蘋果酒屋的規則(179)_約翰·歐文

一七九

　　在蘋果酒屋前，工人們一字排開，背靠著牆壁坐在地上，一邊喝咖啡或啤酒，一邊目不轉睛地觀看羅斯·羅斯學騎車。他們有的像運動場上狂熱的球迷一樣大聲加油，有的則和羅斯先生一樣淡然處之。

　　安琪爾和羅斯·羅斯折騰了半天之後，周圍的掌聲變得零零落落起來。

　　「別洩氣。」安琪爾對羅斯·羅斯說。

　　「我才不會洩氣，」羅斯·羅斯回答道，「我說過我洩氣了嗎？」

　　荷馬問羅斯先生：「你還記得有一次，你跟我提起規則的事嗎？」

　　「什麼規則？」羅斯先生反問道。

　　荷馬說：「就是我每年貼在蘋果酒屋裡的規則。你說你們也有規則，是關於你們在這兒生活的規則。」

　　「哦，那些規則啊。」羅斯先生答應著。

　　荷馬說：「我記得你當時好像說過，你們的規則是不能彼此傷害，也就是要小心謹慎。這跟我的規則有些類似。」

　　「你有話就直說吧，荷馬。」羅斯先生說。

　　於是，荷馬問道：「有人受傷嗎？我是說，今年有這類問題嗎？」

　　羅斯·羅斯這時又跨上車座，一副嚴肅的樣子，她和安琪爾都已經滿頭大汗。在荷馬看來，她騎車時身體搖晃得太厲害，仿佛故意要弄傷自己，要不就是為了儘快學會而對自己過於粗暴。她歪歪趔趔地騎下一座小丘，消失在幾棵蘋果樹後，安琪爾連忙拔腿追了上去。

　　外號叫桃子的工人問：「他們為什麼不乾脆走著去？如果走的話，現在只怕已經到了。」

　　「幹嗎不找人開車帶他們去？」另一個人問。

　　「他們喜歡照著自己的意思來。」馬蒂說完，有人笑了起來。

　　「放尊重一點！」羅斯先生忽然開了口。荷馬原以為羅斯先生這話是對他說的，後來才發覺是沖著那群工人，工人們一聽，笑聲戛然而止。羅斯先生轉頭對荷馬說：「過不了多久，那輛車就會給摔垮的。」

　　羅斯·羅斯穿著白T恤衫、藍色牛仔褲及笨重的工裝鞋，由於她渾身是汗，T恤衫裡面的游泳衣的輪廓以及翠綠與粉紅的顏色都清晰可見。

　　「想想看，她還要學游泳！」羅斯先生說。

　　荷馬為安琪爾感到難過，但還有一件事使他的心情更為沉重。

　　於是他再一次開口道：「關於有人受傷，以及規則的事……」

　　羅斯先生緩緩將手伸入褲袋，掏出一樣東西，然後輕輕塞進荷馬手裡。荷馬以為他會掏出一把刀來，結果卻不是刀子，而是一截點過的蠟燭，也就是坎蒂在蘋果酒屋為他們幽會時所點的那根。當時，坎蒂以為華力來逮住了他們，驚慌之中，將蠟燭忘在了那裡。

　　荷馬合起手掌握住蠟燭。羅斯先生拍拍他的手，問：「這也違反規則，對嗎？」

　　黑鍋正在烤玉米麵包，陣陣誘人的香氣飄上酒屋的屋頂。上午的陽光還很溫暖，不久之後，屋頂上就會熱得讓人難以忍受了。

　　桃子朝廚房大聲喊道：「麵包還沒烤好嗎？」

　　「還沒有，」黑鍋在廚房裡回答，「小聲點兒，你會吵醒孩子的！」

　　「狗屎！」桃子順口罵道。黑鍋一聽，從裡面趕出來，朝靠在牆根的桃子踢了一腳，不過踢得不是太重。

　　「等會兒麵包烤好了，你就不會說它是狗屎了，對吧？」黑鍋問。

　　「我沒有說任何東西是狗屎啊，老兄，我只是說狗屎而已。」桃子爭辯著。

　　「你小聲點兒！」黑鍋再次囑咐道。他轉頭看看正在學騎車的羅斯·羅斯，問：「學得怎麼樣了？」

　　「挺努力的。」馬蒂說。

　　「他們在發明一項新運動。」桃子此話一出，大家便哄然大笑。

　　「放尊重一點兒！」羅斯先生又說，大家的聲音立刻小了下來，黑鍋也走回廚房。

　　「你說，他會不會把麵包烤焦？」桃子小聲問道。

　　「如果烤焦了，也是因為他跑來踢你一腳耽誤了時間。」馬蒂回答。

　　自行車果然給摔壞了，要麼是後輪出了問題轉不動，要麼就是鏈條卡住了。

　　「那兒還有一輛自行車，」安琪爾對羅斯·羅斯說，「你先騎那一輛，我來修這一輛。」當安琪爾修理坎蒂那輛車時，羅斯·羅斯只好騎安琪爾的男式自行車。她本來技術不佳，現在騎這輛車難度更大，結果又摔了下來，胯部撞在橫杠上。荷馬暗暗擔心她這一跤摔得太重，便問她有沒有受傷。

　　「只是有點兒痛。」羅斯·羅斯大聲回答，可是直到安琪爾好不容易修好坎蒂的車，她才直起腰來。

　　「看樣子是學不會了。」荷馬對羅斯先生說。

　　「你剛才說什麼規則？」羅斯先生問荷馬。荷馬把那截蠟燭塞進褲袋，然後和羅斯先生四目相對，兩人的眼神都帶著互不相讓的意味。

學達書庫(xuoda.com)