蘋果酒屋的規則(146)_約翰·歐文

一四六

　　▼第10章　十五年後

　　十五年來，美洛妮和路娜一直相互廝守著，以自己的方式過著安穩的日子。當年她們是那幢供膳食女子公寓裡叛逆的年輕人，現在卻住著最好的房間，往窗前一站，河面的美景便一覽無餘。為了省下一筆房租，她們還兼任公寓管理員。美洛妮有雙巧手，在船廠裡學會了修水電的技術，並成了船廠的電工（廠裡還有兩個男電工，可他們從來不會與美洛妮過多糾纏，沒有人敢招惹她）。

　　路娜越來越善於持家。她缺乏足夠的上進心，不願接受進一步的技術培訓，但仍然在船廠上班，因為美洛妮告訴她說：「接著幹下去吧，將來好領退休金。」實際上，路娜倒挺喜歡這種單調的裝配工作，而且她還非常精明，常常主動要求加班，好賺取加班費。她寧可在別人休息時加班，因為這樣工時較短。不過，她三更半夜不歸家卻讓美洛妮有些不滿。

　　路娜的女人味也越來越濃，不但上班時也穿裙子，整天濃妝豔抹，香氣撲鼻，而且還刻意保持身材，尤其是一改從前粗聲粗氣的毛病，語氣柔和多了，臉上總是掛著笑容——特別是在別人批評她時。美洛妮覺得她越來越小鳥依人了。

　　作為一對愛人，她們很少打架，因為路娜從不還手。根據十五年共同生活的經驗，路娜發現美洛妮吃軟不吃硬，你讓她，她就會適可而止；如果你跟她較真，她反而不會善罷甘休。

　　美洛妮偶爾也會抱怨：「你這樣不公平！」

　　「可是你個子比我大得多呀！」路娜總是柔聲細語地回答。

　　這句話說得非常含蓄。此時是一九五幾年，美洛妮已經四十多歲（沒人知道她的具體年齡），體重一百七十五磅，身高五英尺八英寸，胸圍近五十英寸。所以她不得不穿男式襯衫，而且必須是大號，領口小於十七英寸的她就穿不下，可是她手臂很短，因此總是得卷起衣袖。她的腰圍是三十六英寸，褲子的內縫卻只能是二十八英寸，所以只好將褲腳卷起來，要不就讓路娜幫她將褲子改短。美洛妮的大腿很粗，把褲腿繃得緊緊的，褶縫沒多久就給繃平了，可屁股後面卻是松垮垮的，因為她的臀部和男人的一樣又扁又平，而她那雙小腳則讓她吃盡了苦頭。

　　十五年來，美洛妮只被逮捕過一次，原因是打架鬥毆。她那次原本是被指控為傷害他人罪，最後卻只被定了一個擾亂治安的小罪。當時她和路娜在巴斯的一家比薩店用餐，她去上洗手間後，有個男大學生乘機與路娜搭訕。他看見美洛妮在吧台邊挨著路娜坐下，便悄聲對路娜說：「恐怕我沒法幫你的朋友找個伴兒。」他的意思是想安排一次雙對約會。

　　「大聲點兒！」美洛妮說，「在別人面前說悄悄話多沒禮貌！」

　　「我剛才說，恐怕我沒辦法幫你找個伴兒。」男大學生挑釁地說。

　　美洛妮立即伸手摟緊路娜，手掌握住路娜的乳房，然後對那個男生說：「恐怕我也沒法找條母狗乖乖地讓你幹！」

　　「操你媽的！」男生掉頭就走，一邊還小聲罵著。他自以為聲音很低，而且只是想在吧台另一頭的工人面前耍耍威風，可他萬萬沒想到那些工人全是美洛妮在船廠的同事。結果，他們架著他，讓美洛妮用金屬餐巾盒砸破了他的鼻子。

