佩德羅·巴拉莫(4)_胡安·魯爾福

四

　　從屋簷滴下的水把庭院裡的沙土滴成一個個小孔。水珠滴在順著磚縫彎彎曲曲往上爬的月桂樹的樹葉上，發出滴滴答答的聲音，響了一陣又一陣。暴雨已經下過，時而拂過一陣微風，吹動了石榴樹枝，從樹枝上滾下一陣密密集集的雨珠。晶瑩的水珠灑在地上，立即失去了光澤。幾隻咯咯叫個不停的母雞仿佛已進入夢鄉，卻又忽然間扇動著雙翅，奔向庭院，急急忙忙地啄食著被雨水從泥土中沖刷出來的蚯蚓。烏雲消散後，陽光把石頭照得亮晶晶的，將萬物染成斑斑彩虹；陽光吸幹了土地中的水分，又掀起一陣熱風，在陽光照耀下，被風吹得不停地搖曳著的樹葉閃閃發亮。

　　「你在廁所裡待這麼長時間，在幹什麼，孩子？」

　　「沒有幹什麼，媽媽。」

　　「你在裡面再待下去，毒蛇就要出來咬你了。」

　　「你說得對，媽媽。」

　　「我是在想念你，蘇薩娜，也想念那一座座綠色的山嶺。在颳風的季節裡，我倆總在一起放風箏。聽到山下的村莊人聲嘈雜，這當兒我們是在山上，在山嶺上。此時風把風箏往前吹，麻繩都快脫手了。『幫我一下，蘇薩娜。』於是，她那兩隻柔軟的手握住了我的雙手。『把繩子再松一松。』

　　「風吹得我們哈哈大笑，我們四隻眼睛對視著。這時麻繩順著大風從我們的手指間不斷地往前延伸，最後，輕輕地喀嚓一聲折斷了，好像是被某只鳥的翅膀碰斷似的。那只風箏拖著一條長長的尾巴，即那條麻繩，從空中落下，消失在翠綠的大地上。

　　「你的嘴唇十分濕潤，好像被朝露親吻過一般。」

　　「我已跟你說過，快從廁所裡出來，孩子。」

　　「好的，媽媽，我這就出來。」

　　「我老是想起你，想起你用那雙海水一樣藍的眼睛注視著我的情景。」

　　他抬起頭，看了看站立在門口的媽媽。

　　「你為什麼過了這麼長時間才出來，在廁所裡幹什麼？」

　　「我在思考。」

　　「你不會換個地方思考嗎？在廁所裡待久了是有害的，孩子。再說，你也得幹點兒活嘛，幹嗎不跟你奶奶一起剝玉米去？」

　　「我這就去，媽媽，我馬上去。」

　　＊

　　「奶奶，我來幫你剝玉米。」

　　「玉米已經剝好了，我們來做巧克力吧。你剛才躲到哪兒去了？下大雨時，我們到處找你。」

　　「我在那邊的院子裡。」

　　「在幹什麼？在祈禱嗎？」

　　「沒有，奶奶，我只是在看下雨。」

　　奶奶用那雙半灰半黃的眼睛瞅了他一眼，這雙眼睛似乎在猜測他心裡在想些什麼。

　　「那你快去把石磨給打掃一下吧。」

　　「你躲藏在幾百米的高空裡，躲藏在雲端，躲藏在很遠很遠的地方，蘇薩娜。你躲在上帝那無邊無際的懷抱裡，躲藏在神靈的身後。你在那裡，我既追不上你，也看不到你，連我的話語也傳不到你的耳際。」

　　「奶奶，石磨不能用了，磨心壞了。」

　　「准是那個米卡愛拉在石磨上磨過硬東西了。她這個壞習慣總是改不掉。唉，真是沒辦法。」

　　「幹嗎我們不另買一具呢？這具石磨已經舊得不能用了。」

　　「你說得也對。雖說除去你祖父的喪葬費，又給教堂交了什一稅後，我們已身無分文了，但我們還是勒緊一下褲帶，另買一具吧。你最好去找一下伊納斯·比亞爾潘多太太，求她賒給我們一具石磨，到十月底再付款，等莊稼收上來我們就給錢。」

　　「好的，奶奶。」

　　「你就一次把該辦的事全辦了吧。你再順便告訴她，請她借給我們一隻篩子、一把彎刀。小樹都長這麼高了，快碰到我們屁股了，得修一修枝條了。要是我還擁有原先那座大房子，配上那幾個大牲口欄，這會兒我就沒有什麼可以抱怨的了。可你爺爺別出心裁，非要搬到這裡來不可。唉，萬事由天定，不隨人願。你對伊納斯太太說，欠她的錢等莊稼收上來後一次如數還清。」

　　「好的，奶奶。」

　　這已經是有蜜蜂的季節了。茉莉花的花瓣紛紛往下落，在花叢中展翅的蜜蜂發出嗡嗡的聲音。

　　他轉了個身，在牆邊擱聖像的支架上找到了二十四個生太伏，他隨手拿了二十個，留四個在原處。

　　他剛要舉步出門，他母親叫住了他：

　　「你上哪兒去？」

　　「去伊納斯·比亞爾潘多太太家賒一具石磨來。家裡的這具磨不好使了。」

　　「你叫她再給你一米黑綢子，就跟這塊一樣。」她給他看了看樣品，「讓她記在我們的賬上。」

　　「行，媽媽。」

　　「回來時給我買點阿司匹林來。走廊的花盆裡有錢。」

　　他找到了一個比索，便將二十個生太伏留下，只拿了這個比索。

　　「這下我就有錢買點自己喜歡的東西了。」他想。

　　「佩德羅，」有人喊他，「佩德羅！」

　　他沒有聽見，他早已走遠了。

　　＊

學達書庫(xuoda.com)