蘋果酒屋的規則(162)_約翰·歐文

一六二

　　坎蒂答道：「既然她想找份摘蘋果的活兒，就說明她過得不怎麼樣。」

　　「我看她並不需要這份工作。」荷馬開口道。

　　「她只是想來好好看看你的吧，爸？」安琪爾話剛說完，華力便哈哈大笑。安琪爾已經告訴華力，美洛妮是荷馬的舊情人，華力聽了覺得很滑稽。

　　華力對安琪爾說：「小子，我敢打賭，你爸從來沒跟你提起過黛布拉·培迪格魯！」

　　「哦，得啦，華力，」坎蒂說，「他們又沒有當真。」

　　「你還有事瞞著我。」安琪爾指著荷馬的鼻子說。

　　「沒錯，」荷馬承認道，隨即又說，「可黛布拉·培迪格魯並沒有什麼特別。」

　　華力說：「以前我們四個人常常一起雙對約會，你老爸總是坐在後面。」

　　「得了，華力！」坎蒂說著，不知不覺給荷馬和安琪爾分了太多的蘆筍，只好又拿些回來，否則華力和她自己就沒有了。

　　「可惜你沒看到你老爸第一次去汽車影院的樣子，」華力對安琪爾說，「他當時根本就不知道汽車影院是幹什麼用的！」

　　「說不準安琪爾也不知道呢！」坎蒂繃著臉對華力說。

　　「我當然知道啦！」安琪爾笑著說。

　　「他當然知道啦！」華力也笑呵呵地說。

　　「只有貝都因人才不知道。」荷馬也跟著打趣。

　　晚餐後，荷馬幫坎蒂洗盤子，安琪爾和彼特開車去果園兜風。這兩個孩子幾乎每天晚餐後都要重複這個遊戲，趕在天黑之前駕車逛遍整個果園，因為天黑之後，用於第二天裝蘋果的木箱都擺放在果園裡，這時荷馬就不許他們在園裡開車。

　　華力喜歡在游泳池邊看夕陽。從廚房的窗戶裡，荷馬和坎蒂可以看到他坐在輪椅上，只見他微仰著頭，似乎在凝望天空。實際上，他在注視一隻盤旋在雞公山果園上空的老鷹。幾隻較小的鳥兒在老鷹身邊飛著，冒著危險想將它趕走。

　　「現在該說出真相了。」荷馬對坎蒂說。

　　「不要，求求你了！」坎蒂說。荷馬正在水池前清洗餐具，坎蒂繞過他將烤箭魚的架子放進肥皂水裡。烤架油膩膩的，還沾滿了碎魚屑，可荷馬卻不等它完全浸濕，就從水裡把它撈起來，開始刷洗。

　　「該向大家說出所有的真相了，」荷馬說，「再也不能耐心等待，順其自然了！」

　　她站在他身後，伸出雙臂摟住他的腰，把臉貼在他的脊背上。可他卻沒有反應，甚至連頭也不回，只是不停地刷著烤架。

　　荷馬說：「我會跟你商量出一個方案，一切都依你，關於我告訴安琪爾時你要不要在場，你告訴華力時我要不要在場，全由你決定。」

　　她緊緊地抱著他，可他還是一直埋頭洗刷。她把臉埋在他的後肩上，猛地咬了一口，他這才不得不轉過身來，將她推開。

　　「這樣安琪爾會恨我的！」坎蒂哭了起來。

　　荷馬說：「安琪爾永遠不會恨你，對他來說，你一直都是個好母親，你本來就是。」

　　她拿起夾蘆筍的食物夾，荷馬以為她會用食物夾打他，可她只是將它一會兒張開、一會兒合上地擺弄著。

　　「華力會恨我的！」她哭得越來越傷心。

　　「你一直都在跟我說華力知道，」荷馬說，「何況他愛你！」

　　「那你已經不愛我了，是嗎？」她邊哭邊說，同時把食物夾朝荷馬扔去，然後雙手握緊拳頭，頹然地垂在大腿兩側。她緊緊地咬著下唇，一縷血絲緩緩滲了出來。荷馬拿來一條乾淨的毛巾想替她擦去血跡，卻被她一把推開。

　　「我愛你，可是我們都變成壞人了。」荷馬說。

　　她用力跺著腳，大聲叫道：「我們不是壞人！我們只是想儘量不要做錯事，儘量不傷害任何人！」

　　「可我們所做的就是錯事，現在應該改過來。」荷馬說。

　　情急之中，坎蒂朝窗外看去，發現原本坐在游泳池深水區旁邊的華力不見了，連忙壓低嗓門對荷馬說：「我們過會兒再談。」然後，她從杯子裡拿起一塊冰塊，按在下唇上，又說，「我在游泳池邊等你。」

　　「這種事情不能在池邊談。」荷馬說。

　　「那我就在蘋果酒屋裡等你。」她一邊說，一邊四下尋找華力，不知道他是什麼時候從哪扇門回來的。

　　「在那兒見面也不好吧。」荷馬道。

　　「只是散散步而已！」她沒好氣地說，「你走你的，我走我的，我們在那兒碰頭。真該死！」說完，她進了洗手間。隨後，荷馬聽見華力來到了陽臺門前。

學達書庫(xuoda.com)