佩德羅·巴拉莫(29)_胡安·魯爾福

二九

　　「五什麼？五千比索？我沒有這麼多錢。你很明白，我的錢都花在投資上了。購買土地呀，牲口呀，這你是知道的。你拿一千比索吧，我覺得你也不需要更多的錢了。」

　　他低下頭思索起來，耳中聽到佩德羅·巴拉莫在寫字臺上數錢時銀幣發出的叮叮噹當的響聲。他回想起老是拖欠他酬金的堂盧卡斯；回想起堂佩德羅，他又欠他一筆賬；他還回想起他的兒子米蓋爾，這小子使他受了多少窩囊氣！

　　他使米蓋爾免進牢房少說也有十五次之多，如果不是超過這個數字的話。還有殺害那個男子的那件兇殺案，那被害人姓什麼來著？雷德裡亞，對，他是這個姓，死者姓雷德裡亞，有人在他手裡放了一支手槍，這可把米蓋裡托給嚇壞了，儘管事後他又覺得好笑。光是這件案子，如果依法提交法庭判決，堂佩德羅要花多少錢哪。還有那些強姦案呢。別小看這些案子，他不知為此私人掏了多少次腰包，免得那些受害者把事情張揚出去。「你還是給自己留點面子吧，你都快有個傻小子了！」他總是這樣對她們說。

　　「拿去吧，赫拉爾多，把錢保管好，錢用完了是不會再生的。」

　　正在沉思中的他回答說：

　　「對，死人也不會再生的。」他又說了一句：「真是不幸。」

　　離天亮還有不少時間。天上滿是星斗，在深夜裡，星星顯得分外亮堂。月亮出來了一會兒又隱沒了。這是個令人憂傷的月夜。誰也沒有去瞧那月亮，誰也沒有理睬它。月亮扭歪著臉蛋，在天上待了一會兒，沒有發出亮光，就躲到小山後面去了。

　　遠處，公牛的哞哞聲在黑暗中消失。

　　「這些畜生從不睡覺，」達米亞娜·西斯內羅斯說，「它們像魔鬼一樣從來不睡覺。魔鬼總是四處奔走，尋找亡魂，把它們送進地獄。」她在床上翻了個身，將臉靠近牆。這時，她聽到了敲打聲。

　　她屏住呼吸，睜著眼睛。她再次聽到三下乾巴巴的敲打聲，好像有人在用手指關節敲牆。聲音不是在她身邊，還要遠一點，但就來自這堵牆。

　　「上帝保佑！這三擊不會是聖帕斯瓜爾·帕依隆^①的吧，這是來告訴他的某一信徒，他的死期已經來臨。」

　　﹛^① 主管死亡之神。﹜

　　她自己因得了風濕病，早已錯過了「九日禱」，已不為此擔心；但她心裡有些害怕，也感到好奇。

　　她從吊床上輕手輕腳地起來，把腦袋探向窗外。

　　田野裡漆黑一片，但她很熟悉這一套，因此，當佩德羅·巴拉莫那高大的身軀像蕩秋千一般地在使女瑪格麗塔的窗口搖晃時，她看見了。

　　「啊，好一個堂佩德羅！」達米亞娜說，「他總還像貓一樣爬來爬去。我不明白，他為什麼總愛幹這種偷雞摸狗的事。他只要告訴我一聲，我就會對瑪格麗塔說，今天晚上老爺需要你。他這樣就用不著起床，事情就成了。」

　　她聽到公牛在吼叫，就關上窗門，倒在床上，將被子一直蓋到耳根，然後，開始想像起使女瑪格麗塔那邊發生的事情。

　　過了一會，她不得不脫去襯衣，因為夜裡天氣開始轉熱了……

　　「達米亞娜！」她聽見叫聲。

　　當時她還是個姑娘。

　　「達米亞娜，開開門！」

　　她的心在抖動，仿佛肋骨之間有一隻青蛙在跳動。

　　「幹什麼，老爺？」

　　「開門，達米亞娜。」

　　「我已經睡了。老爺。」

　　接著，她聽到堂佩德羅從長廊裡走了，走時用腳蹬著地。每當他大發雷霆之時就這樣。

　　次日夜裡，為了避免引起不愉快，她就讓門半開半閉著，甚至還脫光了衣服，讓他不至於遇到任何困難。

　　但從此以後，佩德羅·巴拉莫再也沒有到她這裡來過。

　　因此，目前她雖然受人尊敬，成了半月莊使女中的領班，雖然她已成了老太太，卻仍然想念起那天夜裡老爺對她說話的情景：「開開門，達米亞娜！」

　　她躺下了，心裡想著使女瑪格麗塔此時該有多麼幸福。

　　接著，她又聽到了幾下敲打聲。但這次敲的是大門，像是有人在用槍托敲一般。

　　她又打開了窗門，將頭探出窗外，卻什麼也沒有看見。她覺得地上在冒熱氣，像是才下過雨，地上滿是小蟲在蠕動。她還覺得有一種像許多人在一起時產生的熱氣一樣的東西在升騰。她聽到了蛙鳴和蟋蟀的叫聲，這是雨季的寧靜夜晚。接著，她又聽到槍托撞門的聲音。

