蘋果酒屋的規則(163)_約翰·歐文

一六三

　　坎蒂慶倖洗手間裡有這些特殊裝置，尤其是與輪椅一樣高的面盆，就像幼兒園小朋友或她記憶中聖克勞茲孤兒院的洗手池。她跪在地上，把頭伸進面盆裡，臉湊到水龍頭下，讓冷水沖著嘴唇。

　　「盤子洗完了嗎？」華力問荷馬，荷馬這時仍然在埋頭刷洗烤架。

　　「今晚上的還真有些不好對付。」荷馬回答。

　　「對不起，」華力真心實意地說，接著又問，「坎蒂呢？」

　　「好像在洗手間裡。」

　　「哦。」華力應了一聲，把輪椅轉到廚房的角落，看見食物夾扔在地上，旁邊還有一些蘆筍碎末。他彎腰撿起食物夾，遞給水池旁的荷馬，然後問道：「想不想去看最後兩局棒球賽？讓坎蒂來洗這些該死的盤子好了！」說完，他出了廚房，在車道上等荷馬把車開過來。

　　他們駕駛著坎蒂的吉普車，車頂篷放了下來。由於看的是少年棒球賽，荷馬可以直接把車開到球場界外線旁，他們可以坐在車上觀賽，所以用不著帶輪椅。有了這座燈光球場，全城的人都興奮異常，可是在晚上舉辦少年棒球賽實在是樁大蠢事，一來使孩子們熬得太晚，二來球場的燈光效果也不好，小球員擊出全壘打及遠遠的界外球後，往往不知道球飛到了哪兒，小內野手也常常漏接高飛球。可華力卻喜歡觀看孩子們打球，以前只要有安琪爾參賽，華力總是每場必到。現在安琪爾大了，不打少年棒球賽了，並且認為觀看少棒賽是天底下最無聊的事情。

　　他們抵達球場時，球賽已近尾聲，這使得不喜歡棒球的荷馬松了一口氣。此時的投手是個愁眉苦臉的小胖子，每次投球都是拖拖拉拉的，似乎在等天色更暗或燈光突然出現故障，好讓擊球員看不見球。

　　「你知道我最懷念什麼嗎？」華力突然問。

　　「什麼？」荷馬不敢想像其中的答案。他想，也許是走路，要不華力可能會說：「我最懷念的是愛我的太太。」

　　可華力卻說：「飛行，我真的是懷念飛行，懷念在高空中的那種感覺。」華力的眼光並沒有在球場上，而是越過高高的燈柱，注視著漆黑的夜空。他繼續說道：「那種感覺就像是凌駕於一切之上。」

　　「我從來沒有過這種經驗。」荷馬說。

　　「我的上帝，這倒是真的！」華力著實感到驚訝，「是呀，你從來沒有飛行過。老天，你一定會喜歡那種滋味的，我們得設法安排一下。安琪爾肯定也會覺得很刺激！」接著，他又加了一句，「那是我最懷念的事情。」

　　球賽結束後，他們開車回家。半路上，華力忽然伸過手來握住變速器，將吉普車放至空擋，並對荷馬說：「把引擎停一下，讓車子自己滑行。」荷馬便關掉引擎，吉普車無聲地向前滑行。華力又說：「把前燈也熄掉好嗎？只要一會兒就行。」荷馬又關掉前燈。他們可以看見前方觀海果園大宅的燈火。由於兩人對這兒的路況了如指掌，所以，即使在黑暗中滑行，他們仍然覺得很安全。突然，一排大樹擋住了大宅的燈光，接著又碰到路面上一處不熟悉的低坑，刹那間，他們似乎完全失去了方向，可能偏離路面而駛進黑暗的樹林。荷馬連忙打開前燈。

　　華力說：「這就是飛行！」他們把車開進家門前的車道上。在車燈的照耀下，只見華力的輪椅閃閃發亮地停在前面，等候他們歸來。當荷馬把華力從吉普車裡抱下來時，華力雙臂環繞著荷馬的脖子，說：「哥們兒，你為我所做的一切，別以為我不知感激！」

　　荷馬將華力輕輕地放在輪椅上，說：「得了！」

　　「不，我是說真的，」華力說，「我知道你為我做了很多，可我一直沒機會告訴你我是多麼感激。」說完，華力在荷馬的眉心上重重地吻了一下。荷馬直起腰，滿臉尷尬之色。

　　「華力，你也為我做了很多。」荷馬說，可華力卻不以為意地揮揮手，轉動輪椅朝大門推去，一邊說：「那是兩碼事兒，哥們兒！」隨後，荷馬把吉普車停進車庫裡。

　　晚上，荷馬送安琪爾上床時，安琪爾對荷馬說：「我說，你真的沒必要再送我上床了。」

　　「我這麼做，並不是因為有必要，」荷馬說，「而是因為我喜歡。」

　　「你知道我在想什麼嗎？」安琪爾問。

　　「想什麼？」荷馬口裡問，心裡卻不太敢知道答案。

　　「我在想，你應該試著再找一個女朋友。」安琪爾小心翼翼地說，荷馬聽了忍俊不禁。

　　「說不準等你找女朋友的時候，我也會試著找一個。」荷馬說。

　　「好啊，那我們就可以雙對約會了！」安琪爾說。

　　「我坐在後面。」荷馬說。

　　「沒問題，反正我喜歡開車。」安琪爾滿口答應。

　　「用不了多久，你就會不喜歡開車了。」荷馬說。

　　「那當然，」安琪爾笑嘻嘻地說。接著，他又問道：「黛布拉·培迪格魯也和美洛妮一樣大塊頭嗎？」

　　「才不呢，」荷馬回答，「她當時是有些發胖，可沒有胖到那種程度，至少我認識她時還沒有。」

　　安琪爾說：「胖朵特的妹妹絕不可能嬌小玲瓏。」

　　「哦，我也從來沒說過她嬌小玲瓏！」荷馬說完，兩人會意地笑了起來。在這個輕鬆快樂的時刻，荷馬俯下身去，親了親安琪爾的眉心，就像華力剛才親他一樣。荷馬喜歡親安琪爾的眉心，因為他喜歡聞兒子頭髮的氣味。

　　「晚安，我愛你。」荷馬說。

　　「我也愛你，爸，晚安！」安琪爾說。可是當荷馬快走出房門時，安琪爾又突然問道：「你最愛的是什麼？」

　　「你，」荷馬對兒子說，「我最愛你。」

　　「然後呢？」安琪爾又問。

　　「坎蒂和華力。」荷馬回答時，儘量將兩個名字當成一個詞似的說出來。

　　「再然後呢？」

學達書庫(xuoda.com)