蘋果酒屋的規則(60)_約翰·歐文

六〇

　　卷毛頭嫉妒得要命，他緊抓住皮椅，絞盡腦汁地想著該說些什麼才能讓他們願意領養他。別人憑什麼要領養我呢？他剛開始這樣想，又立即拋開這個念頭。看到坎蒂把小大衛·科波菲爾抱在懷中的親熱勁兒，他心裡十分難受。於是，他把目光轉移到後視鏡中，搜尋著華力的眼神。

　　「你也是這院中的孤兒嗎？」華力注意到卷毛頭後，小心翼翼地問。

　　「當然！」卷毛頭大聲回答，隨即覺得自己的語氣過於熱切，便馬上又冒出一句，「我不只是院中的孤兒，而且是最棒的呢！」坎蒂一聽這話，忍不住「撲哧」一聲，扭過頭來朝他微笑。他不由得雙手發軟，差點兒扶不住皮椅了。他知道該說點別的，但鼻涕卻流得厲害，如果再開口說話，一定會慘不忍睹。他正要抬手用袖子去擦，坎蒂卻搶先遞來了手帕，而且他發現，她不僅遞來了手帕，還把手帕穩穩地按在他鼻子上。

　　「來，擤吧。」坎蒂吩咐著。卷毛頭想，以前只有一個人像這樣幫他擤過一次鼻涕，那就是愛德娜護士。他閉上眼睛，輕輕地擤了一下。

　　「再來，用勁擤出來！」她又交代。於是他真的使勁一擤，頭腦頓時清醒了許多，可她手帕上的香氣又讓他覺得暈乎乎的，他把眼睛一閉，居然尿濕了褲子。接著，他的身體無法自持，只得靠在大皮椅上。他發覺自己把鼻涕擤得她滿手都是，可她不僅沒有生氣，反而顯得特別關切。他感動之下，小便就像決堤的洪水，一發而不可收拾。坎蒂見了大驚失色。

　　「左轉還是右轉？」華力在男孩部運貨通道入口旁的車道停下車，興高采烈地問。

　　卷毛頭連忙大叫：「左轉！」接著，他打開坎蒂那邊的後座車門，一連聲地說：「真對不起！我平常甚至都不尿床，從來都沒有！我從來都不尿床！我只是著涼了，又很激動，而且今天一天都很倒霉。我真的是個好孩子！我是這兒最棒的！」

　　「沒關係，沒關係，快進來！」坎蒂安慰著他，他卻一溜煙穿過草叢，繞過屋角，轉眼就跑不見了。

　　「那可憐的孩子把褲子尿濕了。」坎蒂對華力說。華力看到她把小大衛抱在懷中的情景，一顆心都快要碎了。

　　他低聲對她說：「求求你！你不必這麼做的，你可以留下孩子，我要這個孩子，我要你的孩子！沒關係的，我們現在就可以掉頭回去。」

　　但她卻說：「不，華力，我沒事兒。現在還不是時候，所以我們不能有孩子。」說完，她低頭湊到小大衛濕黏黏的脖子上。這孩子身上有股甜味和霉味。

　　汽車仍停在原地，華力輕輕地問：「你真的決定了？其實你用不著這麼做。」

　　她很感激他在這種時刻說出了這樣的話，但坎蒂·肯德爾比華力·華辛頓更實際，而且她跟她父親一樣固執，一旦作了決定就絕不反悔。她絕不只是隨便說說而已。

　　「那孩子叫你左轉，快左轉吧！」坎蒂催促道。

　　在對面的女孩部的門口，葛洛根太太正打量著猶豫不決地停在這邊的凱迪拉克。她沒看見卷毛頭跑下車去，也沒認出車上這個漂亮姑娘抱著的小傢伙是誰。她以為他是這姑娘帶來的孩子。葛洛根太太從沒見過這麼漂亮的姑娘，而跟這姑娘一起的青年也顯然十分英俊。（按緬因州人的說法，他太英俊了，不適合當丈夫。）

　　葛洛根太太覺得他們太年輕，不像來領養孩子的模樣，不禁暗想：真是可惜，因為他們看樣子相當富有。其實，葛洛根太太並不清楚凱迪拉克的價值，她只是覺得這對年輕人似乎很有錢。葛洛根太太沒有料到欣賞這對可愛的人兒竟是如此令人陶醉。她以前也見過幾個有錢人，但從來沒有陶醉的感覺，而只是覺得難過，為那些沒人領養的女孩難過。葛洛根太太一向都是全心全意為她的女孩們著想，所以她的難過之中並不存在個人的因素。實際上，在她全部的生活之中，都很少存在個人的因素。

　　那輛汽車仍停在原地，葛洛根太太有充分時間打量車上的男女。唉，這兩個既可愛又可憐的人兒！她心裡暗暗感歎著。他們還沒結婚，卻有了孩子，因為做出這種敗壞門風的事情，兩人之中可能有一個會喪失繼承權，所以他們不得不放棄自己的骨肉，把孩子送到孤兒院來。可他們還在猶豫不決呢！葛洛根太太恨不得沖過去對他們說：別拋棄孩子！快開車回去吧！可她已經被自己想像的場面激動得全身癱軟，寸步難移，只能喃喃低語著：別這樣！一面用盡全力想透過心靈感應向他們發出明顯的信號。

　　華力就是感應到了葛洛根太太的信號，才告訴坎蒂不必這麼做。可是接著，汽車又發動了，並未掉頭而去，而是直接駛向男孩部的醫院門口。葛洛根太太的心沉了下去，茫然地想著：那是個男孩還是女孩？

　　這時，美洛妮也站在她的窗前注視外面的動靜，一邊想：這到底是他媽的怎麼回事啊？

　　由於宿舍裡的燈光很強，窗玻璃上反射出美洛妮的臉龐。她看見白色的凱迪拉克停在她的上嘴唇上，卷毛頭踩過她的面頰逃走，而那個漂亮的金髮姑娘雙手摟著小大衛的影子正映在她的喉嚨上。

　　這反射的影子近得就像是在照鏡子。美洛妮並不在意自己的臉盤太大、兩隻眼睛靠得太近或頭髮像一團亂麻，她只是為自己臉上的表情而難過：那麼空洞、茫然、缺乏生氣！（以往她起碼覺得自己很有生氣。）她記不清自己有多久沒照過鏡子了。

　　而此刻令她煩惱的是，不久之前，當荷馬在搬運站長的屍體時，她在荷馬的臉上看到了這種熟悉的空洞表情，那並非無精打采，而只是天塌下來也無動於衷的表情。美洛妮現在很畏懼荷馬，她想：這一切變得多快啊！當時她很想提醒荷馬遵守諾言，她幾乎脫口問他：你不會離開吧？她還想對他說：如果你要逃走，可得帶上我啊！但看到他臉上那種不曾有過的表情——因為她自己總是那副表情，所以覺得非常眼熟——她一時之間竟然無法開口。

學達書庫(xuoda.com)