　　一盞燈的燈光灑在幾個人的臉上，然後熄滅了。

　　「這些事情我不感興趣。」達米亞娜·西斯內羅斯說完，關上了窗門。

　　「我知道他們把你給打敗了，達馬西奧，你為什麼讓他們打敗你？」

　　「他們把情況弄錯了，老爺。我什麼事兒也沒有，我的人一個也沒有少。這次我帶來了七百個人，裡面有若干名新入夥的。情況是這樣的：有幾個『老油子』閑得發慌，跟一排窮鬼開火幹了起來。他們倒真像一支軍隊，是比亞手下的人，您知道嗎？」

　　「這些人從哪兒來的？」

　　「從北邊來。他們所到之處，像洪水一樣橫衝直撞。看樣子他們要闖州過府，席捲全國。這些人聲勢浩大，誰也沒法搞掉他們。」

　　「你為什麼不同他們合夥幹？我不是跟你說過，誰贏了就跟誰一起幹。」

　　「我已經跟他們合上夥了。」

　　「那你為啥還要來見我？」

　　「我們需要經費，老爺。天天吃肉，我們早吃膩了，都不想吃了，但誰也不肯賒賬。因此，我們來請求您供應我們食品，這樣，我們就用不著搶劫了。倘使我們遠離這個地區，那在老百姓中間『撈一把』也不要緊，可在我們這裡，大家都非親即故，進行搶劫，於心不忍。總之，我們需要錢，就是買一棵辣椒，也得花錢。這肉我們實在是吃膩了。」

　　「現在你對我越來越苛求了，達馬西奧。」

　　「絕對沒有這個意思，老爺。我只是為了我的弟兄們。至於我本人倒不著急。」

　　「你替部下說話，這沒有錯，可是，你需要的東西可以到別人那兒去取嘛。錢我都給你了。就這點錢你自己去安排嘛。我可不給你們出什麼主意：你沒有想到過去襲擊康脫拉嗎？為什麼總要認為自己是在幹革命呢。你若想去分得一杯殘羹剩飯，恐怕為時已晚。這樣幹倒不如回去跟你老婆養老母雞去。找個村鎮，撲上去幹他一傢伙！要是你都拼上老命幹，他媽的別人還不跟你幹！康脫拉有的是有錢人，你就去從他們身上搶一點！難道你想讓他們認為，你是他們的乾娘，是在保護他們的利益嗎？不，達馬西奧。讓他們看看，你可不是在鬧著玩兒的，也不是在消遣混日子。得幹他一傢伙，這樣，你就有大把大把的錢花了。」

　　「你讓怎麼幹就怎麼幹，老爺。從您這裡我每次總能得到教益。」

　　「那你就好好地享用這點教益吧。」

　　佩德羅·巴拉莫注視著這些人離去。他感到黑色的馬群在他面前依次疾馳而去，消失在夜幕中。大汗淋漓，黃塵滾滾，大地都在震動。當他看見螢火蟲一閃一閃地飛來時，他發現所有的人均已離去，只剩下他孤身一人，像一段堅硬的但內部已經開始碎裂的樹幹一樣站立在那裡。他想起了蘇薩娜·聖胡安，想起了剛才只跟他睡了一會兒的小姑娘，那驚恐戰慄著的瘦小的身軀，她的心仿佛要從她口中跳出來。他叫她小心肝，擁抱著她，竭力將她當作蘇薩娜·聖胡安的身軀。「她可不是個凡間的女人啊。」

　　黎明，白晝在時斷時續地旋轉著，幾乎可以聽見生了鏽的地軸轉動的聲音，還可以感到傾倒出黑暗的大地在震動。

　　「黑夜確實是充滿罪孽的嗎，胡斯蒂娜？」

　　「是的，蘇薩娜。」

　　「真的？」

　　「應該是真吧，蘇薩娜。」

學達書庫(xuoda.com)