住處，我很開心。我從來沒想到自己會因為沖水式馬桶而開心。」

　　「泰國的神和他們的信徒一樣，都很苗條。賣尼龍內褲的露天商販、騎三輪車的青年、給外國人服務的女按摩師、穿著可愛大短褲的男中學生——都是神之子。」

　　恩智稱讚朋友的觀察力和表達能力，對瑞允大加奉承，偶爾提出不同意見或者表達自己的感情。恩智看出瑞允是個多愁善感的人，一旦內心發生變化，必須和別人分享。分享對象正是自己，這讓她很高興。兩個人參觀曼暹羅廣場、死亡博物館和大城寺廟，拍照，喝啤酒。住所換了三次，花去了三分之一的預算。每次旅程的開始和結束都有「儀式」，那就是打包音箱和取出音箱。需要購買的東西越來越多，恩智的旅行箱也膨脹得好像即將爆炸的氣球。每天早晨，恩智拉拉鍊的時候，瑞允就坐到恩智的旅行箱上面，加入自己的重量，使箱子關得更加嚴實。

　　柬埔寨之旅也比較順利。瑞允管錢，恩智負責預訂車票和賓館。恩智的方向感很強，第一次去什麼地方也從不緊張。恩智什麼地方都能通過地圖順利找到，瑞允對她無比信任，只是跟在她身後討論路線。矛盾從小事開始。雖然都是些看起來什麼都不算的小事，然而堆積起來，逐漸形成了厚厚的壁壘。坐在前往柬埔寨的中巴裡，瑞允說錯了話。幾名身穿白色越式旗袍的越南女大學生問：「你們會說英語嗎？」還沒等恩智回答，瑞允急忙說：「I'm not English well.」越南姑娘們聽了她的回答，輕輕地笑了。恩智的臉立刻漲得通紅，瑞允卻沒有察覺。中巴疾馳了大約四小時，到達柬埔寨。剛下車，恩智就像長時間憋尿之後終於坐到馬桶上似的說道：

　　「不是『I'm not English well』，而是『I can't speak English』。」瑞允羞愧難當。她下定決心，「臭丫頭，等我回到韓國，首先要做的就是學英語。」英俊外國人打招呼的時候，她只能以東方女人特有的消極表情輕輕微笑，這樣的處境令她無比懊惱。失誤依然在繼續。三輪車司機說「對不起」，應該說「沒關係（That's all right）」才對，她卻說成「你說得對（That's right）」；該加「a」的地方用了「the」，動不動就用錯時態。而恩智即使說簡單的英語，也說得很巧妙。美國男子問：「你是哪裡人？」她回答說：「I'm from Heaven.」對方報以笑容。每當這時，瑞允就站在恩智身旁幽幽地微笑。她總是讓恩智幫自己翻譯，漸漸地，她感覺到恩智不耐煩了。

學達書庫(xuoda.com)