蘋果酒屋的規則(93)_約翰·歐文

九三

　　愛琳和弗洛倫斯既細心，手又穩，所以負責粉刷酒屋宿舍的窗框和窗臺，荷馬、胖朵特和黛布拉則大大咧咧地刷著廚房的牆壁。

　　胖朵特對荷馬與黛布拉說：「希望你們別嫌我礙事，我可不是什麼監護人，如果你們想親熱親熱，儘管請好了！」

　　黛布拉聽了又羞又惱，荷馬也難為情地笑了笑。他想：真奇怪，你只要和誰約會了兩三次，在她身上一些無關痛癢的地方吻過或摸過幾次，別人跟你說話的口氣就好像認定你整天都想著那檔子事。其實，荷馬此刻的心思主要放在酒槽裡的格雷絲·林奇那兒，而不是在黛布拉身上，儘管黛布拉就在他身旁，跟他刷同一面牆。當荷馬刷到廚房門邊的電燈開關時，便問胖朵特，他是該在四周隨便刷刷，還是等弗洛倫斯和愛琳來用小刷子刷仔細一些。

　　胖朵特說：「就整個刷過去吧。我們每年都這麼刷，只要把它刷新刷亮就行，我們可不是在參加比賽，看誰刷得清爽漂亮！」

　　在電燈開關旁邊的牆上，釘著一張紙。由於廚房裡沒有窗簾，紙上的字跡經陽光長期曝曬後，已經變得很模糊，只隱約看出是一張什麼單子。而且，紙的下半截也被撕掉了，所以不管上面寫的是什麼，也已經不完整了。荷馬扯下那張紙，正打算揉成一團扔進垃圾桶裡，目光卻被第一行的幾個大字所吸引，上面寫著：

　　蘋果酒屋的規則

　　什麼規則？他好奇地想著，便埋頭看了下去，只見下面逐條列出了許多規則：

　　1．請勿酒後操作粉碎機或榨汁機。
　　2．請勿在床上抽煙或點蠟燭。
　　3．酒後請勿爬上屋頂，尤其是在天黑時。
　　4．榨汁機的過濾布請於用後當天或當晚洗淨。
　　5．榨汁完畢，請立即卸下過濾網，趁蘋果渣未幹之前沖洗乾淨。
　　6．請勿攜帶酒瓶爬上屋頂。
　　7．請勿進入冷藏室睡覺，即使你熱得難受或剛剛喝過酒。
　　8．請於早上七點之前將購物單交給工頭。
　　9．上屋頂的人數每次不得超過六人。
　　……

　　如果還有其他的規則，荷馬也不會看到，因為後面的一部分已被撕掉。他將這張破紙遞給胖朵特。

　　「這上面寫的爬屋頂是怎麼回事？」他問黛布拉。

　　黛布拉解釋道：「爬到屋頂上就能看到大海。」

　　「不是這麼回事，」胖朵特接過話頭，「夜晚爬到屋頂上，就能看見肯尼斯角的費裡斯轉輪和遊樂場的燈火。」

　　「那有什麼好看的？」荷馬問。

　　胖朵特回答道：「我也覺得沒什麼好看，可那些黑鬼卻特別愛看！」

　　「有時他們會在屋頂上坐一通宵呢！」黛布拉說。

　　「有時他們在上面喝醉了，還會滾下來！」弗洛倫斯在宿舍那邊接著說。

　　「要不就是砸碎酒瓶，把自己割得渾身是傷。」愛琳·提克姆也湊了進來。

　　「當然，也不是每天晚上都這樣。」胖朵特道。

　　黛布拉說：「有天晚上，一個管榨汁的黑人收工後又熱又累，喝得醉醺醺的跑進冷藏室睡覺，結果在裡面昏了過去，一覺醒來就得了肺炎。」

　　荷馬糾正道：「不會一覺醒來就得了肺炎，事情並不是那麼簡單。」

　　「對不起！」黛布拉悻悻地說。

　　「反正誰也不會在乎那些規則，」胖朵特說，「奧莉芙每年都將它們重打印一遍貼在牆上，可到頭來誰也不把它們當回事兒。」

　　弗洛倫斯·海德說：「來我們這兒摘蘋果的工人多半還是孩子，如果不是奧莉芙每天替他們購物，他們就得挨餓。」

　　「他們從來都不會自理。」愛琳道。

　　「有一次，有個工人把整條手臂卡進粉碎機裡——不只是手，而是整條手臂！」胖朵特回憶著。

　　「哦，真噁心！」黛布拉道。

　　弗洛倫斯附和著：「說真的，那條手臂還確實噁心哩！」

　　「後來縫了多少針？」荷馬問。

　　「你的好奇心可不小，你知道嗎？」黛布拉說。

　　愛琳以洞達世事的口吻說：「其實，那些黑人只會傷害自己，倒從不傷害別人。如果他們非要喝個爛醉，從屋頂上滾下來，又礙著我們什麼事？反正這兒從來沒有死過人，對吧？」

　　「是還沒有。」格雷絲又尖又細的聲音突然傳來了。由於她仍然待在酒槽裡，她的聲音放大了不少，給人一種怪怪的感覺，再加上平常別人聊天時她一向很少開口，這時，大家便不約而同地安靜下來。

　　華力開著那輛綠色的貨車載著露易絲·托貝到來時，他們都在埋頭幹活。露易絲下了車，帶著桶和刷子加入了他們的行列。接著，華力問他們還要不要別的東西——還需要刷子嗎？油漆呢？

　　「只要親我一下就夠了，寶貝！」弗洛倫斯起哄道。

　　「只要帶我們看場電影就成！」胖朵特大叫。

　　「只要向我求婚，向我求婚吧！」愛琳話音剛落，所有的人便笑成一團，華力在眾人的哄笑中離去。這時已近午餐時間，大家都知道露易絲明顯是姍姍來遲——她通常與赫伯·弗勒一起上工，也都還算準時。可今天早上，她卻不知怎麼噘著一張嘴，大家也就懶得搭理她。

學達書庫(xuoda.com)