　　美洛妮睡覺時，喜歡把臉貼在路娜赤裸平坦的肚皮上，路娜可以從美洛妮呼吸的變化判斷她是否睡著。十五年來，路娜只有一次要求她的朋友在睡熟前將她沉沉的腦袋挪開。

　　「怎麼啦？你肚子痛嗎？」美洛妮問。

　　「不是，我懷孕了。」路娜說。美洛妮起初還以為她在開玩笑，可緊接著，路娜卻走進浴室吐了起來。

　　等路娜回到床上後，美洛妮說：「我想弄明白這是怎麼回事，我會保持冷靜。十五年來，我們一直就像夫妻，而現在你居然懷孕了！」路娜抱著枕頭將身子縮成一團，又用另一個枕頭蒙著頭部。雖然她護住了自己的臉、腹部以及下體，可她還是渾身發抖，隨著哭了起來。美洛妮繼續說道：「我猜你是在告訴我，如果兩個女人做愛，其中一方懷孕的時間，會比男人跟女人做愛讓女方懷孕的時間長得多，是吧？」路娜沒有回答，只是不停地啜泣著。美洛妮又說：「大概要花上十五年，呃？女人和女人做愛，起碼得等十五年才會懷孕！乖乖，這可真不容易！」

　　說完，美洛妮走到窗前，朝肯納貝克河看去。盛夏時節，河畔的樹木枝繁葉茂，幾乎看不見河面。她讓風兒吹幹了脖子與胸前的汗水，然後才轉過身來，開始收拾行李。

　　「請你別走！不要離開我！」路娜仍然蜷縮在床上說。

　　美洛妮說：「我是在收拾你的行李！懷孕的又不是我，我用不著離開！」

　　「別趕我走！」路娜哀求著，「你儘管打我一頓，可千萬不要趕我走！」

　　「你乘火車去聖克勞茲，到了之後，再找孤兒院。」美洛妮對她的朋友說。

　　「我只跟過一個男人，而且就那麼一次！」路娜哭著說。

　　「不，不是的！」美洛妮說，「男人馬上就會讓你懷孕，可跟女人在一起，得等上十五年才行！」

　　她收拾好路娜的行李，走到床邊，拼命搖著路娜，一邊大聲叫著：「十五年啊！」路娜不停扯著床單蒙住自己，可美洛妮仍然不停地用力搖著路娜。但她並沒有對路娜採取別的舉動，甚至還將路娜送上火車。路娜披頭散髮，衣衫不整，那時才是清晨，看來又會是一個炎熱的夏日。

　　路娜愣愣地問：「你是要我找孤兒院嗎？」美洛妮把行李箱遞給她，然後又給她一個大紙箱，對她說：「把這個交給一位姓葛洛根的老太太，如果她還活著的話。你什麼也不用對她說，只管把東西給她就行了。如果她死了，或者不在那兒……」她突然頓住，接著又說，「算了，反正她不在那兒就是死了，如果她死了，就把箱子帶回來還給我，順便把你其他的東西拿走。」

　　「我其他的東西？」路娜問。

　　「我對你一直死心塌地，就像一條狗似的！」美洛妮說著，發現自己的嗓門不由自主地提高了，因為有個乘務員正神色怪異地瞪著她，仿佛她真是一條狗。「看什麼看，臭豬！」美洛妮朝乘務員吼著。

　　「火車就要開了。」乘務員嘟噥著。

　　「求求你，別趕我走！」路娜再次低聲哀求。

　　「但願你身體裡有個真正的怪物！」美洛妮說，「但願他們把那東西從你體內弄出來時，把你撕個稀巴爛！」

　　路娜猶如挨了一記重拳似的跌坐在車廂的走道上。美洛妮沒有理她，逕自轉身離去，還是那位乘務員上前扶起路娜，讓她坐下。火車開動之後，乘務員望著車窗外漸漸走遠的美洛妮，這才發現自己也和路娜一樣，渾身篩糠一般抖個不停。

　　美洛妮想像著路娜抵達聖克勞茲的情形：那個臭站長是不是還在那兒？路娜帶著自己的行李以及捎給葛洛根太太的紙箱，得走一段很遠的上坡路，她能走上去嗎？還有那個老頭子，是否還在幹那一行？她已經有十五年沒有動怒了，但現在又碰上了一個背叛她的人，她發現自己胸中的怒火居然在一瞬間重新點燃。憤怒使她所有的感官更加敏銳，她又產生了去摘蘋果的衝動。

　　現在想起荷馬時，她不再有報復的念頭，這令她自己都感到驚訝。記得當初交上路娜這個知心朋友，她心裡非常高興，部分原因就在於她可以向路娜訴說荷馬對她的無情無義。而此時此刻，她卻想對荷馬訴說路娜對她的不忠。

　　如果真有機會，她會對荷馬說：「那個小賤人，只要看見男人褲襠裡鼓鼓的，她就死盯著不放！」

學達書庫(xuoda.com)