蘋果酒屋的規則(118)_約翰·歐文

一一八

　　坎蒂說：「是的，我知道，你不要想那麼多，也不要擔心，我也愛你！」

　　「真的？」他問道。

　　「是的，是真的，還有華力，」她回答說，「我愛你，也愛華力。可是你不用擔心，連想都不要去想。」

　　「你怎麼知道我心臟不好？」荷馬問。

　　「我們都知道，」坎蒂說，「奧莉芙知道，華力也知道。」

　　荷馬聽了，立刻覺得這比拉奇醫生信中隨筆所寫的還要可信，於是一顆心更是狂跳不已。

　　「荷馬，千萬別去想你的心臟！」坎蒂說著，緊緊地擁住他，「也別擔心我或華力，什麼也不要擔心！」

　　「那我該想些什麼呢？」荷馬問。

　　「只往好的方面想。」坎蒂回答。她凝視著他的眼睛，突然說：「我真不敢相信，你竟然留著我的體毛！」他一聽這話，不由得蹙起眉頭，她連忙解釋：「我是說，這沒關係，我想我可以諒解，所以你也不用為這個擔心。你這麼做也許有點奇怪，不過卻很浪漫。」

　　「浪漫。」荷馬輕擁著他的夢中情人，一邊喃喃自語。他只是輕擁著她，如果得寸進尺去撫摸她，肯定會觸犯所有的戒律與規則。因此，他竭力讓自己相信，胸口的痛楚便是拉奇醫生所謂正常生活的普通症狀。他擁著坎蒂，在心中默默地說：這就是正常的生活！河面上的夜霧與黑暗的夜色從四周漸漸向他們湧來。

　　在這樣的夜晚，他們失去了看歌舞片的心情。

　　「我們可以改天再來看弗雷德·亞斯泰爾的影片。」坎蒂自我寬慰地說。

　　於是他們上了車，向雷蒙·肯德爾那熟悉而安全的碼頭駛去。他們可以坐在碼頭上，如果覺得冷了，隨時可以與雷一道喝杯熱茶。他們開車回到了哈斯海芬，在往返途中沒有碰到任何熟人。

　　瑪莉·艾格尼絲看電影時，抱著一大袋爆米花吃個不停。她的養父母想，這可憐的孩子大概是因為平生頭一次看電影而興奮過度，所以根本就坐不住。實際上，她與其說在看電影，不如說是在看觀眾：在光線昏暗的電影院裡，她不斷地東張西望，打量著每一張面孔，尋找那對漂亮男女，說不定還能找到荷馬呢！突然，在人群中，她瞥見了另一張熟悉的面孔，是那張在她狹小的天地裡讓她日思夜想的面孔，她不禁大吃一驚！一看見那黝黑壯實的面孔，她的鎖骨不由得一陣刺痛，那袋爆米花也失手掉在地上。

　　美洛妮與路娜就坐在不遠的地方。與身材高大的美洛妮相比，一頭金髮的路娜顯得嬌小而清秀。只見美洛妮自命不凡地靠在座椅上，就像是一個經常光顧影院的老觀眾，又儼然一副吹毛求疵的影評人模樣。其實，這也是她頭一次看電影。儘管電影院裡光線很暗，瑪莉·艾格尼絲還是一眼認出了聖克勞斯女孩部的前任女王兼打手，也就是曾經迫害過她的女暴君。

　　「我想，你吃夠爆米花了吧，寶貝？」帕蒂·科勒漢輕輕地問。瑪莉·艾格尼絲的喉嚨裡仿佛真的噎了一團爆米花。在隨後的時間裡，電影中的熱鬧場面一直在延續，可瑪莉·艾格尼絲卻不眨眼地盯著觀眾席中那位最為奪目的人物。在瑪莉·艾格尼絲看來，如果讓美洛妮跟弗雷德·亞斯泰爾共舞，弗雷德·亞斯泰爾絕對不是對手，美洛妮一定會把他全身的瘦排骨給拆散，她只要跟他跳一曲華爾茲，准會把他給累癱瘓！

　　「親愛的，你看到熟人了嗎？」泰德·科勒漢問。他以為這可憐的孩子嘴裡塞滿了爆米花，所以才說不出話來。

　　電影散場後，在電影院大廳詭異的霓虹燈影下，瑪莉·艾格尼絲像夢遊一般不由自主地趕上美洛妮，那情景像是她又被美洛妮的蠻橫魔力所驅使。

　　「嗨！」她喊了一聲。

　　「你在喊我嗎，小丫頭？」路娜問，可瑪莉·艾格尼絲卻只是沖著美洛妮笑。

　　「嗨，是我！」瑪莉·艾格尼絲又叫道。

　　「這麼說，你也出來了？」美洛妮問。

　　「有人領養了我！」瑪莉·艾格尼絲解釋著。泰德和帕蒂緊張地站在一旁，他們既不想貿然介入，也不想讓艾格尼絲離開他們的視線。瑪莉·艾格尼絲介紹道：「這是泰德和帕蒂，這是我的朋友美洛妮。」

