蘋果酒屋的規則(185)_約翰·歐文

一八五

　　小羅斯正在酣睡。坎蒂小心翼翼地抱起她，以免將她吵醒，然後把孩子交給羅斯·羅斯。羅斯·羅斯的腳步有些遲疑，坎蒂便伸出手臂，摟著她一同向門口走去。「你不會有事的。」坎蒂對她說，並吻了吻羅斯·羅斯的脖子。羅斯·羅斯滿頭大汗地靠在坎蒂身上。

　　羅斯先生站在吉普車與蘋果酒屋之間的黑暗中，其他人仍然待在屋頂上。

　　「你要回來。」羅斯先生說這句話時，沒有用升調，這不是一個問句。

　　「我說過你不准跟我講話！」坎蒂說，一邊扶著羅斯·羅斯和孩子上車。

　　「我是在跟我女兒講話。」羅斯先生強持尊嚴地說。

　　可羅斯·羅斯卻不肯回答他的話，她只是抱著孩子端坐在車上，儼然是一尊雕像。坎蒂發動汽車，掉轉車頭，疾馳而去。她們快回到大宅時，羅斯·羅斯忽然靠在她身上，低聲道：「我一直都毫無辦法。」

　　「你當然毫無辦法。」坎蒂說。

　　羅斯·羅斯說：「他恨透了這個孩子的父親。從那以後，他就始終纏著我不放。」

　　進屋之前，坎蒂又安慰了她一句：「現在你沒事了。」透過窗戶，她們看見華力正在屋裡將輪椅轉來轉去。

　　羅斯·羅斯小聲說：「我瞭解我父親，華辛頓太太，他一定會要我回去的。」

　　「他休想！」坎蒂說，「他休想再把你帶回去！」

　　羅斯·羅斯說：「他有他自己的規則。」

　　坎蒂替羅斯·羅斯打開車門，一邊問道：「你這個漂亮女兒的父親呢？他上哪兒去了？」

　　「我父親拿刀修理了他一頓，他早就走了，再也不敢和我有任何瓜葛。」

　　「你母親呢？」坎蒂又問，兩人一起走進房子。

　　「死了。」羅斯·羅斯答道。

　　她們一進門，華力便告訴坎蒂，拉奇醫生去世了。荷馬正在忙碌著，如果不是華力將這個消息告訴坎蒂，她從荷馬的表情裡根本看不出來。孤兒們從小就學會了控制自己，將心事埋藏在心底。

　　「你沒事吧？」坎蒂問荷馬。華力正在樓下抱著小羅斯推著輪椅滿屋子亂轉，安琪爾則將羅斯·羅斯帶進他的房間，房間裡已經做好準備。

　　「我有點兒緊張，」荷馬對坎蒂坦言相告，「當然，並不是因為技術問題，再說這兒的工具也很齊全，我知道我能夠應付。我只是覺得，那也是個小生命，我無法向你形容那種感覺，比如說，我拿著刮匙，接觸到胎兒時，它會有某種反應……」

　　可是坎蒂卻打斷了他的話，說：「如果你知道孩子的父親是誰，也許會覺得好受一些。告訴你吧，是羅斯先生！羅斯·羅斯的父親就是孩子的父親！現在，你覺得好受些了吧？」

　　羅斯·羅斯進了安琪爾的房間，看見那張鋪好的床，以及整整齊齊地擺在另一張床上的那些閃閃發亮的工具，不禁全身緊張，於是滔滔不絕地說起話來。

　　她兩手握拳擱在腿上，說道：「看樣子，這可不是好玩的。他們上次是把那個孩子從上面取出來的，而不是像別人那樣從下面生出來。」荷馬不難看出，她做過剖腹產手術，也許是因為她當時年齡太小，產道太窄。荷馬告訴她，這一次的手術要簡單得多，他不需要「從上面」取出任何東西，可羅斯·羅斯卻將信將疑。

　　「安琪爾，你下去找華力。」坎蒂說著，吻了吻兒子的臉，「帶小羅斯坐輪椅逛逛，只要你樂意，把全部家具撞倒都沒關係。」

　　「是啊，你出去吧。」羅斯·羅斯也說。

　　坎蒂對羅斯·羅斯說：「別害怕，荷馬知道該怎麼做，一切都很安全，你儘管放心。」說完，她便動手用紅藥水替她消毒，荷馬則拿起工具，逐一向她說明。

　　「這是窺陰鏡，進入體內時可能會覺得有點兒涼，可是不會弄痛你，你不會有任何痛感。這是擴陰器。」荷馬說到這裡，羅斯·羅斯已經閉緊了雙眼。

　　「你以前做過這種手術，是吧？」羅斯·羅斯又問，荷馬這時已準備好乙醚。

　　「只管正常呼吸。」他告訴她。她吸了一口，立刻瞪大眼睛，連忙把臉從口罩下移開。但坎蒂卻將雙手放在羅斯·羅斯的太陽穴上，將她的頭輕輕扶正。荷馬說：「吸第一口時，總是特別嗆人的。」

　　「請告訴我，你以前做過這種手術嗎？」羅斯·羅斯又一次問道，她的聲音在口罩下有些含糊不清。

　　荷馬回答道：「我是個好醫生，真的，所以你儘管放鬆自己，保持正常呼吸。」

　　「別怕。」羅斯·羅斯聽見坎蒂說，隨後便恍恍惚惚，漸漸失去了知覺。

　　「我會騎了！」羅斯·羅斯喃喃道，意思是說她會騎自行車了。接著，荷馬看見她的腳趾動了動。她在體驗第一次踩上沙灘的感覺，沙灘很溫暖。海浪打上來，海水沖上她的腳踝。她又喃喃地說：「沒什麼大不了的！」她指的是大海。

學達書庫(xuoda.com)