佩德羅·巴拉莫(27)_胡安·魯爾福

二七

　　「現在講話的就是她，胡安·普雷西亞多。別忘了將她說的話告訴我。」

　　「……天色還早。大海的浪濤上下翻滾。浪花消失了，大海明淨似鏡，碧綠的海水靜靜地隨波而逝。

　　「『在大海裡我只會脫光衣服洗澡。』我對他說。第一天他跟我一起脫光了衣服。從海裡出來時，他身上閃著一片磷光。那時候沒有海鷗，只有那些人們稱為『醜嘴巴』的鳥兒，叫起來聲音好像打鼾一樣。太陽出來後，它們就不見了。第一天他跟著我，即使有我在，他仍然感到孤單。

　　「『你好像一隻醜嘴巴，只不過是這些鳥中的一隻而已，』他對我說，『夜間我更喜歡你，那時在黑暗中我們倆同床共枕，同蓋一條被單。』

　　「他走了。

　　「我回來了，我總是要回來的。大海浸濕了我的腳踝，後來退走了；大海還浸濕了我的雙膝和大腿，以其柔軟的手臂摟住我的腰，在我的胸部旋轉；它還摟住了我的脖子，壓住我的雙肩。這樣，我就全身沉溺在大海裡。於是，在它的拍擊下，我毫無保留地獻身於它，被它輕柔地佔有了。

　　「『我喜歡在大海裡洗澡。』我對他說。

　　「可是，他不懂這意思。

　　「翌日，我又在大海裡沐浴淨身，將自己獻給海浪。」

　　＊

　　傍晚，那一幫子人出現了。他們帶著卡賓槍，斜挎子彈帶。一共有近二十人。佩德羅·巴拉莫請他們吃飯。他們連帽子也不脫便坐在桌邊，默默無言地等著。給他們端來巧克力時，只聽到他們喝巧克力的聲音；端上菜豆後，則又聽到他們一個接一個地嚼食玉米餅的聲音^①。

　　﹛^① 玉米薄餅卷菜豆是墨西哥人喜愛的主食。﹜

　　佩德羅·巴拉莫注視著他們，他連一張臉都不認識。蒂爾夸脫就在他身後的暗處等候著。

　　「老闆們，」他見他們已吃完晚飯，對他們說，「我還有什麼可以為諸位效勞的嗎？」

　　「這頓飯是你做的東？」其中的一個用一隻手扇著風說。

　　但另一個人打斷他說：

　　「這兒應該由我來說話。」

　　「請說，我能為您們效什麼勞？」佩德羅·巴拉莫又問。

　　「如您見到的那樣，我們舉行了武裝起義。」

　　「還有呢？」

　　「這就夠了，您認為還不夠嗎？」

　　「可是，你們為什麼要這樣做呢？」

　　「因為別人也在這麼幹嘛，您還不知道？請您等我們一會兒，等上面的指令來，到那時我們再替您打聽打聽起義的原因。眼下的問題是我們已來到這裡了。」

　　「原因我知道，」另一個人說，「您要是願意的話，我來告訴您。我們是起來造政府的反和你們這些人的反的，我們都已經受夠了。我們造政府的反是因為它卑鄙，造你們的反是因為你們都是些惡棍、土匪，是油光滿面的強盜。對政府老爺們我已沒有什麼可說的了，我們拿子彈去跟他們說要說的話。」

　　「你們幹革命需要多少經費？」佩德羅·巴拉莫問，「我也許能助你們一臂之力。」

　　「這位先生說得對，佩爾塞衛蘭西奧。剛才你不該信口雌黃。我們是得找個財主跟我們合夥，給我們點經費，還有比這位先生更合適的人嗎？喂，卡西爾多，我們需多少錢？」

　　「憑他的好心，願給多少就給多少吧。」

　　「這傢伙是一毛不拔的鐵公雞，今天趁我們在這裡，狠狠地敲他一筆，讓他連吃進肚子裡的炒玉米也給吐出來。」

　　「冷靜點，佩爾塞衛蘭西奧，讓他自覺自願，更能達到目的。讓我們來達成一致意見。你說說，卡西爾多。」

　　「我算了一下，我想我們開始時要有那麼二萬左右比索就不錯了，你們認為怎麼樣？可這位先生既然這麼願意幫助我們，誰知道他是不是認為這個數字太少了。我們就要五萬吧，同意嗎？」

　　「我給你們十萬比索，」佩德羅·巴拉莫對他們說，「你們有多少人？」

　　「三百人。」

　　「那好，我再借給你們三百人，以加強你們的力量。一星期後，你們就會有人有錢。錢我如數奉送，人只是借用。一旦你們用不著他們了，就讓他們回到這兒來。這樣行嗎？」

　　「這還有什麼不行的。」

　　「那就八天后再見吧，先生們。認識你們，我非常高興。」

　　「好，」走在最後的那個人說，「請您記住，您要是不兌現諾言，您就會聽到佩爾塞衛蘭西奧的名字。這是本人的名字。」

　　佩德羅·巴拉莫伸出手和他告別。

　　＊

　　「你說這些人中間誰該是長官？」事後他問蒂爾夸脫。

　　「我認為是那個站在中間的連眼睛也不抬一抬的大肚漢子。我想是他……我是很少弄錯的，堂佩德羅。」

　　「不，達馬西奧^①，這長官是你。怎麼啦，你不想去造反嗎？」

　　﹛^① 蒂爾夸脫的真名。﹜

　　「雖說我這個人愛熱鬧，這次卻晚了一步。」

　　「這是怎麼一回事，你都知道了，也用不著我再囑咐你。你快湊上三百個信得過的小夥子，跟這些叛逆者會合在一起。你告訴他們，你帶去了我答應給他們的人。其餘的事怎麼辦，你以後會知道。」

　　「有關經費的事我該對他們說些什麼？也由我交給他們嗎？」

　　「我給他們每個人十個比索，由你帶去，這些錢是應急用的。你告訴他們，餘款都存在這裡，他們可以隨時取用。他們東奔西顛的，帶這麼多錢也不合適。順便問你一下，你喜歡石門那個小牧場嗎？好吧，從現在起，這個小牧場就是你的了。你給科馬拉的那個律師赫拉爾多·特魯西略捎個信去，就讓他馬上將這份產業轉到你的名下。你的意見呢，達馬西奧？」

　　「這還用問嗎，老爺？不管您給不給我這個牧場，我都會心甘情願地幹這件事的。您好像還不瞭解我們似的。不管怎麼樣，我感謝你的恩賜。這樣一來，至少在我去找人閒聊時，我老伴有事可幹了。」

　　「還有，你順便再趕幾頭奶牛去，這牧場缺少的就是生氣。」

　　「趕駝牛不要緊吧？」

　　「你挑選你喜歡的。再估計一下你女人能不能照看得了。現在再回過頭來說說我們的事情。你得想辦法不要離開我的地盤太遠，這樣，別的地方來的造反者一看就知道這兒已有人佔領了。有什麼事，有什麼新情況，隨時來見我。」

　　「再見吧，老爺。」

　　＊

學達書庫(xuoda.com)