佩德羅·巴拉莫(13)_胡安·魯爾福

一三

　　我聽到狗叫聲，好像是我把它們吵醒了似的。我看見有個男人穿過街道：

　　「啊呀，是你呀！」我大聲地說。

　　「啊呀，是你呀！」是我自己的回聲在回答。

　　在一個街道的拐彎處我仿佛聽到兩個婦女在談話：

　　「你瞧，誰來了？這不是菲洛特奧·阿雷切加嗎？」

　　「是他，快把面紗戴起來。」

　　「我們還是離開這裡吧。要是他跟上我們，那一定是看中我倆中間的一個了。你認為他會跟上誰呢？」

　　「一定是你了。」

　　「可我想他會跟上你的。」

　　「他已經不跑了，在那個街口裡站著。」

　　「這就是說，我倆他誰也不喜歡，你發現了嗎？」

　　「可要是他看中了你或我，這又會怎樣了呢？」

　　「你別胡思亂想了。」

　　「不管怎麼說，他這樣做還是好的。聽人說，他是負責替堂佩德羅搞姑娘的，我們這次總算逃脫了。」

　　「啊，是嗎？我可不願意跟這老東西有什麼瓜葛。」

　　「那我們還是走吧。」

　　「你說得對，我們還是離開這裡吧。」

　　＊

　　夜晚，午夜早已過去，又聽到人聲：

　　「……我對你說，今年玉米要是有個好收成，我就有錢還你的債了。要是歉收，你還得等一等。」

　　「我不強求你。你知道，我對你的態度一貫如此。不過，這土地可不是你的，你是在別人的土地上幹活，你從哪兒搞到錢來還給我？」

　　「誰說土地不是我的？」

　　「人們都肯定地說你已經把它賣給佩德羅·巴拉莫了。」

　　「嘿，我壓根兒就沒有和這位老爺有過交往，土地仍然是我的。」

　　「這話只是你說的，可是，這一帶的人都說這兒的一切都是屬於他的。」

　　「讓這些人來跟我說說看。」

　　「噯，加利萊奧，說句貼心的話，我是瞧得起你的。不管怎麼說，你是我姐夫。你對我姐姐好，這點誰也不懷疑。可你把土地賣了，這點你就不要否認了。」

　　「我已對你說了，土地我誰也沒有賣。」

　　「可這些土地已經是佩德羅·巴拉莫的了，起碼他是這樣打算的。堂富爾戈爾沒有來找過你嗎？」

　　「沒有。」

　　「那他可能明天就來找你。明天不來，總有一天會來的。」

　　「不是魚死便是網破，但他絕不會得逞。」

　　「姐夫，你冷靜點吧，阿門。人死了還要盼個來生呢。」

　　「往後你還會見到我的，這點你會看到的。你用不著替我操心，不管怎麼說，我娘給了我一副結結實實的皮肉。」

　　「那就明天見吧。你告訴費裡西塔，說我今天晚上不去吃晚飯了。我不喜歡她事後說：『我前天晚上跟他在一起。』」

　　「我們替你留點吃的吧，萬一你又想來了呢。」

　　在一陣馬刺聲中，人們聽到漸行漸遠的馬蹄聲。

　　＊

　　「明天天一亮你就跟我走，喬娜，我已經備好了毛驢。」

　　「可我爸爸真的氣死了怎麼辦？他已經這麼大一把年紀了……要是由於我們而有個三長兩短的話，我永遠也饒恕不了我自己。我是服侍他生活起居的唯一的人，再也沒有別人了。你幹嗎這麼急急匆匆地要和我私奔呢？再等幾天吧，他也不久于人世了。」

　　「一年前你也是這麼對我說的，那時你甚至還罵我缺少冒險精神，這說明你那時已對這兒的一切厭倦了。我都已準備好了驢子，你到底跟不跟我走？」

　　「讓我想一想。」

　　「喬娜，你不知道我多麼喜歡你！我再也壓抑不住我的欲望了，因此，你除了跟我走，還得跟我走。」

　　「你得讓我想一想，懂嗎？你該明白，我們得等他過世後再說。他已經差不多了，到那時我跟你走，我們也不必私奔了。」

　　「這一點你一年前也對我說過的。」

　　「說了又怎麼樣呢？」

　　「可我已經租來了驢子，都準備好了，這會兒正等著你……老頭子就讓他自己照料自己吧，你又年輕又漂亮。他的事少不了會有老太婆來照料的，這裡有的是善心人。」

　　「我不能走。」

　　「你能走。」

　　「我不能，我很難過，你知道嗎？他好歹總是我的父親呀。」

　　「那就沒有什麼可以說的了。我這就去找胡裡亞娜去，她都快想死我了。」

　　「你去吧，我沒有什麼可以說的。」

　　「那你明天也不想見到我了？」

　　「對，我再也不想見到你了。」

　　＊

學達書庫(xuoda.com)