佩德羅·巴拉莫(11)_胡安·魯爾福

一一

　　「因為您家裡的人把錢都花光了。您家裡的人只會借錢，不停地借，連一個子兒也不還。這樣一來，後果就嚴重了。我早就說過：『這樣下去，到頭來會變得一無所有。』瞧，現在不是都花光了嗎？不過，這裡還有人對買地皮感興趣，開價也高，若賣掉土地，倒可以還清所欠的債款，而且還會有盈餘，當然餘下的也不會很多。」

　　「是你想買吧？」

　　「您怎麼會想到是我呢？」

　　「我甚至還想到那些經文不離口的慈善家呢。好吧，明天起我們就來解決債務問題。就從普雷西亞多姐妹倆開始吧，你不是說我家欠她們的債款最多嗎？」

　　「是的，而且還得也最少，您父親總是將她們排在最後。據我所知，她們姐妹倆中那個叫馬蒂爾德的已經遷到城裡去住了，我不知是到了瓜達拉哈拉，還是到科裡馬。那位拉勞拉——我是說多羅萊斯小姐仍留在那裡，現在一切都歸她所有了。您知道，連恩美蒂奧牧場也是她的了。所以，她倆的債我們就還給她好了。」

　　「那明天你就去向拉勞拉求婚好了。」

　　「可您怎麼能指望她會看上我呢，我是老頭子了。」

　　「我是說請您去替我向她求婚。不管怎麼說，她還是有討人喜歡的地方。你去對她說，我非常愛她，如果她也認為合適的話……哦，還有，你順道去給雷德裡亞神父說一聲，請他給我張羅一下婚事。你手頭上還有多少錢？」

　　「我已身無分文了，堂佩德羅。」

　　「那你可以先給他開個空頭支票，就說一有錢就給他。我幾乎可以肯定他是不會給我出難題的。這件事你明天就去辦。」

　　「那阿爾德萊德那件事怎麼辦？」

　　「怎麼又來了個阿爾德萊德？你剛才念名單時念到了普雷西亞多姐妹倆，念到了弗雷戈索家和古斯曼家，現在怎麼又來了個阿爾德萊德？」

　　「這是個地界問題。他已經派人築起了籬笆，現在又要我們在未築籬笆的那一部分建造圍牆。這樣，地界就清楚了。」

　　「這件事往後再處理吧。圍牆的事不用你操心了，不會築什麼圍牆的。土地也不會劃什麼界線的。想一想我這話的意思吧，富爾戈爾，雖說你一時還理解不了。眼下你還是先安排一下拉勞拉的事。你怎麼不坐下來呢？」

　　「我會坐的，堂佩德羅。說句實在話，我開始喜歡同您打交道了。」

　　「你去跟拉勞拉怎麼講都可以，就說我愛她吧，這點是最要緊的。塞達諾，我真的是愛她，我愛她的一雙眼睛，你知道嗎？這事你明天一大早去辦。管家的事我給你減輕一點，你把半月莊的事忘掉好了。」

　　＊

　　「『這小夥子從什麼鬼地方學來這麼多花招？』在回半月莊的途中，富爾戈爾·塞達諾心裡這麼想著。我原來對他是不抱什麼指望的。我那已故的老主人堂盧卡斯常常對我說：『他是個廢物，是條懶蟲。』我一直認為他說得對。『富爾戈爾，我死後，你就到別處找個活兒幹吧！』『好的，堂盧卡斯。』『跟你說實在話，富爾戈爾，我是想把他送到神學院去，看看這樣一來，我死後他能不能混碗飯吃，能不能養活他母親；可連上神學院他也沒有決心。』『您還不至於會這麼快就走吧，堂盧卡斯。』『什麼也不要想指望他，就是我老了拿他當根拐杖使也不行。我白白地養了他這個廢物，有什麼法子，富爾戈爾？』『這真是一件憾事，堂盧卡斯。』」

　　然而，現在他竟是這樣的人。當初要不是自己留戀半月莊這個地方，今天也不會來看他了，他早就不告而別了。可是，富爾戈爾也確實珍愛半月莊這塊土地，喜愛那些經過精耕細作雜草不生的丘陵地，這些丘陵地至今仍是溝渠縱橫，生產出越來越多的東西……可愛的半月莊啊，還有那些合併過來的土地：「快過來吧，我那可愛的恩美蒂奧牧場。」他看到這個牧場正向他走來，好像已經來到了他的身邊。說到頭來，女人就是這麼一點能耐。「是這麼一回事。」他自言自語地說。出了莊園的大門，他用鞭子拍打了一下自己的兩隻褲腿，就邁開了腳步。

　　讓多羅萊斯高興起來非常容易。這會兒她興奮得兩隻眼睛閃閃發光，臉蛋兒都變了樣兒了。

　　「請原諒，堂富爾戈爾，你瞧，我臉都紅了。我沒有想到堂佩德羅會看上我。」

　　「他想您想得晚上睡不著覺。」

　　「可是，他不是有的是地方去挑選女人嗎？再說，科馬拉美人兒也多的是，這事要讓她們知道了該會怎麼說呢？」

　　「他只想您一個人，多羅萊斯。除您之外，他誰也不想。」

　　「您簡直說得我心裡發抖，堂富爾戈爾。我甚至連想也沒有想過這樣的事。」

　　「他是個含情不露的人。堂盧卡斯·巴拉莫（願他的靈魂得到安息）對他說過，您配不上他。他當時因為要聽從父命，才沒有開口。現在既然堂盧卡斯已不在人世，就不會再有阻力了。這可是他第一次下的決心。我因為事情多，拖了一些時間才來辦這件事。就把婚禮定在後天吧，您看如何？」

　　「這不太匆忙了點嗎？我可是一點兒準備也沒有啊。我總得定做禮服吧，還要給我姐姐寫封信。要不，我還是派個人親口對她說更好。不管怎麼說，4月8日之前我是準備不好的。今天已經是1號了。是啊，8日也緊得很哪。請您告訴他，讓他再等幾天吧。」

　　「他恨不得馬上就舉行婚禮。如果光是由於服裝問題，這好辦，服裝我們可以提供。堂佩德羅去世的媽媽希望您穿她穿過的衣服。他家有這個習慣。」

　　「可這幾天還有點兒小問題，您知道，這是女人家的事。唉，跟您說這些多難為情！堂富爾戈爾，您真弄得我面紅耳赤了。我來月經了，唉，真丟死人了！」

　　「這又怎麼啦？結婚跟來不來月經有什麼相干？結婚是雙方相親相愛的事。只要做到這一點，別的事情都是杞人憂天。」

　　「可您還沒有明白我的意思，堂富爾戈爾。」

　　「明白。就這樣了，婚禮定在後天了。」

　　說完，他走了。她還張開著雙臂，要求延緩八天，僅僅是八天。

　　「我可別忘了告訴堂佩德羅——佩德羅這小夥子真夠精明的——讓他別忘了告訴法官，婚後女方的產業要由夫婦雙方共管。『記住，富爾戈爾，明天就告訴他。』」

　　多羅萊斯則趕忙跑進廚房，拿了一隻臉盆，打了一盆熱水：「我要讓這玩意兒快點乾淨，最好今天晚上就弄乾淨。可這玩意兒少說也得三天才能過去，真沒法子！啊，多幸福啊！感謝上帝將我許配給堂佩德羅。」接著，她又自言自語地說：「即使他以後厭棄我，我也心甘情願。」

　　＊

學達書庫(xuoda.com)