蘋果酒屋的規則(70)_約翰·歐文

七〇

　　拉奇醫生說：「解剖胎兒不用胸骨剪。」

　　「我知道，我用的是普通剪刀。」荷馬話剛出口，便意識到「胎兒」和「解剖」這些字眼對華力和坎蒂刺激很大，他們的臉色已經變得慘白。「我這就去給你拿過來。」他對拉奇醫生說。

　　「不用了，你把這兒的活兒幹完吧！」拉奇醫生說完，又對華力和坎蒂建議道：「你們應該出去透透氣。」這句話在他們聽來猶如一道命令——實際上這就是一道命令。於是他們出了手術室，穿過大廳，向醫院門口走去。他們在大廳裡沒有看到躲在一角的副站長，因為不久之前，副站長看到拉奇醫生把站長的屍體從診療室扛出來時，差點兒嚇破了膽，可又小心翼翼地跟過去想看個究竟，結果驚恐之中轉錯了彎，闖進了診療室。所以，當華力帶著坎蒂走到門外時，副站長正對著沾有塵土的床單愣神。

　　荷馬問拉奇醫生：「既然你確定他是心臟病發作而死，又幹嗎急著驗屍呢？」

　　「我不喜歡閑著！」拉奇幾乎掩飾不住語氣中的怒意，連他自己都感到驚訝。其實他很想告訴荷馬，因為他太愛荷馬，所以在荷馬即將離開的時刻，他需要找一件事情來轉移自己的注意力；他也很想向荷馬承認，他此時更想躺在診療室裡吸一點乙醚，可偏偏站長的屍體又佔據了他的床位，所以他只好把屍體搬開。他恨不得摟住荷馬，親吻荷馬的臉頰，可他希望荷馬能夠明白，他必須克制自己的感情以維持尊嚴。因此他一言不發地離開，自己去找胸骨剪，而把荷馬留在了手術室裡。

　　荷馬用消毒水把手術臺擦得乾乾淨淨。封上垃圾袋後，他突然注意到他褲腿的膝蓋處沾著一抹近乎透明的金黃，那是坎蒂的一縷捲曲、柔軟而乾淨的體毛。他將它湊到燈光下端詳片刻，然後塞進了口袋。

　　愛德娜護士一邊替站長脫衣服，一邊獨自流淚。拉奇醫生已經對她和安琪拉護士囑咐過，在荷馬離開時，不許表現出戀戀不捨的樣子，以免坎蒂和華力起疑，看出荷馬打算不只去兩天。拉奇醫生交代說：「不許有任何動作。」不許擁抱，不許親吻。愛德娜護士越想越傷心。站長對她的眼淚無動於衷，他的臉上仍是那副驚恐萬狀的表情。但愛德娜護士完全無視他的存在，只是一心一意地為無法向荷馬道別而難過。

