蘋果酒屋的規則(62)_約翰·歐文

六二

　　荷馬說：「我不會改變主意的。」

　　「好吧，那如果產婦有生命危險，非要墮胎不可，你總可以違背自己的意願，勉為其難地替她動手術吧？」

　　「我又不是醫生。」荷馬回答。

　　「你的確不是個合格的醫生，」拉奇說，「就算你再跟我學上十年，你仍然不能成為一個完全合格的醫生。但是就女性生殖器官方面的專業知識及技術而言，你已充分具備外科醫生的資格，這一點毫無疑問。實際上，你的技術比最老練的助產士還要純熟。真該死！」

　　荷馬見拉奇抽出小號刮匙，便遞給他幾塊消毒紗布。

　　拉奇醫生又說：「荷馬，我絕不會強你所難，但你必須在場觀摩，必須學會這種技術，不然，我又有什麼用處？」他頓了一下，接著說，「我們來到這個世上不就是為了工作嗎？至少應該學習、觀摩才行呀！你以為做個有用的人是什麼意思呢？你認為我應該對你不聞不問，任你自生自滅嗎？任你成為另一個美洛妮嗎？」

　　「那你幹嗎不教她做這些？」荷馬問。

　　問得好！一旁的安琪拉護士不禁想道。這時，那女人的頭在安琪拉護士的手中動了一下，並開始呻吟起來。安琪拉護士低頭湊到她的耳邊說：「你沒事兒了，親愛的，都過去了，你只管休息好了。」

　　拉奇醫生問：「你懂我的意思吧，荷馬？」

　　「沒錯。」荷馬回答。

　　「可是你卻不以為然，對嗎？」

　　「沒錯。」

　　韋爾伯·拉奇不由得暗罵：你這個自我中心、自怨自憐、自以為是、不知天高地厚的臭小子！但他嘴裡卻說：「也許你想重新考慮一下是否當醫生的問題。」

　　「我本來就沒有真正想過要當醫生，」荷馬說，「也從沒說過要當醫生。」

　　拉奇注視著紗布上的血跡，估計出血量正常。他伸手再要一塊紗布，荷馬已經準備好了。拉奇問：「你不想當醫生嗎，荷馬？」

　　「沒錯，我不想。」荷馬回答。

　　「可你從來沒什麼機會接觸別的行業啊！」拉奇平靜地說，內心卻隱隱作痛。「我知道，如果因為我教導無方，讓你覺得醫學這麼枯燥無味，那顯然是我的錯。」

　　聽到這話，即使是比愛德娜護士堅強許多的安琪拉護士，也忍不住想落淚。

　　荷馬連忙說：「你沒有任何錯。」

　　韋爾伯·拉奇又檢查了一下患者的出血情況，忽然說：「沒什麼事兒了。如果你不介意的話，就留在這兒，等她的麻醉完全消退。你剛才給她的乙醚用量還真不小。」他翻開那女人的眼皮看了看，又說，「到時候我會替大馬利斯科塔來的那位產婦接生。我以前沒想到你根本就不喜歡這一行。」

　　「不是這麼回事，」荷馬說，「我可以替那個產婦接生，我也很樂意。」可拉奇已經轉身走出了手術室。

　　安琪拉護士迅速瞥了荷馬一眼，那一眼並不含有強烈的譴責乃至輕微的責備意味，可也絕對沒有任何同情的成分——甚至連友好的成分都沒有，荷馬這樣想著。接著，安琪拉護士也走了出去，留下荷馬獨自守在那裡，等做完手術的那個女人從乙醚中醒來。

　　荷馬看著紗布上的血跡，感覺到那女人的手在輕撫他的手腕，只聽得她還神志不清地說：「我就等在這兒，寶貝，你去把車開過來。」

　　韋爾伯·拉奇走進有幾個隔間的男浴室，擰開水龍頭，用冷水抹了兩把臉，然後對著鏡子看看自己臉上是否還有淚痕。他跟美洛妮一樣很少照鏡子，因此，乍一看到自己的模樣，不禁心裡一驚，暗想：我什麼時候變得這麼老了？突然，他在鏡子裡看見自己身後有一堆濕衣服，他認出那是卷毛頭的，於是叫了一聲：「卷毛頭！」他原以為只有自己在這兒傷心落淚，沒想到卷毛頭也躲在隔間裡暗暗哭泣。

　　「我今天過得真倒霉。」卷毛頭說。

　　「我們聊聊好嗎？」拉奇醫生以建議的口吻說。聽了這話，卷毛頭從隔間裡走了出來。他換了一身衣服，但拉奇認出那些衣服不是卷毛頭的，而是荷馬穿著顯小的舊衣服，可穿在卷毛頭身上仍顯太大。

學達書庫(xuoda.com)