　　美洛妮望著朝她伸出手來的科勒漢夫婦，有些不知所措。站在一旁的路娜一連眨了幾下眼睛，原來她一隻眼睛的眼皮被結凍的睫毛膏黏住了。

　　「這是我的朋友路娜。」美洛妮笨拙地介紹著。

　　大家互相打了聲招呼，然後便呆站在那兒。美洛妮心想：這個小妖精到底想幹什麼？

　　正在這時，瑪莉·艾格尼絲突然問道：「荷馬呢？」

　　「什麼？」美洛妮吃了一驚。

　　「荷馬·威爾士啊，他沒跟你在一起嗎？」瑪莉·艾格尼絲又問道。

　　「怎麼了？」美洛妮糊塗了。

　　「上次開那輛車來的那對漂亮人兒……」瑪莉·艾格尼絲話沒說完，就被打斷了。

　　「什麼車？」美洛妮追問。

　　「哦，其實也不是同一輛車，上次那輛更漂亮，可這輛車的車門上也有一個蘋果，我一輩子都不會忘記那個蘋果的！」

　　美洛妮一聽這話，兩隻大手猛地壓在瑪莉·艾格尼絲的肩膀上，瑪莉·艾格尼絲覺得自己快要被按進地底下了。「你到底在說些什麼？」美洛妮問道。

　　瑪莉·艾格尼絲解釋說：「我剛才看見一輛舊車，可是車門上也有一個蘋果標誌，我以為他們也來看電影了，我是說那對漂亮人兒，還有荷馬。可後來我看見了你，就以為他一定也來了。」

　　「那輛車在哪兒？」美洛妮的雙手再度用力，大拇指狠狠地按在瑪莉·艾格尼絲的鎖骨上，一邊大聲喝道：「快告訴我！」

　　「出了什麼問題嗎？」泰德·科勒漢問。

　　「不關你的事兒！」美洛妮沒好氣地回答。

　　等她們趕去時，那輛車已經無影無蹤。美洛妮頂著潮濕凜冽的空氣，站在濕漉漉的人行道上，瞪著路邊那空空的車位，問道：「你確定是那個蘋果嗎？上面有兩個W，還有『觀海果園』四個字？」

　　「就是那個，可並不是上次那輛車，」瑪莉·艾格尼絲說，「我剛才看到的是一輛舊貨車。可是不論我走到哪裡，我都能認出那個標誌，那種事兒誰都不會忘的！」

　　「行了，住口吧！」美洛妮有氣無力地罵了一句。她站在路邊，雙手叉腰，用力吸著鼻子，似乎想嗅出荷馬的氣息，就像一條狗在空氣中尋找闖入它地盤的入侵者的線索。

　　「怎麼了？」路娜問美洛妮，「你男人跟那個有錢的婊子來過嗎？」

　　泰德和帕蒂急著想帶瑪莉·艾格尼絲回家，他們正要離去，卻被美洛妮攔住了。只見她從緊繃繃的褲袋裡掏出那枚瑪莉·艾格尼絲從坎蒂那兒偷來、後來又被她強行據為己有的髮夾，塞進瑪莉·艾格尼絲手裡。

　　「留著吧，」美洛妮說，「這是你弄來的，所以是你的。」

　　瑪莉·艾格尼絲緊緊攥著那枚髮夾，仿佛那是美洛妮頒給她的英雄勳章，以表彰她所做出的唯一讓美洛妮看重的勇猛行為。

　　「希望能再見到你！」瑪莉·艾格尼絲朝大步離去的美洛妮喊道。美洛妮急著去找荷馬，也許在下一個轉彎處就能看到他。

　　「那輛貨車是什麼顏色？」美洛妮高聲問。

　　「綠色。希望能再見到你！」瑪莉·艾格尼絲又說。

　　美洛妮轉過身來，朝科勒漢夫婦大聲問道：「你們聽說過觀海果園嗎？」他們搖了搖頭。古董商怎麼會關心蘋果園呢？

　　瑪莉·艾格尼絲又問：「我有空可以去找你嗎？」

　　美洛妮告訴她說：「我在船廠上班，如果你有觀海果園的消息，就可以來找我。」

　　「你也不能肯定那就是他。」路娜對美洛妮說，她們這時正在一起喝啤酒。美洛妮沒有搭腔。路娜又道：「再說，你也不知道他是不是還跟那個有錢的婊子在一起。」

　　她們站在夜霧彌漫的肯納貝克河岸上，路娜的住處就在附近。每喝完一瓶啤酒，她們便順手將空瓶扔進河裡。美洛妮擅長把東西扔進河裡。她仍然仰著臉，分辨著風中的氣息，坎蒂那縷被風吹走的體毛似乎也逃不過她靈敏的嗅覺。

學達書庫(xuoda.com)