蘋果酒屋的規則(106)_約翰·歐文

一〇六

　　美洛妮看見幾個人撐著胳膊肘半靠在床上，一副有所期待的樣子，就連老媽也艱難地換了個方向，轉身面對美洛妮。

　　拉瑟喊道：「大家別吵了！」

　　有生以來，美洛妮第一次產生了畏懼心理：她費盡千辛萬苦，四處奔波之後，卻猛地發覺自己在不知不覺間似乎又回到了女孩部，而且，這也是她頭一次覺得有人對她有所期待。她清楚《簡·愛》這本書對於她自己的意義，可是對他們而言，又會代表什麼？儘管她以前也念給那些小女孩聽，而她們都聽得似懂非懂、心不在焉的，可她們畢竟是孤兒，聽別人念書是她們日常生活的一部分，她們習慣了一成不變的生活。對她們而言，重要的是生活的一成不變。

　　美洛妮已經將《簡·愛》看過了三四遍，目前這次也已經看了一半以上。她說：「我看到了第208頁，前面發生了很多事情。」

　　「只管念吧。」山米催促道。

　　「也許我該從頭念起。」美洛妮說。

　　「只管往下念吧。」拉瑟溫和地說。

　　於是，她開始念了起來，她的聲音第一次有些發抖。

　　「風高高地在遮掩著大門的巨樹間咆哮。」她念道。

　　「什麼叫遮掩？」星期三打斷了她。

　　美洛妮解釋道：「就像涼亭或樹蔭之類的東西，像葡萄藤或玫瑰花架一樣懸在你上面。」

　　珊德拉也進一步說明：「就像是我們淋浴的地方。」

　　「哦！」有人恍然大悟地說。

　　美洛妮繼續念道：「我極目遠眺，路的左右都靜悄悄、冷清清的……」

　　「你說什麼？」山米又問。

　　「冷清就是覺得很孤單。」美洛妮告訴他。

　　拉瑟說：「就是孤獨，你們知道孤獨的意思吧？」大家都小聲說明白。

　　「別打岔了！」珊德拉道。

　　星期三說：「可我們總得弄明白啊！」

　　「你給我閉嘴！」老媽吼了一聲。

　　「接著念吧。」拉瑟對美洛妮說。於是美洛妮繼續念道：「只有當月亮偶爾露出臉的時候，路上才有雲塊移過去的影子。除此之外，路就只是一條蒼白的長線，單調得看不見半個人影。」

　　「單調是什麼？」有人問。

　　美洛妮回答：「就是沒有改變，沒有任何變化。」

　　「我知道，這個我懂了！」星期三又道。

　　「閉嘴！」珊德拉吼了一句。

　　「我向前看去，一滴孩子氣的淚水模糊了我的雙眼，」念到這裡，美洛妮停了下來，解釋道，「我也不知道什麼叫孩子氣的淚水，不過你們也用不著把每個字眼都弄得一清二楚。」

　　「好吧。」有人回答。

　　「那是一滴失望和焦慮的眼淚。我為此感到害臊，便把它擦掉了……」

　　「哎，這個我們聽得懂！」星期三忍不住又插嘴。

　　「……我徘徊著。」美洛妮念道。

　　「你什麼？」山米問。

　　「徘徊就是在一個地方走來走去！」美洛妮不耐煩地說，然後繼續念道，「……月亮把自己關在房裡，拉起密雲做的窗簾，夜色更加黑暗了……」

　　「現在可有點嚇人了。」星期三評論道。

　　「……驟雨乘著大風，正在迅猛地襲來。」美洛妮不動聲色地將「狂風」改成了「大風」。她繼續念著：「但願他會回來！但願他會回來！我被憂鬱的預感揪住了，不禁喊出聲來。」美洛妮猛地停住，她雙眼已經噙滿了淚水，書上的字跡變得一片模糊。見此情景，大家都嚇得不敢吱聲。

　　許久，山米才怯生生地問：「她被什麼揪住了？」

　　「我也不知道，」美洛妮一邊抽泣，一邊說，「大概是害怕吧。」

　　他們對美洛妮的情緒有點肅然起敬。她哭了好一會兒後，山米才接著說：「我猜這大概是個鬼故事。」

　　「你睡覺前幹嗎要看這種書呢？」拉瑟真誠而關切地問，但美洛妮卻一聲不響地躺下來，順手關掉了檯燈。

學達書庫(xuoda.com)