佩德羅·巴拉莫(31)_胡安·魯爾福

三一

　　雷德裡亞神父坐在床沿上，雙手擱在蘇薩娜·聖胡安的兩邊肩頭上。為了使聲音不至於太大，他的嘴幾乎貼到了她的耳邊。他將每一個詞都說得很輕：「我嘴裡塞滿了泥。」說完，他停了停，看看她的嘴唇是不是在動。他見到她也在喃喃地說些什麼，儘管沒有發出任何聲音。

　　「我嘴裡塞滿了你，你的嘴。你緊閉的嘴唇硬得好像咬緊了我的嘴唇……」

　　她也停了停，偷眼看了看雷德裡亞神父，看到他好像在遠處，在一塊渾濁不清的玻璃的後面。接著，她又聽到他的聲音，這聲音使她耳朵發熱：

　　「我吞咽下帶泡沫的口水，我咀嚼著都是蠕蟲的泥塊，蠕蟲堵住了我的喉嚨，使我齶壁發澀……我的嘴下陷，扭曲成一股怪相，被穿透它的牙齒鑿通，然後吞入肚內。我的鼻子變軟，眼睛內的玻璃體溶化，頭髮燒成一團火……」

　　蘇薩娜·聖胡安那安詳的神態使神父覺得奇怪。本來他想猜測一下她此時會有什麼想法，想看看她在心靈深處是如何抗拒他此時為她塑造的形象的。他看了看她的眼睛，她也回看了他一眼。他仿佛看到她的嘴唇在強作微笑。

　　「還差不少呢。上帝在顯聖。無邊的天堂放射出柔和的光芒。小天使在嬉戲，天使在歌唱。上帝的眼睛閃現出喜悅的光芒，它是遭到永劫的罪人最後的瞬間幻景。不止這些，上帝還要把這一切同人間的痛苦結合。我們的骨髓變成了火堆，我們的血管變成了火線，還要讓我們以令人難以置信的痛苦來自贖，而這種痛苦永遠也得不到減輕。上帝的震怒總是把這痛苦之火越撥越旺。

　　「上帝用他的雙臂護衛我，他賦予我愛情。」

　　雷德裡亞神父用目光掃視了一下站在他周圍等待最後時刻到來的人們。佩德羅·巴拉莫抱著雙臂等候在門邊，在他身邊站著巴倫西亞醫生，在他倆邊上還站立著其他的一些先生。再遠一點，在陰暗處站著一群婦女。對她們來說，開始進行臨終祈禱已晚了。

　　他本想站起身來，替病人塗上臨終聖油，然後說：「我的事辦完了。」但他沒有這樣做，他的事還沒有完。他不能在沒有瞭解她已懺悔到什麼程度的情況下給她授聖禮。

　　他開始猶疑起來。或許她確實沒有任何值得懺悔的事，也許他根本無需寬恕她什麼。他又向她俯下身去，搖了搖她的肩膀，輕聲對她說：

　　「你快到上帝那兒去了。上帝對犯有罪孽的人的判決是毫不留情的。」

　　然後，他再次靠近她的身邊，但她搖了搖頭說：

　　「您走吧，神父！您別為我感到羞辱。我心裡很平靜，我只覺得很困。」

　　這時，躲在陰暗處的女人中有一個在哭泣。

　　這時，蘇薩娜·聖胡安像又恢復了生命力。她從床上坐起來，說：

　　「胡斯蒂娜，請你到別的地方去哭吧。」

　　接著，她感到她的頭被釘在肚子上了。她試圖將肚子與腦袋分開，試圖將那個緊壓住她的眼睛使她喘不過氣來的肚子推到一邊。但她越來越覺得天旋地轉，仿佛陷身於黑夜中。

　　＊

　　「是我。我看見蘇薩娜太太去世了。」

　　「你說什麼呀，多羅脫阿？」

　　「就是我剛才對你說的。」

　　＊

　　黎明，人們被陣陣鐘聲驚醒。這是12月8日早晨，是一個灰色的早晨。不冷，但很灰暗。大鐘先敲響了，接著其他的鐘也敲響了。有些人認為鐘聲是催大家去做大彌撒的，就打開了自家的門；只有那些睡懶覺人家的門沒有打開。這些人也醒來了，他們在等待著響起晨鐘向他們宣告夜晚已經結束。然而，這次鐘聲響得比平時長。不僅大教堂的這幾隻鐘在敲，而且，「基督之血」、「綠十字架」，還有「神廟」等教堂裡的那些鐘也在響。到了中午，鐘聲仍未停止。到了夜間，鐘聲還在響著。鐘聲晝夜不停地響著，敲的方式都一樣，而且，越來越響，到後來鐘聲便變成了一片震耳的哀鳴。人們為了能讓對方聽清自己說的話，不得不大聲地說話。「發生什麼事了？」大家互相問道。

　　鐘聲響了三天，人們的耳朵都給震聾了。由於天空中彌漫著這種嗡嗡的聲音，人們根本沒法說話。但鐘聲還在響個不停，還在敲著，有幾隻鐘已經給敲啞了，發出的聲音像敲瓦罐一樣，空蕩蕩的。

　　「蘇薩娜太太去世了。」

　　「去世了？誰去世了？」

　　「太太。」

　　「你太太？」

　　「佩德羅·巴拉莫的太太。」

　　被這持續不斷的鐘聲吸引，其他地方的人也來了。從康脫拉來的人像是來朝聖一般，有的人從更遠的地方來。不知從什麼地方還來了一個馬戲班，帶來了飛鳶和飛椅，還來了一些樂師。開始時，他們像是來看熱鬧那樣走近村莊，他們很快就和當地人熟悉起來。於是，人們就在露天演奏起音樂來，就這樣慢慢地變成了一次盛會。科馬拉頓時人聲鼎沸，熙熙攘攘，熱鬧非凡，就像過節演戲的日子那樣，村子裡擠得水泄不通。

　　鐘聲停止了，但盛會仍在進行。沒有辦法讓人們知道，這是在辦喪事，是辦喪事的日子；也沒有法子讓人們離開，恰恰相反，來的人越來越多了。

　　半月莊則孤獨、寧靜。人們赤腳走路，低聲言談。蘇薩娜·聖胡安已入了土，但科馬拉知道此事的人很少。這裡在舉行廟會，人們在鬥雞，在聽音樂；醉漢在狂呼，摸彩票的在濫叫。村子裡的燈光一直照射到半月莊，像在灰色的天空中籠罩著一圈光環。對半月莊來說，這幾天是灰暗憂傷的日子。堂佩德羅大門不出，一言不發。他發誓要對科馬拉進行報復。

　　「我只要採取袖手旁觀的態度，科馬拉人就得餓死。」

　　他真的這樣做了。

　　＊

學達書庫(xuoda.com)