蘋果酒屋的規則(161)_約翰·歐文

一六一

　　美洛妮對他說想用一下洗手間，荷馬便乘機下樓，想與坎蒂說幾句話，可安琪爾仍然在旁邊晃來晃去。他仍然覺得既開心又好奇，父親的第一任女朋友竟然是個潑辣的凶婆娘，這讓他備感驚訝。他此前一直不明白父親為什麼情願過寂寞的獨身生活，可今天這個兇神惡煞般的女人的出現，終於讓他恍然大悟。如果這個令人望之生畏的女人，是他父親的初次經驗，也難怪他父親不願再重複這種關係！

　　美洛妮在洗手間裡待了很久。荷馬慶倖可以利用這段時間勸坎蒂和安琪爾回去工作，讓他和美洛妮獨處。「她想找份工作，」他對他倆堅定地說，「我需要和她單獨談談。」

　　「找工作？」坎蒂聽了面露懼色，美麗的雙眸不由地也眯了起來。

　　鏡子從來就不是美洛妮的朋友，而荷馬洗手間裡的鏡子卻對她更加冷酷。她飛快地翻了翻醫藥箱，沒來由地把一些藥丸倒進了抽水馬桶裡。接著，她又從一個裝刮胡刀片的金屬盒裡把刀片一股腦兒地倒了出來，直到全部倒空才住手。當她彎下腰去撿起掉在地上的刀片時，卻不小心割破了手指。她連忙將手指含在口裡，一抬頭，不經意地在鏡中望見了自己的形象。她另一隻手上拿著刀片，仔細打量著鏡中四十多歲的自己。她想：自己從來就不漂亮，也沒有半點動人之處，可畢竟曾經具有極大的威懾力量，而現在，恐怕沒有這種威力了！她拿起刀片，湊到眼眶下，然後閉上那隻眼，似乎那只眼睛也不敢目睹她即將做出的舉動。但是她終於沒有做出任何舉動。過了半晌，她將刀片放在面盆旁邊，失聲痛哭。

　　後來，她看見一隻打火機。這肯定是坎蒂留下來的，因為荷馬不抽煙，而華力也無法上樓。她用打火機將荷馬的牙刷柄燒軟，然後將刀片嵌了進去，再等它變硬。她倒握著牙刷，心想：我有一件小巧的武器了！

　　緊接著，她一眼瞥見牆上那張十五年前聖克勞茲託管委員會寄來的問卷。那張紙很舊，她小心翼翼地將它取了下來。問卷上的題目使她的思緒異常紛亂。她將那支嵌了刀片的牙刷扔進面盆，隨後又撿了起來，放進醫藥箱，可馬上又把它拿了出來。她覺得一陣噁心，忍不住吐了，吐完後將馬桶連沖了兩次。

　　美洛妮在樓上的洗手間裡獨自待了許久，有充分的時間讓自己的心情一變再變。她控制住了自己的情緒，理清了她對荷馬現況的真正感受，認為他現在正處於一種卑劣的情形之中。剛才讓他緊張難受時，她也許享受過幾分鐘的快樂，可是她下樓後，發現荷馬正在廚房裡等她，這時她已失去了快樂的心情，而是對荷馬極度失望，甚至超過了對他的憤怒——那股失望之情已接近悲傷的程度！

　　「我原以為你會有點兒出息，」美洛妮對荷馬說，「沒想到你卻在這兒勾搭那個可憐的瘸子的老婆，而且連自己的親生兒子都不敢認！你自己身為孤兒，居然能做出這種事！」

　　「不完全是這麼回事……」荷馬剛剛開口，美洛妮就搖著她的大腦袋，並且轉過臉去。

　　「我長了眼睛，」美洛妮說，「我看得清這是怎麼回事！完全是狗屁！這是最常見的中產階級的狗屁生活！對配偶不忠，對孩子撒謊！我萬萬沒想到你居然也是這種人！」美洛妮的手本來插在褲袋裡，這時她把手抽出來，別在背後，然後又插進褲袋裡。她的手每動一次，荷馬就忍不住瑟縮一下。

