蘋果酒屋的規則(115)_約翰·歐文

一一五

　　她打開醫院大門，讓新鮮空氣透進大廳。就在這時，她瞥見山坡上有只紙箱正搖搖晃晃地往下滑。她知道那原本是裝消毒紗布的紙箱，可現在裝著什麼就很難說了，不過看樣子似乎很沉，因為它滑得很慢，而且歪歪趔趔。偶爾它也會滑得比較順暢，速度加快，但不出片刻又會被石頭或融雪中的泥團絆得東倒西歪，速度重新慢了下來。接著，紙箱撞翻了，一個小小的身體首先從裡面滾了出來。仔細一看，原來是小史蒂福茲，她認得他戴的大手套以及那頂老是蒙住眼睛的滑雪帽。他一連翻了好幾個跟頭，幾乎與紙箱下滑的速度一樣快，最後終於在一片較為平坦的空地上停住。愛德娜護士看見他爬了起來，轉身回去撿他掉落的一隻手套。

　　隨後，一個較大的男孩也從紙箱裡滾了出來，那顯然是小大衛·科波菲爾。他兩手各抓著一大塊濕黏黏的紙箱碎片，紙箱無疑在下滑的途中四分五裂了。

　　「搭媽的^①！」小大衛高聲罵著。愛德娜護士想，大衛的大舌頭至少有一個好處，罵起髒話來起碼不那麼刺耳。

　　﹛①小大衛口齒不清，將「他媽的」說成「搭媽的」。﹜

　　「把門關上。」拉奇醫生不知何時已走進大廳，站在愛德娜護士身後說。

　　「我只是想呼吸一下新鮮空氣。」愛德娜護士話中有話地說。

　　韋爾伯·拉奇說：「你差點兒把我蒙住了，我還以為你想把那些沒出世的胎兒給凍死哩！」

　　愛德娜護士忍不住突發奇想：說不定人們將來就得採取這種方式呢！不知道到時候還會有什麼其他的方式？

　　十二月時，老華過去常用的那只橡皮筏仍然漂浮在華辛頓家的游泳池裡。在寒風的吹拂下，它在泳池裡蕩來蕩去，一遍遍地撞碎池邊的薄冰。奧莉芙與荷馬已經放掉了三分之一的池水，好容納雨水和融雪。

　　由於氣溫很低，老華的橡皮筏顯得充氣不足，但寒風吹來，它仍像一匹脫韁的野馬一般在泳池裡東奔西竄。奧莉芙每天都透過廚房的窗戶凝視著那艘橡皮筏。荷馬想，不知要到什麼時候，她才會提議把橡皮筏弄走。

　　在一個週末，坎蒂從卡姆登回來了，一直不知該如何面對她的荷馬這時更是心神不定。從星期五開始，他就一整天心煩意亂，猶豫不決。他早早地來到學校準備上高級生物學，希望能說服胡德先生讓他獨自做解剖實驗，要不就派別的同學跟他一組，而不是巴基。巴基每次都把兔子的五臟六腑切得亂七八糟，而且他對所有動物的生殖系統尤其感興趣，荷馬覺得他簡直是神經病，愚蠢透頂。他們最近剛剛學到袋類動物有兩條陰道，巴基便時時刻刻將這個話題掛在嘴邊。

　　「兩個洞！你能相信嗎？」巴基問荷馬。

　　「沒錯。」荷馬回答。

　　巴基問：「你就只有這句話嗎？難道你還不明白？如果你是一隻倉鼠，你就可以跟你的哥們兒一塊兒幹同一只母倉鼠了！」

　　荷馬問：「我為什麼要幹這個？」

　　「因為母的有兩個洞啊！」巴基興致勃勃地說，「你真是沒有想像力！」

　　荷馬說：「我想，倉鼠對你這項建議恐怕也不會感興趣。」

　　「我正是這個意思，笨蛋！」巴基說，「上帝給倉鼠兩個洞，簡直是糟蹋了！你見過它們就像腳底下裝了輪子似的跑得飛快嗎？它們真是瘋了！如果你的夢中情人有兩個洞，對那事兒卻毫無興趣，那你會不會氣得發瘋？」

