蘋果酒屋的規則(176)_約翰·歐文

一七六

　　他們纏綿擁吻了一會兒，然後，她讓他看了身上的傷。他聽說她大腿背面和臀部都有傷，可她只讓他看了背上的刀痕，全是一條條線一般細的刀痕，就像用剃刀劃出來的一樣。這無疑是蓄意而為，下手的人很有分寸，所有傷口只比用手抓破的傷口略深，不出一兩天便會癒合，顯然是不希望留下疤痕。

　　「我早跟你說過，」她邊說邊用力吻他，「你不能跟我有什麼瓜葛，你不可能得到我的！」

　　安琪爾答應在羅斯先生面前矢口不提刀傷的事，否則，羅斯·羅斯解釋說，就只會使事情更糟。如果安琪爾真的想在哪個星期天帶羅斯·羅斯去海邊，他們兩人事先就得儘量對羅斯先生客客氣氣。

　　被人刺傷後縫了一百二十三針的馬蒂曾經說得好：「如果是老羅斯用刀子對付我，我根本就不用縫一針！不過，我會每小時流一品脫的血，或者流得更慢。等我全部好了之後，我身上就會看不出有什麼疤痕，頂多像是被硬牙刷刷過。」

　　星期六那天，當安琪爾把拖拉機開去停放時，過來提醒他的是馬蒂而不是桃子。馬蒂說：「你千萬不要跟羅斯·羅斯糾纏不清。玩刀子的事兒你可不在行，安琪爾！」說著，馬蒂還緊緊地摟了安琪爾一下。馬蒂很喜歡安琪爾，對於安琪爾的父親當年及時將他送往肯尼斯角醫院一事，他始終記在心裡。

　　一天晚上，大夥兒又忙著榨汁時，安琪爾與羅斯·羅斯坐在蘋果酒屋的屋頂上，向她描述大海的情景：人們在海邊常常會莫名其妙地感到疲倦；海邊的空氣特別凝重；夏天的中午時分，海上會漫起薄霧；海浪把棱角分明的東西沖得又滑又圓。他把自己所熟悉的一切一股腦兒地告訴了她。我們常常為了別人而喜歡某些事物，也喜歡讓別人透過我們的眼睛而喜歡某些事物。

　　可安琪爾認為羅斯先生的行徑罪大惡極，所以無法守口如瓶。於是，他把事情原原本本地告訴了荷馬、坎蒂和華力。

　　「他拿刀劃她？他故意劃她？」華力問安琪爾。

　　「絕對錯不了，」安琪爾回答道，「這一次，我有百分之百的把握！」

　　荷馬說：「我無法想像，他竟會對自己的女兒下那種毒手！」

　　「我們平常總是對羅斯先生讚不絕口，誇他能夠控制全域，現在想想，我簡直不敢相信！我們非得採取什麼措施才行！」坎蒂氣得渾身發抖。

　　「是嗎？」華力問。

　　「我們總不能袖手旁觀吧？」坎蒂回答。

　　華力說：「很多人都在袖手旁觀。」

　　安琪爾對他們說：「如果你們找他論理，他只會進一步傷害她，到時候，她就會知道是我告訴了你們。我只是想聽聽你們的意見，並不想讓你們採取任何措施。」

　　坎蒂氣呼呼地說：「我沒說要找他論理！我想的是找警察論理！他怎麼可以拿刀割傷自己的孩子！」

　　「可是，如果他被抓走，對她又有什麼好處？」荷馬問。

　　「對呀！」華力說，「所以我們不能報警，這幫不了她。」

　　「找他論理也不行。」安琪爾加了一句。

　　「這下我們又只能耐心等待，順其自然了。」荷馬說。這句話說了十五年，坎蒂已經學會把它當成耳邊風了。

　　安琪爾提議道：「我可以請她搬來和我們住，這樣她就可以躲開他。我是說，即使收成結束之後，她也可以繼續留在這兒。」

　　「可是她能幹什麼呢？」坎蒂問。

　　「收成結束後，這一帶根本找不到什麼事情可做。」荷馬說。

　　華力委婉地說：「雇黑人摘水果是一回事。我是說，他們在這兒當臨時工，流動性很大，隨時都會離開，所以大家能夠接受他們。但是，如果一個黑人女人帶著私生女在緬因州定居下來，恐怕不會受到人們的歡迎。」

　　坎蒂沒好氣地說：「華力，我在這兒住了這麼多年，還從來沒有聽人喊他們黑鬼，或說其他侮辱他們的話，這兒可不是南方！」她的口氣裡帶有幾分自豪。

　　「得了吧，」華力說，「只是因為黑人沒有住在這兒，這兒才不是南方。你不妨讓哪個黑人真的在這兒住上一陣子，看別人會喊她什麼！」

　　「我才不信呢！」坎蒂說。

　　「那你就是個傻瓜！」華力說完，又轉頭問荷馬，「是吧，哥們兒？」

　　可荷馬卻緊盯著安琪爾問：「你是不是愛上羅斯·羅斯了，安琪爾？」

　　「是的，」安琪爾回答，「而且，我認為她也愛我，起碼是有些好感。」安琪爾收拾好自己的餐具，然後上樓回房去了。

　　「他愛上那姑娘了。」荷馬對坎蒂和華力說。

　　「這不是明擺著的嗎，哥們兒？你怎麼現在才看出來？」華力說著，便轉動輪椅出了陽臺，繞著泳池兜起了圈子。

　　「安琪爾戀愛了，你有什麼想法？」荷馬問坎蒂。

　　坎蒂回答道：「我希望他能因此而更同情我們的處境，這就是我的想法。」

　　而荷馬卻在想：不知道羅斯先生會不會更加過分，他的規則是什麼？

學達書庫(xuoda.com)