蘋果酒屋的規則(180)_約翰·歐文

一八〇

　　然後，荷馬開口道：「我只是為你女兒擔心。」話音剛落，只見羅斯·羅斯再一次從車上摔了下來。

　　「不用為她擔心。」羅斯先生回答。

　　「有時，她好像不怎麼快樂。」荷馬說。

　　「她沒有不快樂。」羅斯先生否認。

　　「你為她擔心嗎？」荷馬問。

　　「一旦你開始為別人擔心，就會為所有的人擔心，是吧？」羅斯先生問。

　　荷馬猜想羅斯·羅斯剛才撞上橫杠時，肯定撞得不輕，因為她每次摔下來後，都會兩手撐著膝蓋站立好一會兒，而且總是垂著頭，似乎在鬧胃痛。

　　她突然洩氣了。不過，荷馬和羅斯先生剛好沒有看見那一瞬間，他們只注意到她朝煎鍋果園奔去，安琪爾緊隨其後，兩輛自行車被扔在一旁。

　　荷馬說：「真可惜，如果他們去海邊，一定會玩得很開心的。也許我能說服他們坐我的車去。」

　　「別管他們了。」羅斯先生說。在荷馬聽來，這句話與其說是建議，不如說是命令。接著，羅斯先生換了一副比較溫和的口吻說：「他們用不著去海灘。他們只不過是太年輕了，不知道如何玩樂。你不妨想想，他們去海邊又會怎麼樣。他們可能會淹死，要不就會有人看著白人男孩跟黑人女孩在一起不順眼，何況他們還穿著游泳衣！所以，他們最好哪兒也別去。」羅斯先生說完，這個話題也就到此為止，因為他緊接著突然問道，「你快樂嗎，荷馬？」

　　「我快樂嗎？」荷馬反問。

　　「你為什麼總是喜歡重複別人的話？」羅斯先生又問。

　　「不知道。有時候，我很快樂。」荷馬小心翼翼地回答。

　　「很好，」羅斯先生說，「那華辛頓先生和太太呢，他們也快樂嗎？」

　　「我想他們很快樂，大多數時候都是。」荷馬說。

　　「很好。」羅斯先生說。

　　喝了幾瓶啤酒的桃子，十分戒備地走到安琪爾的自行車旁，仿佛那東西雖然倒在地上，卻仍然有很大的危險性。

　　馬蒂警告道：「小心，別讓它咬你一口！」可桃子還是跨上車，朝夥伴們咧嘴笑笑。

　　「這玩意兒怎麼啟動啊？」他問。大家聽了不禁哈哈大笑。

　　馬蒂從牆邊站起來，朝坎蒂的自行車走去。

　　「我們來比賽。」他對桃子說。

　　「好啊。」黑鍋站在酒屋門口湊趣，「讓我們看看你們倆誰先摔下來。」

　　馬蒂看了看坎蒂的自行車，說：「我這輛中間沒有橫杠。」

　　「那才騎得快呀！」桃子跨上安琪爾的自行車，兩腳劃地，讓自行車緩緩前進。

　　「你不是在騎那玩意兒，你是在操它！」不知誰突然嚷了起來，大夥兒一下子笑得前俯後仰。黑鍋跑到桃子背後使勁推他，車輪轉得越來越快。

　　「你他媽的住手！」桃子大叫，可黑鍋把車子推得太快，他自己也追不上了。

　　「如果沒有人推我，我怎麼跟他比賽？」馬蒂說。於是，立刻有兩個人跑過去猛推馬蒂，把他的車子推得比桃子的還快。這時，桃子已經消失在山坡背面的果園裡。緊接著，眾人便聽見他一聲慘叫。

　　「我的媽呀！」馬蒂上路後也大叫起來，一邊猛踩踏板，結果前輪離地，整個車子從他屁股底下飛了出去。眾人見了，又爆發出一陣大笑。黑鍋扶起馬蒂摔倒的車子，也躍躍欲試。

　　「你要不要也去試試？」羅斯先生問荷馬。

　　荷馬想，反正安琪爾和坎蒂不在這兒看著，他試試也無妨，於是說：「好啊！」然後朝黑鍋喊道，「我排下一個！」黑鍋穩住車身，踩著踏板的腳突然滑了一下，還沒開始騎，整個人就一歪，從車上栽了下來。

　　「這次不算，我再來一次！」黑鍋連忙大叫。

　　「你想試試嗎？」荷馬問羅斯先生。

　　「我才不哩。」羅斯先生回答。

　　「孩子哭了。」有人忽然說。

　　「去把她抱過來吧。」另一個人建議。

　　「孩子交給我吧，」羅斯先生對大家說，「我來帶孩子，你們玩你們的。」

　　桃子在山頂出現了，他推著自行車，一瘸一跛地走過來。

　　「車子撞在樹上了，」他解釋道，「它一頭猛撞過去，就像跟那棵樹有仇似的！」

　　「你得穩住方向。」馬蒂說。

　　「它根本不聽我指揮，只管跑它自己的！」桃子說。

　　荷馬把黑鍋扶上坎蒂的自行車，讓他再試一次。黑鍋毅然決然地大叫一聲：「走啦！」可是一隻胳膊卻緊勾著荷馬的脖子不放，他的另一隻手握著車把，雙腳根本沒踩踏板。

　　「你得先踩踏板，車子才會動！」荷馬提醒他。

　　「你得先推我才行。」黑鍋說。

　　這時，有人喊了一句：「什麼東西燒焦了！」

　　「哎呀，該死！我的玉米麵包！」黑鍋話沒說完，身子便朝旁邊歪去，一隻胳膊卻仍然勾著荷馬的脖子，結果兩人連同自行車一起倒在地上。

　　「我就說過他會把麵包烤焦的！」桃子對馬蒂說。

　　「把車給我！」馬蒂說著，從桃子手裡搶過車子。

學達書庫(xuoda.com)