蘋果酒屋的規則(69)_約翰·歐文

六九

　　他穿過大廳，想看看坎蒂的恢復情況。他知道坎蒂和華力想儘早離去，他們還得開車趕很長一段路程。他想，如果荷馬要走，那就越快越好，雖然拉奇醫生也知道，荷馬花了二十年時間才離開他，這絕對不能算是人們所形容的匆匆而別。但荷馬現在必須馬上離去，因為拉奇醫生不知道自己是否能承受這種別離。

　　恐怕不能，他默默地回答。他掀開敷在坎蒂下體的紗布，檢查上面的血跡。這時，站在旁邊的華力一會兒抬頭看看天花板，一會兒低頭盯著自己的手指或地板。拉奇醫生對坎蒂說：「你的情況很好。」他想告訴她，如果她覺得不舒服的話，可以向荷馬諮詢，荷馬還可以檢查她的出血量，可轉念一想，他又不願增加荷馬的負擔，而且此時此刻他根本無法提起荷馬的名字。

　　卷毛頭看見荷馬在收拾行李，不由得問道：「他們挑中你了？」

　　荷馬說：「他們並不是要領養我，卷毛頭，我過兩天就回來。」

　　「他們挑中你了！」卷毛頭滿臉絕望地嚷著，荷馬不忍看他，只好轉過頭去。

　　拉奇醫生雖然不是專業的歷史學家，卻十分清楚從間接渠道所獲取的信息的力量。因此，他把荷馬心臟不好的事情告訴了華力和坎蒂，他覺得對他們撒謊比直接騙荷馬要容易，再說，等荷馬日後得知這件事時，可能也更容易相信。

　　他對坎蒂和華力說：「以前他每次離開，哪怕只有兩天時間，我也總是要跟別人談談他的情況。」「情況」這個詞真是絕妙，由醫生口中說出來，效果更是非同尋常。坎蒂似乎忘了自己剛剛做過手術，華力的臉色也恢復了正常，露出關切之情。韋爾伯·拉奇接著說：「我是說他的心臟。我從沒告訴過他，因為我不想讓他擔心，否則只會加重他的病情。」拉奇醫生推心置腹地說著，而這兩個心地善良的年輕人則聽得全神貫注。

　　「所以，他不能幹太重的活兒，不能做太劇烈的運動，更不能受太大的刺激。」他為荷馬編了一個天衣無縫的故事，要荷馬小心謹慎，遠離危險，他希望這個故事能保障他最疼愛的孤兒的安全。他知道，只有一個父親才會為兒子編出這種故事——如果那個父親能讓兒子相信他的話。

　　可是此時此刻，荷馬卻編不出任何故事或理由，來安慰把自己埋在一堆枕頭和毯子底下哭個不停的卷毛頭。

　　卷毛頭邊哭邊說：「你要別人領養幹什麼？你都已經是個醫生了！」

　　「我只去兩天。」荷馬再一次解釋，可是這句話重複的次數越多，就顯得越不可信。

　　「他們竟然要領養你！我簡直不敢相信！」卷毛頭仍在嚷著。

　　安琪拉護士走了進來，挨著荷馬坐在卷毛頭的床邊。他們一同注視著在毯子底下抽抽搭搭的卷毛頭。

　　「卷毛頭，荷馬只去兩天。」安琪拉護士勸道，可她也覺得自己的話蒼白無力。

　　卷毛頭喊道：「拉奇醫生還說荷馬會留在這裡保護我們！就是這樣保護啊！」

　　安琪拉護士低聲對荷馬說，如果他能去把手術室清理收拾一下，她就可以陪在這裡，安慰卷毛頭。她說她之所以沒有收拾，是因為那對年輕人需要獨處片刻。「你那兩位朋友在一起可親熱啦！」她悄聲說道。荷馬暗自驚異：我那兩位朋友！真的嗎？我真的要有朋友了嗎？

　　「荷馬，你又不是最好的！」卷毛頭埋在毯子裡哭喊道。

　　「沒錯。」荷馬說著，伸手拍了拍卷毛頭，但卷毛頭的身體卻猛地緊張起來，他屏著氣，一動不動。荷馬只好說：「等會兒見，卷毛頭。」

　　「騙子！」卷毛頭放聲大罵。他似乎能分辨出安琪拉護士的手，在她的撫慰下漸漸放鬆了身體，但依然不住地抽泣。

　　愛德娜護士好不容易才讓史蒂福茲止住哭聲，或者說，她終於拗贏了史蒂福茲，小傢伙這會兒澡也洗了，衣服也穿好了，正躺在她的懷裡昏昏欲睡。他還喝了不少牛奶，這也讓愛德娜護士十分滿意。於是她把他放在小床上，然後把產房清理乾淨。她剛剛給手術臺換上乾淨的床單，正擦著那張鋥亮的婦檢床，突然看見拉奇醫生像扛著木板似的將站長的僵屍扛了進來。

　　「韋爾伯！」愛德娜護士嗔怪地說，「你應該叫荷馬幫幫你！」

　　「現在得開始習慣荷馬不在身邊的日子了！」拉奇醫生脫口說道，一邊把屍體往手術臺上重重一放。愛德娜護士暗想：哦，天哪，我們已經到了非常時期！

　　拉奇醫生問：「我想你大概沒看見胸骨剪吧？」

　　「你是說剪刀嗎？」她問。

　　他說：「那叫胸骨剪！算了，你先把他的衣服脫下來，我去問荷馬。」

　　荷馬敲了敲門，然後才推門走進手術室。坎蒂已經由華力笨手笨腳地幫著穿好了衣服，這時正靠著華力站著。他們那種一本正經的姿勢讓荷馬覺得有些奇怪，仿佛剛剛結束舞蹈比賽的表演，正等著裁判鼓掌。

　　「你們現在可以休息一下，」荷馬說這話時，還是不大敢看坎蒂的臉，「也許你們想出去透透氣，我得把這兒清理一下，很快就好。」說完，他想了想，又有些尷尬地問坎蒂，「你還好吧？」

　　「哦，我很好。」她飛快地瞥了荷馬一眼，然後又對華力笑笑，要華力放心。

　　這時，拉奇醫生走了進來，問荷馬知不知道胸骨剪放在了什麼地方。

　　「在克拉拉那兒，」荷馬回答，接著又解釋道，「對不起，我先以為解剖胎兒時可能還用得著，所以就沒有放回去。」

學達書庫(xuoda.com)