蘋果酒屋的規則(160)_約翰·歐文

一六〇

　　華力熱情地說：「真的嗎？那太好了！讓他們帶你到處看看。」接著，他對荷馬說，「也讓她來家裡參觀一下。」然後又問美洛妮，「也許你願意遊游泳吧？」美洛妮竟然一時語塞，這在她是有生以來頭一遭。華力又轉頭對胖朵特說：「朵特，你去倉庫裡點一點格拉文斯坦的存貨，剛才有客戶打電話來訂貨呢。」說完，他又熟練地轉著輪椅朝辦公室推去。

　　「米尼知道有多少存貨，他剛才去過倉庫。」弗洛倫斯說。

　　華力說：「那就叫米尼來告訴我。」接著，他又轉頭對美洛妮說，「很高興見到你，請留下來一起吃晚餐吧！」

　　坎蒂差點兒被口裡的蘋果噎住，連忙用力咽了下去。

　　「謝謝！」美洛妮對著華力的背影大聲說。

　　華力進出辦公室完全不需要人幫忙，因為埃弗利特·塔夫特多年前就拆除了辦公室的門檻，又重新改裝了紗門，使它和酒吧的門一樣可以向兩邊自動滑開，所以華力能夠進出自如。

　　美洛妮看著華力的輪椅在紗門後消失，不禁暗暗歎道：他是這兒唯一的英雄！這時，她的雙手幾乎無法自製，她想撫摸安琪爾，將他擁進懷裡。這些年來，她一直渴望撫摸荷馬，如今見了他，她反而有些不知所措。如果她忽然倒在地上，或擺出打架的姿勢，她知道荷馬一定會隨機應變。她發現荷馬也無法控制自己的雙手，手指不停地拍著大腿。最令美洛妮傷心的是，在荷馬的眼中，已經找不到對她的絲毫情意，他看起來就像一頭被困在陷阱裡的野獸，見到她沒有任何的熱情與好奇。她想，如果她膽敢對安琪爾說他根本不是孤兒，荷馬肯定不等她張嘴，就會一把卡住她的脖子！

　　大家似乎都忘了美洛妮來這兒的另一個目的——找工作。安琪爾說：「你想先去看看游泳池嗎？」

　　「哦，我不會游泳，不過看看也不錯！」美洛妮說著，還極其少有地朝荷馬笑了笑，露出滿口殘缺不全的牙齒，看得荷馬不寒而慄。坎蒂手裡仍然拿著那個僅僅咬了一口的蘋果，她的手無力地垂著，那只蘋果似乎像鉛塊一般沉重。

　　她對美洛妮說：「安琪爾帶你看過游泳池後，我再帶你參觀家裡。」說完，她的手一松，蘋果掉在地上，她笑了起來。

　　「待會兒我再帶你參觀果園。」荷馬支吾道。

　　「你用不著帶我參觀果園，陽光，」美洛妮說，「我以前見過的果園可多了！」

　　「哦。」他應道。

　　「陽光。」坎蒂茫然地念著。

　　他們朝大宅及游泳池走去。安琪爾在父親背上戳了一下，他仍然覺得這個意外事件非常刺激。可荷馬卻轉過頭來，朝安琪爾皺了皺眉頭，安琪爾見了反而覺得更加有趣。安琪爾帶美洛妮參觀游泳池時，還專門介紹了方便華力的輪椅通行的坡道。這時，荷馬及坎蒂坐在廚房裡等她。

　　「她知道。」荷馬說。

　　「什麼？」坎蒂問，「她知道什麼？」

　　「美洛妮什麼都知道。」荷馬怔怔地回答，那神情就像吸了乙醚一般。

　　「這怎麼可能？你告訴她了？」坎蒂反問。

　　「別傻了！」荷馬說，「反正她知道，什麼事情也瞞不過她。」

　　「你才別傻了！」坎蒂沒好氣地說。

　　安琪爾對美洛妮解釋道：「華力的游泳本領可高了，只要抱他越過浪花，到較深的海水裡就行。我可以抱他。」

　　「你長得真帥，」美洛妮說，「比你爸爸年輕時還要帥。」

　　安琪爾不由得有些尷尬。他伸手試了試池水的溫度，說：「水很暖和，可惜你不會游泳。不過你可以在淺水區玩一玩，要不我還可以教你浮水，我爸爸學游泳就是坎蒂教的。」

　　「真是難以置信！」美洛妮說著，走上跳水板，輕輕地跳了兩下。她只需稍稍用力，跳水板便接近了水面。「如果我掉進池裡，你一定能把我救起來。」美洛妮說。安琪爾一時不明白這個大塊頭女人是在調情，還是在恐嚇，或者只是隨口說說。安琪爾想：這正是她讓人覺得刺激的地方，她給他的感覺是隨時都可能做出驚人之舉。

　　「如果你真的溺水了，也許我能把你救起來。」安琪爾有些保留地回答。可美洛妮卻從跳水板上退了回來，她的步伐像大型貓科動物一般富有彈性。

　　她一邊東張西望，一邊說：「真是難以置信！」

　　「現在想去房子裡看看嗎？」安琪爾問。在她面前，他不由自主地覺得緊張。

　　美洛妮進了房子，坎蒂帶她參觀完一樓後，她說：「哇，你這地方真不賴！」接著，荷馬帶她上二樓參觀。當他們走到荷馬與安琪爾臥室之間的過道上時，美洛妮睜著褐色的眼睛放肆地盯著荷馬，悄聲說道：「老天！你混得還真不錯！你是怎麼幹的，陽光？」隨後，她坐在荷馬房間的大床上，望著窗外，說：「你這兒甚至可以看風景！」

學達書庫(xuoda.com)