　　荷馬原以為美洛妮會動手揍他，她對別人常常拳腳相向，卻沒有料到她會以這種方式對付他。他曾經想像過，當他們有朝一日重逢時，他會與她打成平手，可此刻他才明白，他永遠都不是她的對手。

　　「你以為我是專程來讓你難堪的嗎？」美洛妮問，「你以為我這些年來一直不停地找你，就是為了給你找碴兒嗎？」

　　「我不知道你一直在找我。」荷馬說。

　　「我把你全看錯了！」美洛妮說。荷馬望著她，發現自己也把她全看錯了。美洛妮又說：「我一直以為你最後會跟老頭子一樣！」

　　「你是說拉奇？」荷馬問。

　　美洛妮搶白道：「當然是拉奇！我以為你會像他那樣，做個傳教士或目中無人的慈善家！」

　　「我不覺得拉奇是那種人。」荷馬說。

　　「你少跟我唱反調！」美洛妮哭了起來，粗糙的臉上滿是淚水。「你倒也是目中無人，至少這一點我沒看錯，可你卻不是什麼傳教士，而是個懦夫，小人！你一開始就不該和那個女人胡搞，而你還讓她懷了孕，到頭來甚至瞞著自己的親生兒子！好一個傳教士啊！你可真有膽量！在我看來，陽光，你根本就是個懦夫，小人！」

　　說完，她轉身離去，壓根兒就沒提工作的事，而他也來不及問問她這些年過得怎麼樣。

　　他上樓走進洗手間，吐了起來。然後，他放了一盆冷水，把整個頭浸下去，可太陽穴仍然痛得鑽心。體重一百七十五磅的美洛妮說出的大實話，就像一隻一百七十五磅重的大拳頭，狠狠地打在他的臉上、頭上以及胸口上，讓他痛徹心肺，喘不過氣來。他嘴裡還殘留著嘔吐後的酸腐味，便拿起牙刷刷牙，卻猛地割破了手，這才發現刷柄上的那枚刀片。他覺得上身幾乎麻痹了，此時才體會到華力下身癱瘓的感覺。當他伸手去拿掛在淋浴房門邊的毛巾時，赫然發現還有別的地方不對勁！洗手間裡還丟了一樣東西，那份空白問卷，那份他一直沒有寄回聖克勞茲託管委員會的問卷不見了！荷馬不用多想，也能知道美洛妮會怎麼填寫那張問卷。

　　他頓時慌張起來，也顧不得自怨自憐，連忙給孤兒院打電話。接電話的是愛德娜護士。

　　「哦，荷馬！」聽見他的聲音，她欣喜若狂。

　　「我有件很重要的事情，」荷馬說，「我剛剛見過美洛妮！」

　　愛德娜護士高興得大叫起來：「哦，美洛妮！葛洛根太太一定會開心死了！」

　　荷馬說：「美洛妮有一份問卷，就是託管委員會以前寄出來的那種。請你轉告拉奇醫生，我覺得這件事有點兒不妙。」

　　「哦，天哪！」愛德娜護士叫著。

　　荷馬說：「當然，她也許根本就不會填寫，可是她有一份問卷，上面還注明了寄回的地址。我不知道她上哪兒去了，也不知道她是從哪兒來。」

　　「她結婚了沒有？她快樂嗎？」愛德娜護士一直追問。

　　哎呀，老天！荷馬不禁暗暗叫苦。愛德娜護士打電話時總是嗓門很大，她年紀大了，只記得過去電話通訊不良的時代。

　　荷馬說：「你只管告訴拉奇醫生，美洛妮有一份問卷，我覺得應該讓他知道。」

　　「好的，好的，」愛德娜護士大聲說，「可是她快樂嗎？」

　　「我看好像不太快樂。」荷馬回答。

　　「哦，天啊！」

　　「我還以為她會留下來吃晚餐呢。」華力一邊為大家分箭魚一邊說。

　　「我還以為她想找份工作哩。」安琪爾也說。

　　「這些年來她過得怎麼樣？」華力又問。

學達書庫(xuoda.com)