佩德羅·巴拉莫(12)_胡安·魯爾福

一二

　　「婚事已經談妥了，她很樂意。神父說，要讓他不在做彌撒時宣告這樁婚事，得給他六十比索。我說到必要的時候會付給他的。他還說需要修繕祭壇，再說他的餐桌也東倒西歪了。我答應給他送一張新桌子去。他說您從來不去做彌撒，我向他保證說您一定去。他又說自從您祖母去世後，您家就不再給教堂交什一稅了。我叫他放心，他也表示同意了。」

　　「你沒有要多羅萊斯給我們預支點錢嗎？」

　　「沒有，少爺，我沒有敢這樣做。說句真心話，她當時那麼興高采烈的，我真不想去掃她的興。」

　　「你簡直像個孩子。」

　　「去他的！說我還是個孩子！我都快五十五歲了，而他幾乎連乳臭還未幹，我已是半截入土的人了。」

　　「我當時是不想破壞她的興致。」

　　「不管怎麼說，你還是個孩子。」

　　「孩子就孩子吧，少爺。」

　　「下星期你找阿爾德萊德去，對他說，叫他重新測量一下他築的籬笆，他已侵佔了我半月莊的土地。」

　　「他測量得很正確，我相信這一點。」

　　「那你就去對他說，他丈量錯了，計算錯了。如果有必要就推倒他的籬笆。」

　　「那法律呢？」

　　「什麼法律不法律的，富爾戈爾！從今以後，法律該由我們來制定。在半月莊幹活的那些人中有沒有喜歡鬧事的人？」

　　「有，有那麼個把。」

　　「那你就帶他們去同阿爾德萊德打交道。你起訴控告他，說他『侵犯了我們的權益』。反正你想控靠他什麼罪名就控告他什麼罪名。同時，你再提醒他，盧卡斯·巴拉莫已經去世，他現在得跟我打交道。」

　　天空一片蔚藍，雲彩星星點點。儘管山下已經熱得像蒸籠，山上還刮著涼風。

　　＊

　　他又用鞭子柄敲了敲門，表示他非要進去不可。因為他知道，只有到佩德羅·巴拉莫想起要開門時，才會有人來開門。他望瞭望門楣，說道：「這幾個黑色的蝴蝶結倒非常漂亮，真是各人有各人的愛好啊。」

　　這時，門打開了。他走了進去。

　　「請進來，富爾戈爾。托裡維奧·阿爾德萊德的事辦妥了嗎？」

　　「已經了結了，少爺。」

　　「那我們只剩下弗雷戈索家的問題了。這事就暫時擱一擱吧，眼下我正忙著度我的蜜月呢。」

　　＊

　　「這個村莊處處都有嗡嗡的聲音，這種聲音仿佛被封閉在牆洞裡，被壓在石塊下。你一邁開步，就會覺得這種聲音就跟在你腳後跟後面。你有時會聽到喀嚓喀嚓的聲音，有時會聽到笑聲。這是一些非常陳舊的笑聲，好像已經笑得煩膩了。還有一些聲音因時間久了有些聽不清了。這種種聲音你都會聽到。我想，總有一天這些聲音會消失的。」

　　上面的這些話是我們穿過村莊時達米亞娜·西斯內羅斯跟我說的。

　　「有一陣子，有好幾個夜晚我聽到過節的喧鬧聲，這種聲音一直傳到了我所在的半月莊。我走近去，想去看看熱鬧，結果我只看到我們眼下見到的情景：什麼都沒有，既見不到任何人，也見不到任何東西，街道跟現在一樣，也是空空蕩蕩的。

　　「後來，我就沒有聽到這種聲音了，那是因為玩得累了。因此，不再聽到那種喧鬧聲我也不覺得奇怪……」

　　「是啊，」達米亞娜·西斯內羅斯又接著說：「這個村子裡到處都是那種嗡嗡聲，現在我已經不感到恐懼了。現在我聽到狗叫，我就讓它們叫去吧。還有，在那些颳風的日子裡，我還見到風卷著樹葉，而這裡正如你見到的那樣，根本沒有樹木。過去某個時期一定有過，否則，這些樹葉又從哪裡來呢？

　　「最叫人害怕的是你會聽到有人在說話，你覺得這說話聲仿佛是從哪個洞穴裡傳出來的，可這聲音聽起來又十分清晰，甚至你都聽得出這是誰的聲音。那時節正好我來到這兒，遇到有人在守靈，我也留下來念《天主經》。我正在念《天主經》的時候，從守靈的那些婦女中間走出一個女人，她對我說：

　　「『達米亞娜！替我求求上帝吧，達米亞娜！』

　　「她摘下面紗，我認出我姐姐西斯蒂娜的那張臉。

　　「『你在這裡幹什麼？』我問她。

　　「於是，她跑到女人堆裡躲了起來。

　　「也許你不瞭解，我姐姐西斯蒂娜在我十二歲那年便去世了。她是長女。而我家兄弟姐妹共有十六人，這樣，你就可以算出她死了已經有多少個年頭了。你瞧她的模樣，到今天還在這世上遊蕩呢。因此，你要是聽到她新近的聲音，不必害怕，胡安·普雷西亞多。」

　　「我媽媽跟您也說過我要來嗎？」我問她。

　　「沒有，順便問你一下，你媽媽現在怎麼樣了？」

　　「她去世了。」我說。

　　「去世了？怎麼死的？」

　　「我也不知得的什麼病，也許是傷心死的吧，因為她生前總是唉聲歎氣。」

　　「這樣做最不好，每歎一口氣就好像把自己的生命吞掉一口，人就這樣完蛋了。這麼說，她已經走了。」

　　「是的，這事您也許早已知道了吧。」

　　「為什麼我會知道呢？我已有好多年不瞭解世事了。」

　　「那您怎麼會找到我的？」

　　「……」

　　「您還活著嗎，達米亞娜？告訴我，達米亞娜！」

　　這時，我突然發現自己孤身一人站立在空蕩蕩的街上。家家戶戶的窗口都是敞開著的，硬邦邦的草莖伸進窗口，光禿禿的牲口欄的頂部的那些土坯都是潮濕的。

　　「達米亞娜，」我叫喊著，「達米亞娜·西斯內羅斯！」

　　回答我的只是回聲：「……亞娜……內羅斯！……亞娜……內羅斯！」

　　＊

學達書庫(xuoda.com)