　　拉奇醫生說：「荷馬走時，我們要表現得若無其事。就這麼說定了！」

　　愛德娜護士想：居然若無其事！當站長身上脫得只剩下襪子時，拉奇醫生拿著胸骨剪走了進來。

　　「不許哭！」他厲聲說，「難道你想讓他們起疑心嗎？」愛德娜護士一把扯下站長的襪子，猛地朝拉奇醫生身上一扔，便扭頭走了出去。

　　荷馬認認真真、仔仔細細地將手術臺最後檢查了一遍，然後從口袋裡掏出坎蒂的體毛，放進皮夾裡，順便數了數拉奇醫生給他的錢——差不多有五十美元。

　　他回到男孩部的寢室，只見安琪拉護士仍然坐在床邊安慰哭哭啼啼的卷毛頭。她一隻手隔著毯子撫著卷毛頭的背，一邊吻吻荷馬的臉，荷馬也吻吻她，隨後默默地走了。

　　「我簡直無法相信，他們竟然挑中了他！」卷毛頭帶著哭腔咕噥著。

　　「他會回來的。」安琪拉護士柔聲哄勸卷毛頭。她想：我們的荷馬！我知道他會回來的，他難道不知道自己的歸屬嗎？

　　愛德娜護士為了抑制激動的情緒，便進了診療室，卻撞見正在裡面發抖的副站長。

　　「請問有什麼事嗎？」她強打精神問道。

　　「我是來看看屍體的。」副站長喃喃地回答。

　　從大廳對面，傳來了胸骨剪解剖站長屍體時發出的熟悉的哢嚓聲，愛德娜護士聽在耳裡，猜想副站長大概不願看到站長屍體現在的模樣，因此她說：「拉奇醫生還在驗屍呢！」

　　「我帶了些目錄來給拉奇醫生。」他說著，便將一堆目錄交給愛德娜護士。

　　「哦，謝謝！」她說。但一身送葬打扮的副站長卻絲毫沒有要走的意思，或許是診療室裡的乙醚味消除了他的恐懼。於是，愛德娜護士又問：「你是否想稍候一下？」他不明所以地瞪著她。「你不是要看看屍體嗎？」愛德娜護士提醒道，一邊伸手給他指點著方向，「你可以到辦公室去等一會兒，從這兒出去，右手最後一個門就是。請別客氣。」副站長感激地點點頭，走了出去。

　　擺脫那堆目錄的負擔後，副站長邁著輕快的步伐走進安琪拉護士辦公室。看到裡面有好幾張椅子，他心裡有些高興。當然，他不會選擇打字機後面的辦公椅。在辦公桌和打字機前面，擺著兩張較矮的、看起來也較為舒服的椅子，是給有意領養孤兒的夫婦準備的，以方便他們與拉奇醫生面談。這是兩張不同的椅子，副站長挑選其中較矮而且坐墊較厚的那張坐下。可是剛坐下去，他就有點兒後悔：這張椅子太矮，坐在裡面，辦公室裡塞得滿滿當當的東西似乎朝他劈頭蓋腦地壓了過來。如果拉奇醫生這會兒坐在桌子後面，一定也是居高臨下地看著副站長。

　　副站長發現打字機上有個搪瓷盤，由於他的椅子太矮，根本看不清盤子裡面的東西。三里瀑那個死胎的兩隻小手耷拉在盤子邊上，但進入副站長視線的只是幾個小小的指尖。他從沒見過胚胎，甚至連嬰兒也不曾見過，所以完全沒有想到那小小的東西會是手指。他不停地四下打量，越坐越難受，他的目光最後總是不由自主地回到那個盤子上，他不相信那伸出來的幾個小小的東西真是手指。

　　他想：不管那是什麼玩意兒，看起來還真的很像手指。漸漸地，他不再東張西望，而是目不轉睛地盯著那小小的指尖。他腦海中有個聲音在對他說：站起來，過去看個究竟！可與此同時，他又仿佛被千斤重擔壓著，身體陷在椅子裡無法動彈。

　　他想：那不可能是手指！於是，他就一直坐在原位，眼睛盯著盤子不放。

　　愛德娜護士很想對拉奇醫生說，他這一次起碼應該聽任自己的感情，他應該把內心的感受告訴荷馬。可她只是默默地站在手術室外，聽著裡面的動靜。她聽見幾聲剖開胸腔時的聲響，並沒有覺得不舒服，她是個專業護士。從那精確的響聲來看，拉奇醫生是有意借助工作來轉移情緒。她告訴自己說：這是他本人的決定。於是，她轉過身，準備去看看那對年輕人的情況。

　　那小夥子正在檢查汽車的引擎，而那姑娘則半靠在寬敞的後座上，車頂篷仍然沒有升起來。愛德娜護士湊到坎蒂的耳邊說：「你美得像個仙女！」坎蒂甜甜地笑了，可愛德娜護士還是看出她滿臉倦容，於是又小聲叮嚀道，「聽著，親愛的，如果你擔心流血過多，或者有異常痙攣的現象，千萬不要害羞，一定要告訴荷馬，特別是出現發燒時。答應我，好嗎？」

　　「好的。」坎蒂紅著臉回答。

學達書庫(xuoda.com)