蘋果酒屋的規則(99)_約翰·歐文

九九

　　他開著老華的凱迪拉克將華力送到肯德爾家的養蝦池，坎蒂已經等在那裡了。雷此時還在果園裡噴農藥，他要幹上幾個小時，坎蒂和華力想在雷回家之前私下聚聚，話別一番。離開他們後，荷馬又開車去接黛布拉一同去肯尼斯角的汽車影院看電影，這將是他們頭一次單獨行動。當他小心翼翼地繞過那群惡狗，向黛布拉家門口走去時，他在心裡想：坎蒂和華力不在，不知道黛布拉是否還會堅持「只准摸這，不准摸那」的規則？緊接著，他發現自己對這個問題的答案並不是特別在乎，不禁有些失望。有條兇猛的大狗躥起來對著他的臉一陣狂吠，但那根鐵鍊似乎在半空中卡住了它的脖子，使它猛地摔到地上，胸部重重地挨了一記。它慘叫一聲，過了好半天才艱難地站起身來。荷馬不禁納悶：人們為什麼要養狗呢？

　　他們看的是一部西部片，荷馬從中得出的結論是：乘敞篷車橫穿美國真是一項瘋狂而可悲的活動。他想，最起碼，那些人在起程前應該和印第安人商量商量，作出相應的安排。另外，電影裡的情節也是安排得毫無條理，而荷馬自己也沒有機會為赫伯·弗勒給他的安全套安排用場。（他事先把安全套放在口袋裡，只是為了以防「萬一」。）黛布拉這一次的確比以往要大方得多，但她依然堅守著最後的防線。

　　「不行！」她有一次大聲叫了起來。

　　「那也用不著大呼小叫的！」荷馬說著，將自己的手移出了禁區。

　　「可你這已經是第二次了！」黛布拉說，一副對數字（以及其他東西）一絲不苟的口吻。在一九四幾年的緬因州，荷馬不得不接受這一連串的規則：所謂的「摟摟抱抱」可以，所謂的「東摸西摸」也行，但像他和美洛妮以及華力和坎蒂所做的事情（華力和坎蒂起碼做過一次），甚至是格雷絲自願投懷送抱的行為，卻是絕對不允許。

　　真不知道坎蒂是怎麼懷孕的？荷馬納悶地想。黛布拉汗津津的小臉貼在他的胸前，她的髮絲搔得他的鼻子癢癢的，但他仍然勉強地從她的頭頂望過去，看到了銀幕上印第安人大屠殺的情景。既然赫伯見人就送安全套，比拉奇醫生發給來聖克勞茲那些女人的都要多，華力怎麼還是讓坎蒂懷孕了呢？而且，華力要什麼有什麼，荷馬簡直不明白華力為什麼對戰爭那麼感興趣。不過話說回來，有哪個孤兒會擔心自己太過養尊處優，或經不起考驗呢？孤兒是否體會過厭倦或躁動不安的感覺？也許這些全是奢侈的心境？荷馬想起了卷毛頭戴伊那副不耐煩的厭倦神情。

　　「你睡著了嗎，荷馬？」黛布拉問。

　　他說：「沒有，我只是在想一些事情。」

　　「想什麼事情呢？」黛布拉又問。

　　「我在想，為什麼華力和坎蒂能夠那樣，我們卻不能？」

　　黛布拉對這個問題毫無準備，起碼沒料到荷馬會這麼直截了當。她謹慎地考慮著該如何回答。

　　「這個嘛，」她用一副洞達世事的口吻說，「華力和坎蒂彼此相愛，對嗎？」

　　「沒錯。」荷馬答道。

　　黛布拉說：「可你從沒說過你愛我，我也沒說過我愛你。」

　　「沒錯，」荷馬說，「這麼說，如果兩人沒有相愛，那樣做就違反規則了？」

　　黛布拉咬著下唇思索著，她從沒料到這個問題回答起來這麼艱難。她邊想邊說：「不妨這麼講吧：如果兩人相愛的話，萬一出了什麼意外，我是說比如女方懷孕了，那麼，如果他們相愛，就可以結婚。華力和坎蒂彼此相愛，如果他們出了意外，他們就會結婚。」

　　荷馬想：也許吧，也許下次會這樣。他嘴上說：「哦，我懂了。」可心裡卻想：原來所謂的規則是這麼回事，是關於意外，關於懷孕卻不想要孩子！老天！怎麼全是這種事呢？

　　他很想把口袋裡的安全套拿出來給黛布拉看，如果她只是因為擔心意外才拒絕他的話，那麼，她會怎樣看待赫伯一再宣傳的保險方法？但如果真的以這種方式來說服她，不就說明他認為可以用粗俗露骨的方式來對待所有的親密行為？或者說明他認為親密行為本身就很粗俗？要不就是只有對他而言才是如此？

　　在電影裡，有幾個人的頭皮正掛在長矛上晃來晃去。荷馬實在想不通，那幾個印第安人居然就那樣拿著長矛晃了老半天，簡直就把它們當成了寶貝！忽然鏡頭一轉，有位騎兵軍官的手被箭射穿，釘在了樹幹上。他拼命地用牙齒咬，用另一隻手拔，可那支箭仍然牢牢地把他的手釘在那裡。這時，有個印第安人舉著一把彎刀朝他沖來，騎兵軍官眼看就要沒命了，因為在這千鈞一髮之際，他還在指望那只被釘在樹上的手，想用大拇指扣動扳機。

　　荷馬覺得很奇怪：他為什麼不用那只沒有受傷的手呢？不料他那根大拇指還真的救了他，扳機終於扣響了！因此，荷馬推斷那支箭在射穿軍官的手掌時，碰巧沒有傷及通往拇指肌肉的正中神經分支。那軍官一槍射中了離他不遠的印第安人的心臟——應該是射中了心臟，因為印第安人當場斃命。荷馬不禁想道：這傢伙真是幸運！有意思的是，他仿佛看見了《格雷人體解剖圖譜》中的手部圖片，看得比電影裡的手還清楚。

學達書庫(xuoda.com)