蘋果酒屋的規則(66)_約翰·歐文

六六

　　兩個年輕人在山坡上來回漫步，並且走的全是直線，仿佛這裡已經種上一排排的蘋果樹。

　　出於禮貌，荷馬對華力仔細解釋著坎蒂的手術過程，但華力寧可談蘋果樹。

　　「這片山坡完全可以開出一片40英尺×40英尺的果園來。」他一邊說，一邊用步子朝一個方向量出四十英尺的距離，然後右轉九十度朝另一個方向走去。

　　荷馬自顧自地說著：「如果她還沒滿三個月，就根本用不著子宮鉗，只要用擴陰器將子宮口撐開，再用刮匙刮宮就可以了。」

　　「我建議你們每種上四排麥金托希蘋果樹，就種上一排紅美味，」華力也自說自話，「麥金托希應該占果樹總數的一半。其他的就混栽不同的品種，比如，可以有百分之十的紅美味，然後是百分之十或十五的科特蘭及鮑德溫品種。你們還可以種些北方間諜和格拉文斯坦，這兩個品種很適合做蘋果餡餅，而且要儘早採摘。」

　　荷馬告訴華力：「其實不需要用手術刀，不過多少會流一點兒血，我們稱之為少量出血，因為出血量確實很小。拉奇醫生的麻醉技術十分高明，所以你大可放心，她絕對不會有疼痛的感覺。當然，事後她會有點兒不舒服，是一種特殊的痙攣。拉奇醫生說，其他的不適就只是心理上的了。」

　　華力對荷馬說：「你可以跟我們回海邊，我們可以裝上一卡車的樹苗，一兩天之後，就可以回來一同把樹苗栽上，花不了多少時間的。」

　　「好的，一言為定！」荷馬說。他想：啊，海邊，我一定得去海邊看看！還有那個女孩，我要跟她坐在同一輛車子裡！

　　「助產士！哇！」華力說，「我猜你大概想當醫生吧？」

　　「我不知道，」荷馬回答，「現在還不知道。」

　　華力說：「我們家是種蘋果的。我準備上大學，不過我覺得沒必要費這個勁。」

　　哦，上大學！荷馬想。

　　「坎蒂的爸爸是捕龍蝦的，」華力解釋道，「不過她也準備上大學。」

　　捕龍蝦！那可要潛到海底呢！荷馬又想。

　　這時，安琪拉護士來到山底下朝他們招手，並對荷馬喊道：「產婦已經準備好了！」

　　「我得去接生了。」荷馬對華力說。

　　「哇！」華力感歎著。他好像不願意下山。「我還是待在這裡好了，我不想聽那種聲音。」他接著說，還對荷馬友好而坦白地笑了笑。

　　「哦，不會有什麼聲音的。」荷馬想到的不是那個來自大馬利斯科塔的產婦，而是坎蒂。他想到了刮匙刮子宮壁的聲音，但他沒有把這一點告訴他的新朋友。

　　荷馬離開華力，朝安琪拉護士跑去。他邊跑邊回頭看看華力，朝他揮了揮手，心想：這男孩不但年紀跟我相仿，連個頭也和我差不多呢！實際上，他們兩人一般高，只是華力體格比較健壯，拉奇醫生猜想，那可能是經常運動的緣故。華力有英雄般的體格，拉奇醫生在心裡默默地說。他回想起第一次世界大戰期間在法國戰場上救治過的許多英雄，他們的身軀頎長而健壯——正是英雄的體格——上面佈滿了彈孔。韋爾伯·拉奇自己也不明白，為什麼華力的身軀令他聯想起了這些往事。

　　那華力的臉呢？拉奇醫生又想。華力的臉跟荷馬的一樣英俊，只是線條更為細緻。華力雖然更為健壯，但骨架卻相對較小，較纖細。他的眼神裡沒有絲毫不滿，而是充滿善意。他有著英雄的體格，那麼他的臉呢？……對了，那是一張慈善家的臉！韋爾伯·拉奇一邊想，一邊輕輕撥開一縷捲曲的金色陰毛。這縷陰毛不知怎麼沒有直接掉進垃圾桶裡，而是沾在坎蒂的大腿內側，離她彎起的膝蓋很近。他把刮匙由中號換成小號時，注意到那姑娘的眼皮在不停地跳動，她的雙唇微微張開，愛德娜護士正用拇指輕輕摩挲著她的太陽穴。這麼年輕的姑娘竟然可以如此放鬆，而麻醉後她似乎更鎮定了。拉奇醫生想：她臉上的美就在於沒有絲毫的罪惡感。她看起來仿佛永遠也不會產生罪惡感，這使拉奇感到吃驚。

　　他就這樣端詳著坎蒂，突然意識到愛德娜護士在注意他，於是又彎下身去透過窺陰器，用小刮匙完成了手術。

　　韋爾伯·拉奇想：一個慈善家！荷馬遇到他的慈善家了！

　　荷馬此時的思緒也在同一個人身上。他想：我遇見了一位緬因州王子！我看到了一位新英格蘭國王！而且他還邀請我去他的城堡做客呢！荷馬已經將《大衛·科波菲爾》看過許多遍，現在終於體會出大衛初見史蒂福茲的心情。年輕的大衛說：「他在我的眼中力量無窮。在月光下，他前途光明，他走在花園的腳步沒有陰影。我夢想在那座花園裡終夜漫步。」

　　「前途光明！」荷馬·威爾士想。我要去海邊了！

　　「用力！」他對大馬利斯科塔來的產婦說。產婦便用盡全力，死命地握住安琪拉護士的手，指關節都發白了，頸部的肌肉也繃得緊緊的。荷馬接著又問：「大馬利斯科塔在海邊嗎？」

　　「離那兒很近！」產婦大叫一聲，終於為聖克勞茲又送來一個嬰兒：孩子的頭出現了，荷馬用右手穩穩地托住那滑溜溜的小腦袋，手腕支撐著孩子軟軟的頸部，左手貼著孩子的屁股，將孩子引導到「戶外」——這是拉奇醫生的話。

　　這是個男孩，是荷馬獨自接生的第二個孩子。（他不久就給孩子取名為史蒂福茲。）荷馬將臍帶剪斷，聽到小史蒂福茲健康的啼哭，不由得笑了。

　　剛從麻醉中醒來的坎蒂聽見嬰兒的哭聲，不禁全身發抖。如果拉奇醫生這時看到她的臉，可能會發現一絲罪惡感。她輕輕地問：「男孩還是女孩？怎麼在哭呢？」她的話音非常含糊，只有愛德娜護士聽見了。

　　「沒事兒，親愛的，」愛德娜護士說，「都過去了。」

學達書庫(xuoda.com)