蘋果酒屋的規則(158)_約翰·歐文

一五八

　　其實，這都是荷馬信口瞎編的，可安琪爾卻聽得津津有味，還顯出一副成熟老到的樣子哈哈大笑。於是，荷馬更起勁兒地說了下去。

　　「嗯，當時他嚇壞了，不停地叫我開燈，說他身上有什麼東西弄破了。」

　　「弄破了？」安琪爾問了一句，父子倆又大笑起來。

　　「是啊，」荷馬說，「等我打開燈，他看了看自己，馬上叫道：『哦，老天，射出來了！』似乎在說他剛剛開了一槍，而他自己卻中了彈似的！」

　　父子倆又大笑了一陣。

　　接著，荷馬正色道：「當然，我只好仔細地跟他解釋。我告訴他說，他並沒有做什麼錯事，這很自然，完全是健康正常的行為。可是我很難讓他理解這一切，因為這種事情常常受到人們的曲解。」

　　安琪爾沒有吭聲，也許他終於明白了父親這番話的用意。

　　「想想看，當時我得費盡口舌，對那個孩子解釋這一切，他比你還要小幾歲呢！我告訴他，儘管他根本還沒有機會接觸女孩子，也沒有實際的性行為，可是對女孩子或者對性胡思亂想卻是很正常的現象。」荷馬有意讓自己變主動為被動，說到這兒便停了下來，看看安琪爾的反應。安琪爾躺在那兒，嘴裡銜著一根草莖，眼睛望著樹上四處伸展的粗壯枝幹。

　　兩人沉默了片刻，荷馬又問：「你想不想問我什麼問題？任何問題都行。」

　　安琪爾笑了一聲，又馬上頓住，說：「有哇，我想知道你為什麼沒有女朋友，你甚至對這事兒毫無興趣似的！」

　　荷馬沒料到給安琪爾上了半天的性教育課後，他卻提出了這個問題，不禁愣住了，過了好半天才回過神來。其實，他早該想到安琪爾會有此一問，而且，安琪爾顯然更希望得到一個合理的答案，對有關自慰的知識反而興趣不大。

　　於是，荷馬回答道：「在聖克勞茲時，我有個女朋友。她對我有點兒凶，喜歡欺負人。她年紀比我大，而且當時力氣也比我大。」說到這裡，荷馬忍不住笑了。

　　「是嗎？」安琪爾沒有笑。他翻過身來，雙肘撐在地上，神情專注地看著父親。

　　荷馬接著說：「呃，我和她是不同類型的人，可以說我們是先有性關係，然後才有感情。實際上，我們之間沒有什麼感情可言，所以沒過多久，連性關係也不存在了。從那以後，我也說不清我們屬於什麼關係了。」

　　「你是說，你們一開始就不對勁兒嗎？」安琪爾問。

　　「沒錯。」他父親回答。

　　「那麼，後來呢？」安琪爾又問。

　　「後來，我就認識了華力和坎蒂，」荷馬謹慎地說，「我想，如果坎蒂沒有嫁給華力的話，我肯定會娶她的，她差不多可以算是我的女朋友了，不過為時不長。」接著，荷馬說得很快，「當時華力在戰場上，我們不知道他是死是活著。我跟華力和坎蒂的關係一直非常親密。後來，自從有了你之後，我便覺得自己已經擁有了一切。」

　　安琪爾又翻了個身，仰望著樹幹問：「這麼說，你現在還是喜歡坎蒂，是吧？你對別的女人都不感興趣嗎？」

　　「可以這麼說吧。你呢，有沒有碰上讓你感興趣的？」荷馬有意改變話題。

　　「可她們都對我沒興趣，」他兒子回答，「我是說，我中意的女孩都比我大，對我都不感興趣。」

　　「這種情況會改變的。」荷馬說著，戳了戳安琪爾的腰。安琪爾連忙曲起膝蓋滾到一旁，同時也伸手去戳父親。荷馬又說：「過不了多久，女孩子就會排成長隊來瞧你了！」說完，他一把圈住安琪爾的脖子，父子倆摔起跤來。只有與安琪爾玩摔跤，他才有機會跟兒子親近，與他保持身體上的接觸。安琪爾一天天長大後，對公開場合的擁抱和親吻覺得難為情。十五歲的小夥子總是不願意讓父親一天到晚呵護著。可是摔跤卻另當別論，完全可以接受。因此，父子倆互不相讓地扭成一團，一邊氣喘吁吁地大笑著，所以沒有聽到弗農·林奇朝他們走來。

　　「喂，荷馬！」弗農大聲喊著，並踢了踢在大樹下滾來滾去的荷馬父子，就像試圖分開兩隻打架的狗一樣。他們抬起頭來，發現弗農站在旁邊看著他們抱在一起，不由得愣住了，仿佛做了什麼見不得人的事，被人撞見似的。

　　弗農說：「你們別鬧了，我有個消息要告訴你。」

　　「告訴我？」荷馬問。

　　「有個胖女人說認識你，」弗農說，「現在她人在蘋果市場。」荷馬笑了起來。蘋果市場的好幾個胖女人他都認識，他想，弗農說的可能是胖朵特或弗洛倫斯，就連露易絲近年來也發福了不少。

　　「我是說一個新來的胖女人，」弗農邊說邊朝拖拉機走去，「她說她想摘蘋果，還問起你，說她認識你。」

學達書庫(xuoda.com)