佩德羅·巴拉莫(10)_胡安·魯爾福

一〇

　　要計算出剛才那一聲呼號所引起的寂靜是多麼的深邃，那簡直是不可能的。仿佛地球上的空氣都給抽光了一樣，沒有一點聲音，連喘氣和心臟跳動的聲音都聽不到，似乎連意識本身的聲音也不存在了。當我再次迷迷糊糊地進入夢鄉時，叫喊聲又出現了，我在相當長的一段時間裡繼續聽到這一聲音：「放開我，難道被絞死的人連頓足的權利也沒有嗎？」

　　這時，門一下子敞開了。

　　「是您嗎？愛杜薇海斯太太？」我問道，「這是怎麼一回事？您害怕了嗎？」

　　「我不是愛杜薇海斯，我是達米亞娜。我獲悉你在這裡，所以來看看你。我想請你到我家去睡，我家有你安睡的地方。」

　　「您是達米亞娜·西斯內羅斯？您是不是在半月莊居住過的那些女人中間的一個？」

　　「我眼下還住在那裡，所以來遲了。」

　　「我媽媽曾跟我談起過一個叫達米亞娜的女人，我出生時她曾接過生。這麼說，您就是……」

　　「對，就是我。你一出生我就認識你了。」

　　「好，我一定隨你去，這裡的叫喊聲使我不得安寧。您沒有聽到剛才的那一陣陣號叫聲嗎？好像在殺害什麼人一般。您剛才沒有聽見這種聲音？」

　　「這也許是被關閉在這房間裡的某種過去的聲音。早先在這個房間裡絞死了托裡維奧·阿爾德萊德，然後，封閉了門窗，直到他的屍體僵化。這樣一來，他的軀體永遠得不到安息。我不知道你是怎麼進來的，這房門是沒有鑰匙可以開的。」

　　「是愛杜薇海斯太太打開的。她對我說，這是她唯一的一間空房間。」

　　「是愛杜薇海斯·地亞達嗎？」

　　「是她。」

　　「可憐的愛杜薇海斯，她的亡魂大概還在受苦受難呢。」

　　＊

　　「本人名叫富爾戈爾·塞達諾，男，現年五十四歲，未婚，職業是管家，我具備起訴的資格。為了產權和我本人的權益，我提出以下申訴，並要求……」

　　這是他起草的控告托裡維奧·阿爾德萊德的起訴書的開頭部分。末了他寫道：「我控告他侵犯權益。」

　　「您那一副男子漢的氣概誰也對付不了，堂富爾戈爾。我知道您很有能耐，這倒不是因為您有後臺，而是您本人能力強。」

　　官司就這樣私下了結了。據說為了慶賀私下達成的協議，兩人喝得酩酊大醉。之後，阿爾德萊德對他說的第一句話是：

　　「有了這樣一張協議書，我倆都能擺脫干係了，堂富爾戈爾，因為這張協議書壓根兒也起不了什麼作用，只是騙騙您家老爺罷了，這點您是明白的。總之，有了這玩意兒，您也完成了對您的囑託，我也擺脫了困境。我原本對您相當害怕，這可能也是人之常情嘛。現在我知道您的想法，回想起來也覺得很好笑。說什麼我侵犯了權益，您家老爺這樣無知，我真替他害臊。」

　　他們倆便這樣商定了。這時，他們正在愛杜薇海斯的那家小客店裡。堂富爾戈爾問她：

　　「喂，薇海斯^①，你能將角落裡那間房子租給我用嗎？」

　　﹛^① 愛杜薇海斯的小名。﹜

　　「這兒的房間您要哪間都行，堂富爾戈爾，您要是願意，就把所有的房間全租下吧。是您手下的那些人要在這裡過夜嗎？」

　　「不，只要一間就行。你就不用為我們操心了，睡覺去吧，把鑰匙交給我們就行了。」

　　「我已經跟您說過，堂富爾戈爾，」托裡維奧·阿爾德萊德對他說，「您是個男子漢，辦事爽快，這點沒有二話，可就是您家老爺那婊子養的兒子，真他媽的老是跟我過不去。」

　　她一直在回憶著。這是她耳朵聽到的最後的幾句話。隨後，阿爾德萊德便像個膽怯之徒那樣號叫起來。「您剛才說我有後臺，去你的！」

　　他用鞭子柄敲了一下佩德羅·巴拉莫家的門，頭腦裡想起了兩星期前第一次敲門時的情景。和上次一樣，他等待了好一會兒；和上次一樣，這次他也抬頭看了看掛在門楣上的蝴蝶結。可是這次他沒有跟上次一樣自言自語：「得了吧，還把這破玩意兒掛在門上呢。頭一個蝴蝶結早就退了色，後面一個好像是用絲綢紮的一樣閃閃發亮，其實也不過是一塊染了顏色的破布。」上次他等了很久，直到他確信這房子或許已沒有人居住了。這次當他要走的時候，佩德羅·巴拉莫的身影出現了。

　　「進來，富爾戈爾。」

　　這是他倆第二次見面。第一次富爾戈爾只看了他一眼，因為小佩德羅才呱呱墜地。再就是這一次，幾乎可以說是初次見面。他覺得佩德羅·巴拉莫跟自己說話像對平輩人一樣。豈有此理！他一面用鞭子抽打著褲腿，一面大踏步地尾隨著他。「他很快便會明白我不是個等閒之輩，他會明白這一點的，我正是為此而來。」

　　「請坐吧，富爾戈爾，這兒我們說話可能更安靜點。」

　　他們走進畜欄裡。佩德羅·巴拉莫在一隻馬槽邊舒舒服服地坐下來後，等對方開口。

　　「你幹嗎不坐呀？」

　　「我喜歡站著，佩德羅。」

　　「那就請便吧。不過，請別忘了在我名字前加上一個『堂』^①字。」

　　﹛^① 西班牙語國家人名前加「堂」字有尊敬之意。﹜

　　這年輕人算老幾，竟敢用這種口氣對自己說話！當年連他老子堂盧卡斯·巴拉莫都不敢這樣做。忽然間，這個從來沒有在半月莊逗留過，也從來不瞭解農活，甚至連聽也很少聽到過的人居然對他講起話來像對泥腿子一樣，這太不像話了！

　　「那件事辦得怎樣了？」

　　他覺得時機已到。「該我露一手了。」他心裡想。

　　「不行哪，什麼都沒有剩下，我們把最後幾頭牲口都賣了。」

　　他開始取出借據來向他報告債務增加了多少。正當他想說我們一共「欠了多少債」的時候，卻聽到：

　　「我們欠了誰的債？欠多少債我倒不在乎，要緊的是欠什麼人的債。」

　　他念了一大串債主的名字，最後說：

　　「沒地方弄錢來還債，問題就在這裡。」

　　「為什麼？」

學達書庫(xuoda.com)