　　「我的夢中情人。」荷馬愣愣地重複道。

　　荷馬想，自己的夢中情人有了兩個追求者，這已經夠令人發瘋的了。

　　所以，他早早地來到學校，打算請求胡德先生再給他一隻兔子，要不就給他重新派一個實驗夥伴，把那個滿腦子想入非非的巴基給換掉。

　　他來到教室時，只見一個班的同學正在上地理課。下課後，荷馬看見掛在黑板上的大幅世界地圖，便對地理老師說：「我能在下一節課之前看看這些地圖嗎？看完之後我會幫你收起來的。」

　　於是他獨自站在那兒，有生以來頭一次仔仔細細地看到了全世界，儘管只是一個不真實的平面世界。他很快就找到了緬因州，發現緬因州竟然非常小。片刻之後，他又找到了南卡羅來納州，不覺瞪著眼睛將那兒端詳了好半天，仿佛這樣就能在地圖上發現羅斯先生與其他工人的行蹤。他經常聽人談起德國，便在地圖上查找，德國比緬因州好找多了。接著他又找到了英國，赫然發覺英國竟然小得可憐！讀了查爾斯·狄更斯的書後，他始終以為英國的國土面積應該比這大得多。

　　他曾多次站在雷·肯德爾的碼頭上遠眺那無邊無際的海洋，然而，全世界的海洋竟然如此遼闊，遠遠超出了他的想像！而在荷馬的生活中佔據重要地位的聖克勞茲，在緬因州的地圖上卻根本無從找到。他拿著地理老師的放大鏡，湊在地圖前查看，突然發現教室裡不知何時已坐滿了上生物課的同學，而胡德先生正在怪模怪樣地打量他。

　　「荷馬，你在找兔子嗎？」胡德先生問，全班同學聽了不禁哄堂大笑。荷馬明白他已經（起碼在今天）錯過擺脫巴基的機會了。

　　快下課時，巴基鬼鬼祟祟地對他說：「不妨這麼想吧，如果黛布拉有兩個洞，她或許會讓你進其中的一個，你難道沒想到這個好處？」

　　不幸的是，在星期五晚上，當荷馬與黛布拉約會時，他滿腦子想的都是雙陰道的念頭。巴斯正在放映一部由弗雷德·亞斯泰爾主演的電影，可是開車去那兒來回各要一個小時，再說，荷馬對舞蹈也一竅不通，黛布拉多次請他陪著去上舞蹈課，他都拒絕了。在荷馬看來，如果她想去看弗雷德·亞斯泰爾的歌舞片，她完全可以與舞蹈班的同學一起去。另外，現在天氣太冷，開車去海邊也不合適，雖然奧莉芙很爽快，願意把車借給他。過不了多久就要實行汽油配給了，荷馬覺得這樣倒好，就用不著一天到晚心神不寧地把車開來開去了。

　　他開車與黛布拉一起到了肯尼斯角的遊樂場。月光下，那座黑燈瞎火、空無一人的費裡斯轉輪巍然屹立，像世界上的第一座火箭發射台，又像遠古時代某種巨型恐龍的骨架。荷馬本來想給黛布拉講講羅斯先生上次用快刀手法擺平別人的經過，可黛布拉卻一心惦記著看電影，正在鬧情緒，他知道，現在跟她講這種精彩的故事完全是浪費口舌。於是他們便去了肯尼斯角的汽車影院，但是由於天氣太冷，汽車影院早已歇業了。他們在這裡似乎只是在回顧別人的羅曼史，而且不僅是發生在今年夏天，還有發生在上一代人身上的羅曼史。

　　黛布拉說：「我真是不明白，你為什麼這麼討厭跳舞。」

　　「我也不明白。」荷馬答道。

學達書庫(xuoda.com)